發(fā)布時間：2017-03-21 22:10

  本文關(guān)鍵詞：俄語俚語中的社會與文化特征，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 俚語作為一種非標準語存在于現(xiàn)實生活和人們的交際之中,它既是一種復雜、矛盾的社會文化現(xiàn)象,也是反映歷史進程、社會變遷、文化發(fā)展的一面鏡子。從廣義上講,俚語涵蓋了語言、生活、社會關(guān)系、社會及個體心理、文化等諸多方面。盡管有些俚語詞語具有低俗不雅、時間性強、變化較快的特點,但作為整體的俚語卻具有強大的生命力,不論過去還是現(xiàn)在都積極地反映了、反映著俄羅斯的社會和文化。 本文的主要研究對象是上世紀后二十年的莫斯科俚語,此外,為了深入比較分析,還涉及了早期俄語俚語以及對俄語俚語影響較大的外來語。自二十世紀八十年代后期以來,俚語對全民標準語的影響越來越大,它不僅深入到日常口語中,還滲透到大眾傳媒中。研究語言的俚俗化趨勢必然要同語言進化、語言與文化的相互作用等問題聯(lián)系起來�，F(xiàn)有的大部分有關(guān)俄語俚語的文獻只涉及了部分問題,例如俚語的構(gòu)詞機制,隱喻的結(jié)構(gòu)等等,而俚語是一個涵蓋面極廣的概念,因此,必須拓寬研究范圍。本文正是朝著這個方向做出努力,將俄語俚語的語言學研究同俄羅斯的社會、文化發(fā)展結(jié)合起來,這是非常具有現(xiàn)實意義的。 本文由前言、論述主體及結(jié)論三大版塊構(gòu)成,其中論述主體又包括三個章節(jié)的內(nèi)容。 前言部分簡要論述了從語言與文化角度對俄語俚語進行研究的必要性和迫切性,論證了研究的新意,提出了論文的任務(wù)。 第一章《俄語俚語及其發(fā)展史》 首先對жаргон、арго以及сленг三個術(shù)語進行了界定。這三個術(shù)語所表示的概念及其在實際使用中有許多共同之處,它們同屬于俚語這一個大的概念。它們之間的內(nèi)涵相互交叉,從不同的側(cè)面共同說明了一個問題,即俚語是某一特定社會集團所使用的語言變體,是不符合標準語規(guī)范的詞語,具有豐富的感情色彩和表現(xiàn)力,主要用于口頭交際。通過比較多部辭書對三個術(shù)語概念的界定,我們認為,жаргон是指某個社會群體主要用于口頭交際的語言變體,這個社會群體的劃分依據(jù)可以是職業(yè)、年齡、社會地位,也可以是共同的興趣、共同從事的活動;арго與жаргон最顯著的區(qū)別就在于它從產(chǎn)生之初就表示流浪漢、乞丐和盜賊的語言,通常用于犯罪集團內(nèi)部和社會底層之中,具有極大的隱秘性;сленг主要用于青年人相對集中的群體中,更多強調(diào)的是交際的無拘束色彩。由此可見,жаргон這一術(shù)語的涵蓋更廣,更能體現(xiàn)俄語俚語這一概念。根據(jù)本文的研究對象,我們確定采用жаргон這一術(shù)語。 語言是社會現(xiàn)象,是現(xiàn)實社會的反映。社會的變遷影響著語言的發(fā)展,語言的發(fā)展又表現(xiàn)出社會的進程。任何一個時代的社會都分成不同階層的社會群體和團體,在交際中他們都有屬于自己的語言,其中就包括俚語。俄語俚語的產(chǎn)生與發(fā)展不僅是語言內(nèi)部機制作用的結(jié)果,還受到各種語言外因素的制約。結(jié)合20世紀俄語俚語發(fā)展的三次高潮,我們分析了其產(chǎn)生與發(fā)展的客觀需求、內(nèi)部動力及社會因素。 本章最后得出結(jié)論,俄語俚語不是一個孤立存在的語言現(xiàn)象,它與標準語一起隨著社會的變遷一直延續(xù)至今,并逐漸往標準語中滲透。 第二章《俄語俚語的特點》 作為一種獨特的語言系統(tǒng),無論過去還是現(xiàn)在,俄語俚語都沒有(也不可能有)穩(wěn)定的詞匯系統(tǒng)。每一個時代的人們所使用的俚語詞匯,都具有鮮明的時代特色。我們根據(jù)現(xiàn)代俄語發(fā)展的“求省趨勢”、“經(jīng)濟原則”分析了俄語俚語目前所體現(xiàn)出的一些構(gòu)詞及語義特點。 俚語詞匯具有豐富的感情色彩和表現(xiàn)力,在言語交際中根據(jù)不同的場合恰當?shù)厥褂眠@些詞匯能夠達到傳情達意,渲染氣氛的效果。許多俚語詞匯在其形成的過程中就已具有了某種修辭色彩,在使用時更是可以作為修辭手段為言語添加活力。 俚語首先存在于各個亞文化群。群體內(nèi)部成員用自己特有的交際手段來傳遞信息,表達他們的價值觀并增強凝聚力。所以,當俚語用于某一亞文化群內(nèi)部時,它除了表達固有的含義外,還有一種語用功能,即使用者想證明自己屬于那個亞文化群。當部分俚語滲入主導文化,被人們廣泛應用時,它們除字面意義外,仍具有特殊的語用功能。 詞匯是語言系統(tǒng)中最為活躍的因素,語言的變化發(fā)展最直接地體現(xiàn)在詞匯的更新替代上。俄語俚語詞匯不僅具有豐富的內(nèi)涵,還具有求變創(chuàng)新的特性。 第三章《俄語俚語中所體現(xiàn)的社會、文化現(xiàn)象》 歷史上民族與民族的接觸,不同民族間文化的交流,都從不同程度上影響了各自的語言。俄語也不例外,俄語俚語就與眾多民族文化有關(guān),在此我們選取對其影響較大的民族文化進行研究,特別是當今對俄語俚語影響較大的美國文化。 由于俚語是以亞文化的形態(tài)公開向主導文化的價值觀進行挑戰(zhàn)的,由此引起了價值觀的沖突。越是禁忌的東西人們就越想去沖破、去超越,俚語的產(chǎn)生正好順應了這一心態(tài)。因此,它的產(chǎn)生是正常的社會道德規(guī)范和價值觀念下思想禁忌的反向推動作用的結(jié)果。一種語言要生存、要發(fā)展就必須有人懂得它、使用它,并使之不斷地完善。俚語也是如此。社會群體的多元化為俚語的生存和發(fā)展提供了條件,俚語不僅能反映出創(chuàng)造者和使用者的個性和內(nèi)心世界,而且能折射出社會和文化現(xiàn)象,能反映人們的價值觀念、道德規(guī)范、思維方式。 自上個世紀80年代末90年代初以來,俄羅斯社會發(fā)生了巨大變化,“自由化”、“民主化”的趨勢體現(xiàn)在社會生活的各個方面。在語言使用上,為了追求“語言時尚”人們使用俚語詞匯以張揚個性、表達立場、抒發(fā)情感。從社會文化心理看,為反映社會現(xiàn)實生活,引起轟動效應,同時也是為迎合社會某些階層和群體的口味,俄羅斯不少報刊、電臺和電視臺的記者在“新聞自由”的口號下,在新聞創(chuàng)作中大量使用城市俚語、青年俚語和盜賊黑話等,使俚語堂而皇之地登上了大雅之堂,也為俚語的傳播和進入共同語起到了推波助瀾的作用。 結(jié)論部分闡述了作為中國的俄語工作者學習與研究俄語俚語的迫切性。 語言本是活的,無時無刻不在變化,語言的變化有各種形式,新詞出現(xiàn),舊詞消失,口語和非口語的范圍發(fā)生變化,標準語和非標準的界線也發(fā)生變化,所以我們有理由認為,俚語亦將不斷變化發(fā)展,在語言的歷史舞臺上,繼續(xù)扮演它獨具魅力的角色。 在此我要特別感謝我的導師李樂君教授。在本篇論文的選題、構(gòu)思以及修改直至完成的整個過程中,李教授都給予了我精心的指導,付出了辛苦的勞動。此外,我還要特別感謝孫漢軍教授。在我的學生生涯中孫教授給了我極大的鼓舞與支持,他嚴謹?shù)膶W術(shù)作風,樂于助人的奉獻精神是我學習的楷模。我還要感謝程千山教授、楊喜昌副教授和彭文昭副教授,他們花費了大量心血評閱我的論文并提出了寶貴意見。在論文的撰寫過程中我還得到了許多同學的幫助,在此一并向他們表示誠摯的謝意。
【關(guān)鍵詞】：俄語俚語 社會 文化
【學位授予單位】：中國人民解放軍外國語學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H35
【目錄】：

