隱喻一直是語言學(xué)研究領(lǐng)域的熱點(diǎn),并且具有將近兩千年的相關(guān)研究歷史。在西方國家,隱喻的研究可以追溯到亞里士多德時(shí)期。無論是亞里士多德的對(duì)比論、昆體良的代替論、還是理查德和布萊克的互動(dòng)論,都只是注重隱喻的修辭功能。直到1980年,Lakoff與Johnson合作出版的《我們賴以生存的隱喻》將隱喻的研究推動(dòng)到認(rèn)知的層面;隱喻不單只存在語言表面現(xiàn)象中,它是人們概念系統(tǒng)中的思維方式,從此隱喻的研究進(jìn)入了一個(gè)嶄新的時(shí)代。2013年習(xí)近平主席提出“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略,受到國內(nèi)外廣泛關(guān)注和報(bào)道,相關(guān)的政策及學(xué)術(shù)研究百花齊放。但是很少有學(xué)者借助語料庫的手段,從批評(píng)隱喻分析的角度對(duì)中美新聞進(jìn)行對(duì)比研究。因此本文選取了《人民日報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》作為新聞?wù)Z料來源,以搜索關(guān)鍵詞的方法,隨機(jī)選取2015年至2017年的中美新聞各45篇,借助Antconc3.5.5,自建兩個(gè)關(guān)于“一帶一路”新聞報(bào)道的小型語料庫Chinese News Corpus(CNC)和 American News Corpus(ANC)。該研究基于Lakoff與Johnson的概念隱喻理論與Charteris-Black的批評(píng)隱喻分析方法,對(duì)兩個(gè)語料庫中的隱喻進(jìn)行識(shí)別、理解和解釋,并揭示造成隱喻相似與差異背后的原因,以及隱喻在新聞?wù)Z篇的功能。研究表明:(1)中美新聞中都出現(xiàn)了大量的概念隱喻。CNC中的概念隱喻主要有8種,其中占比較高的隱喻有戰(zhàn)爭隱喻、建筑隱喻及旅行隱喻。而ANC中的概念隱喻主要有6種,其中占比較高的隱喻分別為戰(zhàn)爭隱喻、旅行隱喻及人類隱喻。(2)中美新聞中的概念隱喻存在差異性與相似性。CNC與ANC共同存在4種類型概念隱喻,分別是戰(zhàn)爭隱喻、建筑隱喻、旅行隱喻、以及家庭隱喻;表明中國并非霸權(quán)主義,而是竭盡全力維護(hù)經(jīng)濟(jì)環(huán)境。而像植物隱喻、圓圈隱喻、機(jī)器隱喻、實(shí)體環(huán)境隱喻只存在于CNC之中;宗教隱喻與人類隱喻僅存在于ANC之中。(3)兩種語言的相似表達(dá)歸因于相似的外部環(huán)境造成人類相近的認(rèn)知,差異性則歸因于中美雙方的意識(shí)形態(tài)、文化與經(jīng)濟(jì)因素的不同。與此同時(shí),概念隱喻在中美新聞?wù)Z篇中的主要功能是簡化與激發(fā)的作用。本文借助語料庫手段,基于批評(píng)隱喻分析方法對(duì)“一帶一路”中美新聞報(bào)道中的概念隱喻做了對(duì)比分析,印證了概念隱喻相關(guān)理論,并有助于提高讀者的批評(píng)閱讀意識(shí);同時(shí)此研究還為英語學(xué)習(xí)者理解英文新聞中的概念隱喻提供了指導(dǎo),也為“一帶一路”相關(guān)新聞的隱喻翻譯給予一定的借鑒。
【學(xué)位單位】：北京郵電大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315;H15
【文章目錄】：
摘要
abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
    1.3 Objectives of the Study
    1.4 Organization of the thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 A Review of Metaphor
        2.1.1 Traditional metaphor theories
        2.1.2 Contemporary metaphor theories
        2.1.3 Classification of metaphors
    2.2 Existing Studies on Conceptual Metaphor in News Reports
        2.2.1 Studies abroad
        2.2.2 Studies at home
    2.3 Theoretical Framework
        2.3.1 Critical Metaphor Analysis
        2.3.2 Metaphor Identification Procedure （MIP）
Chapter Three Research Methodology
    3.1 Research Method
        3.1.1 Subjects
        3.1.2 Instruments
        3.1.3 Research procedure
    3.2 Metaphor Interpretation
    3.3 Metaphor Explanation
Chapter Four Results and Analysis of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
    4.1 Conceptual Metaphors in CNC
        4.1.1 War metaphors
        4.1.2 Construction metaphors
        4.1.3 Journey metaphors
        4.1.4 Other metaphors
    4.2 Conceptual Metaphors in ANC
        4.2.1 War metaphors
        4.2.2 Journey metaphors
        4.2.3 Human metaphors
        4.2.4 Other metaphors
    4.3 Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
        4.3.1 Common conceptual metaphors in both CNC and ANC
        4.3.2 Unique conceptual metaphors in each corpus
Chapter Five Discussion
    5.1 Factors behind the Similarities of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
    5.2 Factors behind the Differences of Conceptual Metaphors in CNC and ANC
        5.2.1 Ideology
        5.2.2 Cultures
        5.2.3 Economy
    5.3 The Functions of Conceptual Metaphors in the Two Corpora
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings
    6.2 Implications
    6.3 Limitations and Further Suggestions
References
Appendix
Acknowledgements
Published Papers

