對(duì)外新聞編譯是對(duì)外傳播中國聲音、講好中國故事的重要實(shí)踐。譯者在新聞編譯中既是信息的傳遞者又是話語的建構(gòu)者。為了提高對(duì)外新聞編譯的預(yù)期目的,譯者需要在對(duì)西方話語流通與勸說機(jī)制有充分認(rèn)知的基礎(chǔ)上,適切調(diào)用修辭資源,因應(yīng)目標(biāo)讀者的閱讀期待與接受心理,建構(gòu)受眾聽得懂、愿接受的新聞話語,以提高我國對(duì)外話語的傳播力和影響力。 

【文章來源】：上海翻譯. 2020年06期 北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、新聞編譯與話語修辭
三、對(duì)外話語與修辭認(rèn)知
四、對(duì)外新聞話語取效與譯者的修辭意識(shí)
    （一）因應(yīng)訴諸模式差異，建構(gòu)編譯新聞話語的可信度
    （二）適切受眾閱讀期待，提高編譯新聞話語的親和力
    （三）適時(shí)施壓，提高編譯新聞話語的勸服力
五、結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]對(duì)外話語如何“以言取效”[J]. 袁莎.  國際論壇. 2015(04)
[2]翻譯中的超文本成分:以新聞翻譯為例[J]. 張美芳.  中國翻譯. 2011(02)
[3]論電視軟新聞?dòng)⒆g的重寫策略[J]. 吳自選,許建忠.  上海翻譯. 2011(01)
[4]“近似對(duì)應(yīng)”與“偽對(duì)應(yīng)”——談對(duì)外新聞中的一些翻譯問題[J]. 王平興.  中國翻譯. 2007(03)
[5]外宣翻譯中“認(rèn)同”的建立[J]. 陳小慰.  中國翻譯. 2007(01)



本文編號(hào)：2922387