【摘要】：該文針對(duì)題錄信息中的人名、地址、機(jī)構(gòu)名和公司名的不同特征,分別設(shè)計(jì)了不同的翻譯方法,并依靠詞典和翻譯規(guī)則,實(shí)現(xiàn)了大部分內(nèi)容的翻譯。對(duì)于人名翻譯,該文設(shè)計(jì)了拼音轉(zhuǎn)換、假名轉(zhuǎn)換和同音轉(zhuǎn)換的翻譯方法;對(duì)于地址、機(jī)構(gòu)名和公司名的翻譯,該文提出了先切分、再翻譯、最后調(diào)序的翻譯流程。實(shí)驗(yàn)表明,利用該文的方法翻譯人名、地址、機(jī)構(gòu)名及公司名,能夠取得不錯(cuò)的翻譯效果。
[Abstract]:In this paper, different translation methods are designed for the different characteristics of the names, addresses, agency names and company names of the inscription information, and the translation of most of the contents is realized by the help of dictionaries and translation rules. For the translation of human names, this paper designs the translation methods of pinyin conversion, pseudonym conversion and homonym conversion, and the translation process of address, agency name and company name is presented in this paper, which is divided first, then translated, and finally adjusted. The experimental results show that the method of this paper can achieve a good translation effect on the translation of people's names, addresses, agency names and company names.
【作者單位】： 中國(guó)科學(xué)院計(jì)算技術(shù)研究所智能信息處理重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室;
【基金】：國(guó)家自然科學(xué)基金資助項(xiàng)目(60873167,60736014)
【分類號(hào)】：H085

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 彭月華;張向京;;地名短語(yǔ)文化內(nèi)涵與翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2008年02期

2 孫樂樂;;中文地名翻譯淺談[J];科技經(jīng)濟(jì)市場(chǎng);2006年11期

3 蔣龍;周明;簡(jiǎn)立峰;;利用音譯和網(wǎng)絡(luò)挖掘翻譯命名實(shí)體[J];中文信息學(xué)報(bào);2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮志偉;;信息時(shí)代的翻譯工具[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 劉云;;漢英機(jī)器翻譯中漢語(yǔ)自動(dòng)分析的難點(diǎn)[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2009年01期

3 高玉蘭;江瀾;;基于概念樹的本體生成技術(shù)研究[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2008年13期

4 丁杰;;基于文法規(guī)則匹配的自然語(yǔ)言處理系統(tǒng)研究與實(shí)現(xiàn)[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2009年04期

5 王挺;麥范金;劉忠;;自然語(yǔ)言處理及其應(yīng)用前景的研究[J];桂林航天工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

6 江景濤;;自然語(yǔ)言理解的體驗(yàn)性及其數(shù)據(jù)化[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

7 劉宏偉;;淺談機(jī)器翻譯與機(jī)器翻譯教學(xué)[J];長(zhǎng)沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年06期

8 阿布都克力木·阿不力孜;哈里旦木·阿布都克里木;吐爾根·依布拉音;帕里旦·吐爾遜;艾山·吾買爾;;基于自頂向下算法的維吾爾語(yǔ)句法分析初探[J];電腦知識(shí)與技術(shù);2010年05期

9 王忠林;趙啟陽(yáng);尹寶林;;基于確定信息的直接語(yǔ)法分析[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年02期

10 屠曉;陳國(guó)躍;呂岳;;信函英文地址的自動(dòng)識(shí)別和翻譯[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 ;Representation of Original Sense of Chinese Characters by FOPC[A];第20屆亞太地區(qū)語(yǔ)言、信息和計(jì)算國(guó)際會(huì)議論文集[C];2006年

2 胡冠龍;李淼;羅毅;強(qiáng)靜;張建;;基于逐次篩選法的多引擎漢民機(jī)器翻譯系統(tǒng)[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 阿孜古麗·夏力甫;;基于復(fù)雜特征的維吾爾語(yǔ)VN結(jié)構(gòu)[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

