筆者選取奈達(dá)的功能對(duì)等理論這一基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)為理論基礎(chǔ),以《戰(zhàn)勝抑郁》為本文的翻譯素材,對(duì)奈達(dá)的功能對(duì)等理論加以驗(yàn)證,并對(duì)這一可靠標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)用性做出評(píng)估。《戰(zhàn)勝抑郁》以個(gè)人敘述的口吻,闡述治療抑郁癥的方法。本文主要關(guān)注詞匯和句法兩個(gè)層面,采取增譯、減譯、替代、拆分、倒置等翻譯技巧。在強(qiáng)調(diào)對(duì)等作為翻譯唯一標(biāo)準(zhǔn)的各種標(biāo)準(zhǔn)中,功能對(duì)等對(duì)翻譯的本質(zhì)和目的做以下詮釋:翻譯即釋義,該詮釋在翻譯界被廣為接受。奈達(dá)認(rèn)為,語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換不是隨意的,沒(méi)有限制的,一個(gè)好的譯文是從語(yǔ)義到語(yǔ)體用最貼切最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)信息,使目的語(yǔ)讀者能夠像源語(yǔ)讀者理解原文那樣理解譯文。這一理論把目標(biāo)語(yǔ)讀者反應(yīng)納入到翻譯標(biāo)準(zhǔn)中,譯者從傳統(tǒng)的一味追求語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)移到功能作用上,開(kāi)啟了翻譯領(lǐng)域的新思路。然而,該理論也存在一定的局限性,比如過(guò)分強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性和交際性,不但會(huì)造成原語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)的風(fēng)格不對(duì)稱(chēng),還會(huì)忽略文本的文化內(nèi)涵。

【文章頁(yè)數(shù)】：121 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Equivalence and Functional Equivalence
    1.1 Literature Review of Various Concepts of Equivalence
    1.2 Functional Equivalence
    1.3 Applicability of Functional Equivalence
Chapter Two Methods Adopted in Rendering Words
    2.1 Amplification by Repeating the Verb
    2.2 Omission by Leaving Out the Pronoun
    2.3 Turning Words into Chinese Four-character Phrases
    2.4 Paraphrase by Making Abstract Concepts Concrete
    2.5 Substitution with Synonym
Chapter Three Methods Adopted in Rendering Sentences
    3.1 Splitting
    3.2 Embedding
    3.3 Reversing
Conclusion
References
Acknowledgements
Appendix 1:SL Text
Appendix 2:TL Text



本文編號(hào)：4010457