發(fā)布時間：2020-12-13 08:46

　　本翻譯實踐報告以“股權(quán)回購協(xié)議”系列英文商務(wù)合同為翻譯素材,在紐馬克的文本類型理論指導(dǎo)下,探討了針對此類文本的翻譯技巧和分析方法。源文本為商務(wù)合同類文本,具備法律文本和商務(wù)文本的基本特征。此類文本用詞精準(zhǔn),簡潔,句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜但邏輯清晰,鮮有任何感情色彩。依據(jù)紐馬克文本類型理論,文本可依據(jù)不同的語言功能,劃分為信息型文本,表達(dá)型文本和呼喚型文本。在此基礎(chǔ)上,紐馬克進(jìn)一步提出了語義翻譯和交際翻譯。在仔細(xì)分析文本特點后,依據(jù)紐馬克文本類型理論的指導(dǎo),筆者確定了以交際翻譯為主的翻譯目標(biāo),即確保譯文嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確地表達(dá)源文本所蘊(yùn)含的信息,并在文本形式方面嚴(yán)格遵守目的語的使用習(xí)慣,保證譯文的結(jié)構(gòu)和語義能夠被目的語讀者接受。在翻譯過程中,譯者還靈活運用了直譯、增譯、分譯、詞類轉(zhuǎn)換等翻譯方法,使源文本信息準(zhǔn)確的傳遞給目的語讀者。報告由以下五個部分組成:第一部分介紹本次翻譯實踐的資料來源、研究背景、研究意義和目的,以及文本類型;第二部分簡述了商務(wù)合同文本的研究情況、簡述了文本類型理論的國內(nèi)外研究、闡明了平行文本的借鑒意義并說明了翻譯的過程;第三部分詳細(xì)說明了紐馬克的文本類型理論內(nèi)容,進(jìn)一步闡明了該理論對本翻譯... 

【文章來源】：西南科技大學(xué)四川省

【文章頁數(shù)】：94 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Task Description
    1.3 Significance and Purpose of the Research
    1.4 An Analysis of Text Features
Chapter Two Translation Preparation and Process
    2.1 A Research Overview of Business Contract Translation
    2.2 Studies on Text Typology at Home and Abroad
    2.3 Preparation of Parallel Texts and Relevant Dictionaries
    2.4 Translation Process
Chapter Three Newmark’s Translation Theory
    3.1 Three Text Types in Text Typology
    3.2 Peter Newmark’s Translation Methods
    3.3 Guiding Significance of Newmark’s Text Typology to Translation Practice of This Report
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Vocabulary Translation
        4.1.1 Archaic Words
        4.1.2 Folding Words
        4.1.3 Professional Translation of Common Words
    4.2 Sentence Translation
        4.2.1 Conditional Sentences
        4.2.2 Passive Sentences
        4.2.3 Long and Complex Sentences
Chapter Five Evaluation and Conclusion
    5.1 Evaluation
    5.2 Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
Appendixes



本文編號：2914271