4 王躍龍;姬東鴻;;漢語(yǔ)依存圖庫(kù)建設(shè)研究[A];中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語(yǔ)言問(wèn)題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C];2007年

5 陳波;;基于依存語(yǔ)法的語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注研究[A];中國(guó)計(jì)算技術(shù)與語(yǔ)言問(wèn)題研究——第七屆中文信息處理國(guó)際會(huì)議論文集[C];2007年

6 孫廣范;宋金平;萬(wàn)纓;許亮;肖健;;第四屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)CCID技術(shù)報(bào)告[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第四屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2008年

7 何莉;林鴻飛;;一種面向WEB的生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域英漢術(shù)語(yǔ)翻譯對(duì)抽取方法[A];中國(guó)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

8 李賢華;于淼;呂雅娟;;題錄信息的機(jī)器翻譯方法[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 段鷹;復(fù)雜生產(chǎn)系統(tǒng)決策若干關(guān)鍵技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2009年

2 張炯;漢語(yǔ)量化結(jié)構(gòu)的形式分析[D];浙江大學(xué);2009年

3 楊蕓;漢語(yǔ)隱喻識(shí)別與解釋計(jì)算模型研究[D];廈門大學(xué);2008年

4 王志棟;語(yǔ)用要點(diǎn)識(shí)別模型研究[D];清華大學(xué);2008年

5 關(guān)曉薇;基于語(yǔ)義語(yǔ)言的機(jī)器翻譯系統(tǒng)中若干關(guān)鍵問(wèn)題研究[D];大連理工大學(xué);2009年

6 項(xiàng)東;工商管理教材漢譯策略研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

7 張建梅;基于語(yǔ)料庫(kù)的現(xiàn)代蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)單陳述句句型分析研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

8 許中衛(wèi);基于雙向搜索的ILP算法構(gòu)建漢語(yǔ)語(yǔ)義自動(dòng)切分系統(tǒng)[D];安徽大學(xué);2006年

9 武斌;面向俄文信息處理的機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)研究[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

10 方淼;語(yǔ)義單元自動(dòng)獲取研究[D];大連理工大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 曲曉航;統(tǒng)計(jì)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的詞對(duì)齊及相關(guān)融合策略研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

2 哈里旦木·阿布都克里木;基于Chart算法的維吾爾語(yǔ)句法分析系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];新疆大學(xué);2010年

3 張遠(yuǎn)俊;機(jī)器輔助翻譯工具的比較性研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

4 鄒紅建;突發(fā)事件信息的標(biāo)注研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

5 王松;中文機(jī)構(gòu)名稱及地址的漢英翻譯方法研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

6 宋彥;基于短語(yǔ)的對(duì)數(shù)線性模型的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯方法與系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)[D];沈陽(yáng)航空工業(yè)學(xué)院;2008年

7 苗文彥;高精度中文機(jī)構(gòu)名稱與地址機(jī)譯策略研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

8 王欣欣;統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中命名實(shí)體處理研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

9 常曉環(huán);基于概念圖的語(yǔ)義檢索方法研究[D];吉林大學(xué);2009年

10 聶艷敏;本地化過(guò)程中的軟件翻譯[D];東華大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 彭月華;英文地名短語(yǔ)的社會(huì)意義透視[J];湖南商學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 王斌;基于未對(duì)齊漢英雙語(yǔ)庫(kù)的翻譯對(duì)抽取[J];中文信息學(xué)報(bào);2000年06期

3 劉冬明,趙軍,楊爾弘;漢英雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中名詞短語(yǔ)的自動(dòng)對(duì)應(yīng)[J];中文信息學(xué)報(bào);2003年05期

4 楊曉軍,廖莉莎;東西方地名文化比較及翻譯策略[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年05期

5 連益;中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周俏麗;蔡?hào)|風(fēng);張桂平;;面向?qū)＠谋镜膯握Z(yǔ)模板的自動(dòng)獲取方法[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2010年01期