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉全惟;;中馬語言中“風(fēng)”的概念隱喻對(duì)比研究[J];海外華文教育;2018年06期

2 單新榮;;概念隱喻視角下的習(xí)語教學(xué)實(shí)證研究[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

3 章玉芳;;概念隱喻視角下的高中英語詞匯教學(xué)[J];江蘇教育;2016年51期

4 吳愛;李雪嬌;;英漢體育新聞中的概念隱喻[J];三明學(xué)院學(xué)報(bào);2017年05期

5 高婷;;“女人是花”概念隱喻研究[J];長江叢刊;2019年04期

6 丁順晶;;英文商務(wù)語篇當(dāng)中的概念隱喻研究[J];校園英語;2017年47期

7 龍凌云;;概念隱喻在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的實(shí)證研究[J];新校園(閱讀);2016年10期

8 張?jiān)?;分析漢語政治語篇中概念隱喻的主要類型及成因——以選習(xí)近平主席的講話為例[J];山西青年;2017年04期

9 王春霓;朱秀芳;;概念隱喻機(jī)制的建構(gòu)與醫(yī)學(xué)生英語隱喻思維能力的培養(yǎng)探究[J];新校園(上旬);2016年09期

10 屈云東;周彥君;;視覺傳達(dá)中的概念隱喻研究[J];藝術(shù)品鑒;2017年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳恩鋒;基于經(jīng)濟(jì)報(bào)道標(biāo)題語料庫的概念隱喻研究[D];浙江大學(xué);2008年

2 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對(duì)比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

3 劉翼斌;概念隱喻翻譯的認(rèn)知分析[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 高黎;基于概念隱喻與數(shù)據(jù)挖掘的中醫(yī)人體之氣研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2018年

5 王詩客;漢語新詩中祖國母親隱喻的多維度研究[D];浙江大學(xué);2012年

6 周靜;基于危機(jī)傳播語料的概念隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2011年

7 謝菁;基于認(rèn)知語言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

8 陳晦;英漢植物詞語對(duì)比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

9 李毅;基于語料庫的隱喻普遍性與變異性研究[D];山東大學(xué);2012年

10 陳敏哲;英語動(dòng)詞時(shí)與完成體及其語義互動(dòng)的認(rèn)知研究[D];湖南師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董浩蕊;“一帶一路”政治語篇中概念隱喻的批評(píng)隱喻分析[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

2 李琳;小說《喜福會(huì)》中概念隱喻的語篇連貫功能研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

3 楊紫彤;基于語料庫的中美“一帶一路”新聞報(bào)道中概念隱喻的對(duì)比研究[D];北京郵電大學(xué);2019年

4 韋琪;中日女性相關(guān)諺語中的概念隱喻比較分析[D];武漢大學(xué);2017年

5 蘇玲玉;概念隱喻視角下英語介詞的漢譯[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2017年

6 楊楊;《飛鳥集》中主要概念隱喻的研究[D];湖南大學(xué);2018年

7 樊孟軻;概念隱喻在《天堂蒜薹之歌》中的語篇連貫功能研究[D];鄭州大學(xué);2018年

8 薛陽;中英商務(wù)語篇中概念隱喻的跨文化研究[D];天津商業(yè)大學(xué);2014年

9 孫亞慧;2016政府工作報(bào)告中概念隱喻的意義表達(dá)和態(tài)度研究[D];鄭州大學(xué);2018年

10 賈先偉;反腐語篇中的概念隱喻研究[D];南昌大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2891848