語域特征是文本的一種重要屬性,譯本的語域變異由此成為譯者風(fēng)格描寫的有效參照。多維分析法(MF/MD)能有效識別譯本的語域類屬并在不同語域維度上描寫其傾向性特征,因此可用于對比基于同一原作的多譯本語域特征,以考察不同譯本的語域變異情況。譯本語域維度差異及參與計算的因子差異均可作為譯者風(fēng)格的綜合考察指標(biāo),其聚類共現(xiàn)能夠反映出譯者各自的語言風(fēng)格乃至翻譯策略。多維分析對譯本語域特征描寫和譯者風(fēng)格考察均具重要意義。

【文章頁數(shù)】：8 頁

【部分圖文】：

圖1.《金瓶梅》三譯本語域維度差異

根據(jù)MAT軟件匯報的維度分?jǐn)?shù),可將三譯本的維度差異轉(zhuǎn)換為圖表(見圖1),限于篇幅,軟件匯報的維度趨向圖從略。埃譯本被歸入“虛構(gòu)性敘述”(ImaginativeNarrative)語域,而米譯本和芮譯本均被歸入“普通敘述說明”(generalnarrativeexpositi....

本文編號：3989736