發(fā)布時間：2020-11-20 23:41

　　 互聯(lián)網(wǎng)時代,自助出版業(yè)快速崛起。越來越多的作者采用自助出版的方式發(fā)表作品。隨著消費習慣的改變、國民素質(zhì)的升級和我國知識產(chǎn)權(quán)保護相關(guān)法律的完善,我國自助出版業(yè)也會在未來的幾年內(nèi)迎來一個增長高潮。本翻譯項目選擇《自助出版及館藏發(fā)展:圖書館面臨的機遇與挑戰(zhàn)》(Self-publishing and Collection Development:Opportunities and Challenges for Libraries)一書的第三至五章作為翻譯實踐材料。這三章主要介紹自助出版業(yè)的現(xiàn)狀、高校圖書館對其態(tài)度,以及勸說高校圖書館接受自助出版的理由等。在彼得·紐馬克語言功能分類理論的指導下,筆者對本次翻譯實踐進行案例分析,并歸納翻譯方法,從而為想要躋身自助出版業(yè)的學者或?qū)Υ烁信d趣的讀者提供借鑒。
【學位單位】：青島科技大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
前言
1 翻譯任務介紹和翻譯過程描述
    1.1 翻譯任務介紹
    1.2 翻譯過程描述
        1.2.1 譯前準備階段
        1.2.2 譯中階段
        1.2.3 譯后審校階段
    1.3 文本分析
        1.3.1 詞匯特點
        1.3.2 句法特點
        1.3.3 修辭特點
2 語言功能分類理論
    2.1 彼得·紐馬克的語言功能分類理論
    2.2 語言功能分類理論指導下的翻譯方法
3 翻譯實例分析
    3.1 詞匯的翻譯
        3.1.1 刪減法
        3.1.2 詞性轉(zhuǎn)換法
        3.1.3 解包袱法
    3.2 句子的翻譯
        3.2.1 合譯法
        3.2.2 增譯法
        3.2.3 拆譯法
        3.2.4 句型轉(zhuǎn)換法
    3.3 隱喻的翻譯
        3.3.1 直譯+意譯法
        3.3.2 意譯法
4 翻譯實踐總結(jié)
    4.1 心得體會
    4.2 不足之處
參考文獻
附錄1 翻譯實踐原文
附錄2 翻譯實踐譯文
附錄3 術(shù)語表（節(jié)選）
致謝
攻讀學位期間發(fā)表的學術(shù)論文

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚鋒;盧宇;鄧喬月;;數(shù)字化時代我國網(wǎng)絡自助出版的現(xiàn)狀、反思與法律規(guī)制[J];出版發(fā)行研究;2018年12期

2 李琳;;美國自助出版未來發(fā)展趨勢探析[J];電視指南;2017年15期

3 張文佳;;從網(wǎng)絡自助出版看傳統(tǒng)出版的發(fā)展新方向[J];通訊世界;2015年02期

4 劉佳;;網(wǎng)絡自助出版的版權(quán)問題與對策[J];編輯之友;2015年08期

5 趙豪邁;;網(wǎng)絡自助出版物的呈繳與長期保存[J];出版發(fā)行研究;2014年03期

6 張國功;;現(xiàn)代史上的“自助出版[J];出版廣角;2014年05期

7 侯鵬;;淺析英國自助出版及其對我國的啟示[J];出版參考;2013年36期

8 孫獻濤;;自助出版沖擊行業(yè)游戲規(guī)則[J];出版廣角;2013年11期

9 練小川;;一個自助出版作者的銷售數(shù)據(jù)[J];出版參考;2012年28期

10 鄭一卉;;美國自助出版熱潮評析[J];中國出版;2008年05期

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 田眉;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機遇與挑戰(zhàn)》（第六至七章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

2 宮小圓;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機遇與挑戰(zhàn)》（第八至十章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

3 王建宇;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機遇與挑戰(zhàn)》（第三至五章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

4 齊秋月;《自助出版及館藏發(fā)展：圖書館面臨的機遇與挑戰(zhàn)》（序言—第二章）翻譯實踐報告[D];青島科技大學;2019年

5 陳川;自助出版格局下的出版技術(shù)賦權(quán)研究[D];華中師范大學;2018年

6 方雅麗;美國自助出版研究[D];武漢理工大學;2017年

7 劉晨晨;改進的聚類挖掘算法對網(wǎng)絡自助出版“長尾”文本的推薦應用[D];復旦大學;2011年

8 朱鳳;自助出版商業(yè)模式研究[D];上海師范大學;2014年

9 裴賢;我國自助出版現(xiàn)狀及創(chuàng)新發(fā)展研究[D];山西大學;2016年

10 唐霜蕾;長尾理論視域下的自助出版研究[D];重慶大學;2015年

本文編號：2892184