中韓文化比較相近,兩國(guó)也是歷代友好相處,韓國(guó)文化也深受儒家思想的影響。當(dāng)前韓流在各方面影響著我們的生活,我們對(duì)待韓流的態(tài)度應(yīng)是取其精華,去其糟粕。怎么讓中國(guó)人更加理解韓國(guó)、發(fā)現(xiàn)韓國(guó)文化的不同,擺脫已被歪曲的現(xiàn)象,成為了今后兩國(guó)發(fā)展要解決的問(wèn)題。本報(bào)告研究的是韓國(guó)女作家權(quán)智睿創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《師任堂的紅綢包袱》的韓漢翻譯項(xiàng)目。此項(xiàng)目分為二十六個(gè)部分,這次翻譯前面十五個(gè)部分,譯文字?jǐn)?shù)是約7萬(wàn)多字。這本書(shū)介紹了朝鮮時(shí)期貴族女性生活,反映的是不同等級(jí)的女性日常生活中的喜怒哀樂(lè),對(duì)親情、愛(ài)情和友情,以及在生活中的無(wú)奈。這部小說(shuō)用詞簡(jiǎn)單,把人物描寫(xiě)的活靈活現(xiàn),仿佛可以看到活生生的人物在眼前,讓讀者容易理解。報(bào)告中,首先對(duì)翻譯作品進(jìn)行大致了解,在通過(guò)譯前準(zhǔn)備工作進(jìn)行了更深一步的了解,通過(guò)案例分析和實(shí)踐,找到翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)和解決方法。韓國(guó)語(yǔ)長(zhǎng)定語(yǔ)句的翻譯,語(yǔ)序調(diào)整所需要的翻譯技巧及策略。通過(guò)具體案例分析表明,翻譯工作涉及有很多領(lǐng)域的詞匯、對(duì)其文化素養(yǎng)要求也很高,更要重視翻譯項(xiàng)目和實(shí)施的每個(gè)環(huán)節(jié),進(jìn)一步完善翻譯作品,提高譯者素養(yǎng)。希望本報(bào)告可以在類似翻譯上,提供一些借鑒。

【文章頁(yè)數(shù)】：170 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件
附錄



本文編號(hào)：3990226