本次翻譯實踐采用的是物聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域科技英語文本英譯中方式,原文來源于電氣和電子工程師協(xié)會物聯(lián)網(wǎng)專題期刊,主要介紹了物聯(lián)網(wǎng)在中國的發(fā)展現(xiàn)狀及存在的問題,涉及政策、研發(fā)計劃、應(yīng)用程序、標(biāo)準(zhǔn)化等方面。并以此為基礎(chǔ),針對性地提出一個開放、通用的物聯(lián)網(wǎng)三層架構(gòu)。最后,原文還討論了物聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展機遇和前景。筆者運用尤金·奈達的功能對等理論指導(dǎo)此次翻譯實踐,形成的翻譯報告從詞匯、句法、篇章、文體對等四個方面分析原文的翻譯難點和翻譯策略,從而實現(xiàn)功能上的對等:在詞匯方面,本報告討論原文的縮略語、專業(yè)術(shù)語和詞性轉(zhuǎn)換問題;在句法方面,本報告討論原文被動句和長難句的翻譯方法,并對長難句的翻譯策略作詳細(xì)介紹;另外,本報告還涉及到篇章和文體對等。本報告分為四個部分。第一部分介紹物聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的背景和物聯(lián)網(wǎng)科技文本翻譯的現(xiàn)狀,即目前與物聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的科技文本翻譯遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上物聯(lián)網(wǎng)空前發(fā)展的步伐,此類翻譯文本的時效性和數(shù)量都有待提升;然后闡明本報告的研究目的和意義,主要是有效補充科技英語細(xì)分學(xué)科文本--物聯(lián)網(wǎng)英文文本--的翻譯實例,并探討這類文本的翻譯思路和策略。第二部分介紹功能對等理論,以及常見科技文本的詞匯專業(yè)化、句法復(fù)雜性和... 

【文章來源】：天津理工大學(xué)天津市

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

炙特別行動計劃》概覽

1）傳感網(wǎng)關(guān)平臺：該平臺將傳感器、控制器、射頻識別閱讀器、位置傳感設(shè)備（如全球定位系統(tǒng)）連接到物聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)層。硬件模塊化、數(shù)據(jù)格式和軟件接口是為物聯(lián)網(wǎng)終端、網(wǎng)關(guān)和尖端節(jié)點準(zhǔn)備的。物聯(lián)網(wǎng)終端、網(wǎng)關(guān)、尖端節(jié)點可包含多個融合了控制模塊、通用接口模塊和通信模塊的靈活模塊。通用接口模塊將各種傳感器的物理接口收集到一個通用接口中。通用控制模塊能通過通用連接協(xié)議連接傳感器、控制器、全球定位系統(tǒng)和射頻識別閱讀器。物聯(lián)網(wǎng)終端和網(wǎng)關(guān)的軟件和應(yīng)用參數(shù)應(yīng)具備自配置和自適應(yīng)能力。模塊化、接口通用、智能運行、自適應(yīng)、自配置是本平臺的重要特點。2）資源管理平臺：網(wǎng)絡(luò)服務(wù)層包括主干網(wǎng)和主要的資源管理平臺。主干網(wǎng)包括3G、4G、互聯(lián)網(wǎng)、光纖網(wǎng)絡(luò)、以太網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)、衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)和私人網(wǎng)絡(luò)。資源管理平臺提供了可用于不同物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用程序的常見功能，包括數(shù)據(jù)處理、數(shù)據(jù)存儲、安全管理和應(yīng)用支持等。這些功能也可以由特定的物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用程序支持功能調(diào)用，例如構(gòu)建其他特定的物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用程序支持功能。這一平臺還提供了網(wǎng)絡(luò)連接的相關(guān)控制功能，如獲取和傳輸資源控制功能、移動性管理以及物聯(lián)網(wǎng)終端、服務(wù)、應(yīng)用程序、用戶和開發(fā)人員的身份驗證、授權(quán)和核算。3）開放應(yīng)用平臺：這一平臺的模塊化設(shè)計提供了通用功能和開放的應(yīng)用編程接口（Application Programming Interface，簡稱API）。物聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用程序提供商能利用這

以上6個系統(tǒng)都是基于普適感測、傳感數(shù)據(jù)采集、實時數(shù)據(jù)利用和深層數(shù)據(jù)分析等技術(shù)，本質(zhì)上仍然是依靠物聯(lián)網(wǎng)。物聯(lián)網(wǎng)可以廣泛應(yīng)用于“6個系統(tǒng)”。例如，它使用傳感器來監(jiān)測礦工的位置和危險氣體泄漏。圖4是一個典型的地下物聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)。


本文編號：2913691