本篇報(bào)告為漢英模擬同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告。本次實(shí)踐選取“2018互聯(lián)網(wǎng)+數(shù)字經(jīng)濟(jì)峰會(huì)”金融分論壇的現(xiàn)場(chǎng)視頻為語料,進(jìn)行了一次模擬口譯實(shí)踐。目的是通過對(duì)真實(shí)的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行模擬同傳,為譯員練習(xí)同傳創(chuàng)造機(jī)會(huì),加強(qiáng)實(shí)踐練習(xí),以提高自身的口譯水平。該論壇的主題是“智慧金融,城市動(dòng)能”,作者所選取的語料中涉及三位嘉賓的發(fā)言,內(nèi)容都涉及大量金融和互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的知識(shí)以及今后發(fā)展方向。源語材料的語言特點(diǎn)是講話人語速較快、密集信息較多、冗余信息多、并且講話內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)。基于源語的語言特點(diǎn),加上譯員可能出現(xiàn)緊張的心理狀態(tài),因此在口譯實(shí)踐中可能出現(xiàn)信息漏譯以及錯(cuò)譯問題。針對(duì)以上問題,譯者選擇順句驅(qū)動(dòng)理論作為此次實(shí)踐的指導(dǎo)原則,并且根據(jù)不同情況使用了解釋、省略、增詞和轉(zhuǎn)換等技巧作為應(yīng)對(duì)策略。在模擬實(shí)踐中,筆者對(duì)現(xiàn)場(chǎng)視頻進(jìn)行模擬同傳并全程錄音,結(jié)束后將錄音內(nèi)容整理成文本進(jìn)行總結(jié)和分析。本報(bào)告詳實(shí)記錄了本次模擬口譯同傳的完整過程。此次實(shí)踐使作者清楚意識(shí)自己在口譯中的不足之處,要成為一名合格譯員,作者還需要在雙語能力,百科知識(shí),翻譯理論等方面多加學(xué)習(xí)。同時(shí),作者也希望將自身總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)分享給其它口譯愛好者們。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Task Description
    2.1 Background Information of the Task
    2.2 Features and Difficulties of the Task
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-interpreting Preparation
    3.2 Interpreting Process
    3.3 Post Task Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Omission
    4.2 Interpretation
    4.3 Addition
    4.4 Conversion
Chapter Five Conclusion
References
Appendix Ⅰ Original Chinese Text& English Version
Appendix Ⅱ Glossary
Acknowledgements

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 仲偉合;鄧婕;;從認(rèn)知角度看專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域漢英同傳中的信息缺失[J];當(dāng)代外語研究;2014年01期

2 李春怡;;同聲傳譯的順句驅(qū)動(dòng)和非順句驅(qū)動(dòng)策略[J];中國(guó)翻譯;2009年03期

3 張淑霞;;試論英漢同聲傳譯中順譯與轉(zhuǎn)換、重復(fù)和歸納的互補(bǔ)[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年06期

4 黃忠廉;變譯的七種變通手段[J];外語學(xué)刊;2002年01期

5 仲偉合;英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練[J];中國(guó)翻譯;2001年05期

6 孫永強(qiáng);漢譯英介詞短語作主語的技巧[J];中國(guó)科技翻譯;2000年04期

本文編號(hào)：2859872