国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

《論語》英語多譯本受納狀況多維數(shù)據(jù)分析

發(fā)布時間:2025-06-28 04:11
   受納效應(yīng)是翻譯評估的重要維度,但長期以來缺少有效的評估方法。本研究基于文本數(shù)據(jù)挖掘方法,對比分析《論語》譯本和非翻譯性儒學(xué)傳播文本,觀察影響《論語》譯本傳播效應(yīng)的可能因素。研究發(fā)現(xiàn),華人譯者與非華人譯者的《論語》譯本在語言特征上并無明顯差異,差異明顯的是儒學(xué)核心概念的表達,即儒學(xué)核心概念在翻譯文本中缺少一致和穩(wěn)定的表述,難以在受納端文化中形成獨立的識別度高的儒學(xué)概念。翻譯與非翻譯傳播文本對比顯示,《論語》譯文帶有強烈的他者文化特征,不利于親近目標語讀者。因此,翻譯在文化交流中的角色需要進一步審視。本研究認為,高質(zhì)量的翻譯只是有效文化海外傳播的必要條件,而非充分條件。翻譯質(zhì)量評估應(yīng)與時俱進,關(guān)注并把握目標語讀者的獲益期待。

【文章頁數(shù)】:15 頁

【部分圖文】:

圖2.《論語》11個譯本的二詞詞串對比云圖

圖2.《論語》11個譯本的二詞詞串對比云圖

影響受納效果的因素還有社會文化、價值觀、意識形態(tài)、受納方個體的偏好以及源語文化在譯文中的再現(xiàn)方式。這些因素通常會在表層語言中表現(xiàn)出來,通過譯本對比可以發(fā)現(xiàn)這些因素發(fā)生作用的詞匯語義證據(jù)。為此,我們采用二詞詞串(包含功能詞)進行對比分析,觀察詞叢中概念表達的一致性,分析結(jié)果如圖2。....


圖3.《論語》英譯本和非翻譯儒學(xué)傳播文本聚類分析

圖3.《論語》英譯本和非翻譯儒學(xué)傳播文本聚類分析

已有研究表明,西方早已開始通過非翻譯方式傳播儒學(xué),了解這種非翻譯敘述模式有助于我們認識受眾的接受偏好和接受方式,這對儒學(xué)翻譯研究和翻譯實踐有重要的啟發(fā)意義(秦洪武、孔蕾2018;孔蕾、秦洪武2018)。為觀察翻譯與非翻譯儒學(xué)傳播的異同,我們把儒學(xué)翻譯文本《論語》(11個譯本,標記....


圖1.《論語》11個譯本的聚類分析(二詞詞串)

圖1.《論語》11個譯本的聚類分析(二詞詞串)

我們對11個《論語》英譯文本的二詞(2-gram)詞串進行聚類分析(clusteranalysis),觀察譯本語言特征差異是否對譯本傳播效果有預(yù)測作用。對比分析結(jié)果如圖1所示。二詞詞串聚類分析(圖1)顯示,11個譯本可分為兩大類,類一包括9個譯本,類二中只有2個譯本(即森舸瀾和....


圖4.第1-40高頻詞的主成分分析2

圖4.第1-40高頻詞的主成分分析2

對第81-120頻次段分析(圖5)表明,森舸瀾譯本在語言使用上更接近非翻譯性的儒學(xué)海外傳播文本。而且,翻譯文本在圖5中的分布足以表明森舸瀾譯本與其他翻譯文本之間的距離。圖5.第81-120高頻詞的主成分分析



本文編號:4054406

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4054406.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶b8c3c***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲伦理午夜天堂| 久久精品亚洲女同| 日韩丝袜传媒伦理电影一区二区三区| A九九黄色片| 欧美日人妻一区二区三区| 俄罗斯大鸡吧操逼| 老鸭窝日本91视频| 国产一区二区无码免| 91吃瓜在线看| 成人日屄视频免费看| 性色av 综合| 伊人天天干| 国产极品美女高潮无套在线播放| 亚洲一区二区三区四区影视网| 伊人玖玖五月丁香综合网| 日本A V 一区二区久久| 国产在线欧美网站| 一区二区三区影院最新地址| 成人AV激情AV| 午夜福利亚洲激情专区| 韩国伦理在线亚洲精品| 亚洲天堂欧洲| 中文字幕精品无码综合网| 少妇视频一区二区| 国产成人视频ViDe0美女| 自拍偷拍亚洲欧美精品一区二区| 韩国 日本 欧美 不卡| 国产av电影一区| 欧美13p一区| 亚洲欧美秘 无码一区二区蜜桃| 美女猛的操| 一级黄色片熟女| 国产青草精品久久久久浪潮aⅴ| 日本三级日本三级少妇加悠亚| 亚洲无码欧美国产日韩| 久久精品中文视频麻豆| 欧美99一区二区三区99黄片| 国产欧美一区二国| 久久综合尤物| 夜夜操天天操人人| 欧美电影精品日韩|