【摘要】：采用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)方法,基于自建語(yǔ)料庫(kù)對(duì)《一九八四》董樂山和劉紹銘兩個(gè)中譯本的譯者風(fēng)格進(jìn)行研究。運(yùn)用定量和定性相結(jié)合的研究方法,通過對(duì)兩個(gè)中譯本的標(biāo)準(zhǔn)類符形符比、詞表、平均詞長(zhǎng)和形合度四個(gè)方面的基本特征進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和定量分析,并在此基礎(chǔ)上輔以實(shí)例進(jìn)行對(duì)比評(píng)價(jià)和定性分析,進(jìn)而揭示兩位譯者在詞匯和句子層面不同的翻譯風(fēng)格。本研究為《一九八四》中譯本的對(duì)比分析提供了新的研究視角。
[Abstract]:Based on the Corpus Linguistics, this paper studies the translators' styles of Dong Leshan and Liu Shaoming's two Chinese versions, Dong Leshan and Liu Shaoming, based on the self-built corpus. With the combination of quantitative and qualitative methods, data statistics and quantitative analysis are carried out on the basic features of the two Chinese versions in terms of the ratio of standard symbols, lexicon, average word length and degree of form. On this basis, comparative evaluation and qualitative analysis are carried out with examples to reveal the different translation styles of the two translators at the lexical and sentence levels. This study provides a new perspective for the contrastive analysis of the Chinese version of 1984.
【作者單位】： 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 唐兄;;香港讀者提出幾點(diǎn)訂正[J];新文學(xué)史料;1980年01期

2 李歐梵;;狐貍洞書話[J];讀書;1991年06期

3 陳橙;;英譯文選與經(jīng)典重構(gòu):從白之到劉紹銘[J];譯苑新譚;2009年00期

4 余丹;;劉紹銘:一蓑煙雨任平生[J];語(yǔ)文世界(教師之窗);2010年09期

5 陳蕾;;劉紹銘:一片冰心在玉壺[J];語(yǔ)文世界(中學(xué)生之窗);2013年06期

6 Black Anna;;劉紹銘如是說——《落難才女張愛玲》[J];書城;2005年09期

7 秋梵;劉紹銘、王潤(rùn)華等相繼訪問蘇大[J];世界華文文學(xué)論壇;1999年02期

8 黃中習(xí);中國(guó)古典文學(xué)海外英譯薈萃——讀《含英咀華集》[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);2004年01期

9 朱徽;博大精深 典雅精美——海外版《中國(guó)古典文學(xué)譯文集》(第一卷)簡(jiǎn)評(píng)[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年03期

10 ;關(guān)于“比較文學(xué)”和“一般文學(xué)”[J];遼寧師院學(xué)報(bào);1979年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 董橋;怎能不讀劉紹銘？[N];中華讀書報(bào);2006年

2 楊小洲;一爐煙火的境界[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

3 沈勝衣;文字仍能感人的時(shí)代[N];中華讀書報(bào);2006年

4 徐虹北;怎生一個(gè)情字了得[N];東方航空?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 高磊;《一九八四》四個(gè)中譯本的對(duì)比研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2431873