本研究以吉爾(Gile)的認(rèn)知負(fù)荷模型為理論基礎(chǔ),探討在交替?zhèn)髯g這一特殊認(rèn)知活動中,源語的澳大利亞口音對學(xué)生譯員交替?zhèn)髯g表現(xiàn)的影響。為實(shí)現(xiàn)以上研究目的,本研究提出以下三個研究問題:(1)源語的澳大利亞口音是否影響學(xué)生譯員的交替?zhèn)髯g表現(xiàn)?(2)影響體現(xiàn)在哪些方面?(3)影響產(chǎn)生的潛在原因是什么?為回答以上研究問題,本研究以學(xué)生經(jīng)常接觸的美音源語進(jìn)行實(shí)驗(yàn)前測,實(shí)驗(yàn)變量控制包括兩種口音源語的主題、長度、語速、句子長度、有無背景音、發(fā)言人性別等,交替?zhèn)髯g過程中的口音為自變量,學(xué)生譯員的口譯表現(xiàn)為因變量,采用實(shí)驗(yàn)為主、測試和問卷調(diào)查為輔的實(shí)驗(yàn)路徑。本研究以東北某大學(xué)翻譯專業(yè)本科三年級的28名學(xué)生為研究對象,分別要求被試進(jìn)行美音源語口譯和澳大利亞音源語口譯,口譯形式為現(xiàn)場交替?zhèn)髯g,進(jìn)行全程錄音。口譯結(jié)束后,馬上對其進(jìn)行詞匯測試和問卷調(diào)查與訪談,之后通過實(shí)驗(yàn)對象的筆記、錄音、錄音轉(zhuǎn)寫、詞匯測試和問卷調(diào)查和訪談分析學(xué)生譯員的總體表現(xiàn)和受到的干擾程度,從學(xué)生譯員的口譯譯出率、流暢度、語言產(chǎn)出等維度研究澳大利亞源語對學(xué)生譯員口譯產(chǎn)出的影響及潛在的原因。研究發(fā)現(xiàn),澳大利亞音源語對學(xué)生譯員的口譯表現(xiàn)在譯出率、流...

【文章頁數(shù)】：45 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
ABSTRACT
第1章 介紹
    1.1 研究背景
    1.2 研究目的及意義
    1.3 論文架構(gòu)
第2章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 認(rèn)知負(fù)荷理論
    2.2 口譯源語難度
    2.3 口音對口譯的影響
第3章 實(shí)驗(yàn)研究設(shè)計(jì)
    3.1 研究問題
    3.2 研究方法
    3.3 研究過程
    3.4 數(shù)據(jù)收集與整理
第4章 實(shí)驗(yàn)結(jié)果與討論
    4.1 不同口音源語下的口譯總體表現(xiàn)差異
        4.1.1 譯出率
        4.1.2 流暢度
    4.2 不同口音源語下的口譯語言產(chǎn)出差異
        4.2.1 詞匯層面
        4.2.2 句子層面
第5章 結(jié)論
    5.1 主要發(fā)現(xiàn)
    5.2 研究意義
    5.3 研究的局限性及未來研究方向
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 源語轉(zhuǎn)寫
    附錄2 譯語轉(zhuǎn)寫
    附錄3 詞匯測試



本文編號：4011033