• 論文摘要4-10
• ВВЕДЕНИЕ10-14
• Глава 1. РУССКИЙ ЖАРГОН И ИСТОРИЯ ЕГО РАЗВИТИЯ14-27
• 1.1 Понятие жаргона и его определение14-20
• 1.2 Причины происхо ждения и развития русского жаргона20-22
• 1.3 История развития русского жаргона22-27
• Глава 2. ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО ЖАРГОНА27-37
• 2.1 Особенности словообразования и семантики27-29
• 2.2 Стилистические особенности29-34
• 2.3 Прагматические особенности34-36
• 2.4 Прочие особенности36-37
• Глава 3. ОТРАЖЕНИЕ В РУССКОМ ЖАРГОНЕ ЯВЛЕНИЙ ОБЩЕСТВА И КУЛЬТУРЫ37-64
• 3.1 Национальная культура37-51
• 3.1.1 Финно-угорские заимствования40-42
• 3.1.2 Циганизмы42-45
• 3.1.3 Азиатские заимствования45-46
• 3.1.4 Германизмы，галлицизмы и американизмы46-51
• 3.2 Социональная культура51-60
• 3.2.1 Уголовный жаргон51-54
• 3.2.2 Военный жаргон54-56
• 3.2.3 Профессиональный жаргон56-58
• 3.2.4 Молодежный жаргон58-60
• 3.3 Общие явления общества и культуры60-64
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ64-66
• БИБЛИОГРАФИЯ66-68

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王小娟;談現(xiàn)代俄語報刊政論語體中的非標準語詞匯[D];山東師范大學;2008年

  本文關(guān)鍵詞：俄語俚語中的社會與文化特征，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：260393