国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當前位置:主頁 > 文藝論文 > 文藝評論論文 >

期待視野下的文學翻譯研究——以《追風箏的人》中譯本為例

發(fā)布時間:2024-06-30 09:03
  《追風箏的人》是美籍阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的代表作,一經推出便暢銷全球。小說以風箏為線索,以“背叛和救贖”為主題,講述了主人公阿米爾從幼年道德墮落,中年走向成熟到自我實現(xiàn)、追求人格三個階段的成長歷程。該小說在中國有兩個譯本即李繼宏的大陸版和李靜宜的臺灣版,均獲得了廣泛的讀者青睞并暢銷達十年之久,具有較高的研究價值。期待視野作為接受美學的核心理論,又被稱為“前理解”或“前結構”,指在文學閱讀之前,接受主體基于個人與社會的復雜原因,心理上已經形成的思維指向與觀念結構,是一種先在的心理圖式。它以讀者為中心,強調讀者在閱讀接受過程中的主體性地位!蹲凤L箏的人》出版之后在全球的讀者群體中引起了強烈的反響,也日益獲得研究者們的關注。在翻譯學界,研究者們主要從原作、譯作和譯者三方面對其進行研究,涉及目的論、關聯(lián)理論、功能對等理論以及生態(tài)翻譯學等。因此讀者的重要性在翻譯研究中受到了不同程度地忽視,給譯本的傳播與接受造成了許多不便。本論文以《追風箏的人》兩個中譯本為例,從期待視野的三大特征:差異性、繼承性和突破性入手,對其進行系統(tǒng)的分析、闡釋,突出讀者在翻譯研究中的重要性,證明期待視野指導翻譯實踐的可...

【文章頁數】:69 頁

【學位級別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1Research Background
    1.2 Research Issues
    1.3 Structure of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 The Kite Runner and Two Chinese Versions
    2.2 Previous Studies on The Kite Runner
        2.2.1 Study on The Kite Runner Abroad
        2.2.2 Study on The Kite Runner at Home
Chapter Three Theoretical Foundation
    3.1 An Introduction to Reception Aesthetics
    3.2 An Introduction to Horizon of Expectation
    3.3 Characteristics of Horizon of Expectation
Chapter Four Study on the Two Chinese Versions of The Kite Runner in Horizon ofExpectation
    4.1 Difference in Horizon of Expectation
        4.1.1 Individual Difference
        4.1.2 Age Difference
    4.2 Inheritance in Horizon of Expectation
        4.2.1 Inheritance of Vocabulary
        4.2.2 Inheritance of Grammar
    4.3 Breakthrough in Horizon of Expectation
        4.3.1 Psychological Breakthrough
        4.3.2 Ethical Breakthrough
        4.3.3 Cultural Breakthrough
        4.3.4 Political Breakthrough
        4.3.5 Social Environment Breakthrough
Chapter Five Analysis of Translation Strategies and Methods in Horizon ofExpectation
    5.1 Translation Strategies
        5.1.1 Domestication
        5.1.2 Foreignization
    5.2 Translation Methods
        5.2.1 Amplification
        5.2.2 Omission
        5.2.3 Free Translation
Chapter Six Conclusion
Bibliography
攻讀碩士學位期間發(fā)表的論文及科研成果
Acknowledgements



本文編號:3998632

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3998632.html


Copyright(c)文論論文網All Rights Reserved | 網站地圖 |

版權申明:資料由用戶ceb82***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美午夜片久久| 欧美一区二区三区免费观看视频| 后入 少妇 人妻| 国产三级香蕉| 欧州日本亚州一级精品| 天天综合无码网| ThePorn.国产精品| 老色哥| 美国精品一区二区三区四五区| 人人干人人艹熟女| 美女啊爽几巴| 久久偷拍国| 日韩欧美八八八| 成人在线国产日韩欧美khj| 亚洲高清成人在线观看| 黄色美女自拍视频在线看| 中文一区二区三区人妻| 日韩福利视频| 日本一道本欧美极品系列| 亚洲AV无码电影免费在线观看| 男人天堂2012手机在线| 天天躁日日躁狠狠躁麻豆A V| 69av一区二区三区在线观看| 国内激情在线视频| 加勒比精品一区二区三区在线| www.超碰人妻97免费| 人妻一区二区网站| 成人免费香胶视频| 人人妻人人爽久久| 啊啊啊免费视频| 国产AV一区二区三区四区漫画| av不卡三| 日本成人午夜福利激情视频网站| 亚洲综合天堂狠狠干| 中文字幕一区二区人妻电影漫画| 久久99成人黄色| 久久视频这有精品63在线国产| 天天喷日日喷| 福利久久在线| 一区综合影院| 插入美女下部在线观看|