2 王磊;;多語(yǔ)種互譯:網(wǎng)絡(luò)真正無(wú)國(guó)界[J];中國(guó)報(bào)道;2010年04期

3 李碩;;論機(jī)器翻譯的不可行性[J];學(xué)習(xí)月刊;2010年03期

4 李長(zhǎng)江;;英語(yǔ)人名翻譯的策略——以美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)名翻譯為例[J];青年文學(xué)家;2010年09期

5 馮志偉;;信息時(shí)代的多語(yǔ)言問(wèn)題和對(duì)策[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2010年02期

6 姜福日;;機(jī)器翻譯的進(jìn)步[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2010年06期

7 賓科;;文化語(yǔ)境與機(jī)器翻譯的局限性[J];文教資料;2010年17期

8 李梓;;“奧巴馬”還是“歐巴馬”?——再談外國(guó)人名的翻譯規(guī)范[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

9 馬建軍;;基于規(guī)則和統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯方法歧義問(wèn)題比較分析[J];大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

10 王靜;;淺析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中人物姓名譯法[J];河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張龍哺;;新時(shí)代的計(jì)算機(jī)智能翻譯技術(shù)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

2 馮志偉;;機(jī)器翻譯:從基于規(guī)則的技術(shù)到基于統(tǒng)計(jì)的技術(shù)[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

3 ;“云翻譯”引擎提高可信賴的翻譯效率[A];2010年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

4 申文明;劉連芳;黃家裕;溫家凱;;基于概率模型的漢越人名音譯[A];廣西計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2010年

5 張佳寶;周斌;吳泉源;;基于Hadoop的并行化命名實(shí)體識(shí)別技術(shù)研究與實(shí)現(xiàn)[A];全國(guó)計(jì)算機(jī)安全學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集·第二十五卷[C];2010年

6 才讓加;頭旦才讓;周毛先;;藏語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)加工方法研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 吾買爾江·庫(kù)爾班;阿里甫·庫(kù)爾班;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)語(yǔ)義角色描述體系研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 百順;包曉榮;;面向日蒙機(jī)器翻譯的機(jī)能語(yǔ)分析與譯文研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 華卻才讓;;藏漢句子局部對(duì)齊策略的研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 梁建飛;吐爾根·依布拉音;;基于Web的雙語(yǔ)平行網(wǎng)頁(yè)自動(dòng)獲取技術(shù)的研究現(xiàn)狀及分析[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

2 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

4 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

5 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

6 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

7 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

8 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

9 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 薛娟;未來(lái)搜索：沒有搜索的搜索[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孫曉;中文詞法分析的研究及其應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2010年

2 車超;知識(shí)自動(dòng)獲取的詞義消歧方法[D];大連理工大學(xué);2010年

3 劉東飛;智能雙語(yǔ)搜索方法及搜索引擎的研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

4 王斯日古楞;基于混合策略的漢蒙機(jī)器翻譯及相關(guān)技術(shù)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

5 趙世奇;基于統(tǒng)計(jì)的復(fù)述獲取與生成技術(shù)研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2009年

6 劉鵬遠(yuǎn);基于知識(shí)自動(dòng)獲取的無(wú)指導(dǎo)譯文消歧方法研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

7 任飛亮;高適應(yīng)性基于實(shí)例的機(jī)器翻譯中關(guān)鍵技術(shù)研究[D];東北大學(xué);2008年

8 楊雨圖;支持雙語(yǔ)的協(xié)同CAPP系統(tǒng)若干關(guān)鍵技術(shù)研究[D];南京航空航天大學(xué);2006年

9 雒自清;語(yǔ)義塊類型、構(gòu)成及變換的分析與處理[D];中國(guó)科學(xué)院研究生院（聲學(xué)研究所）;2004年

10 賀前華;漢語(yǔ)自動(dòng)分詞及機(jī)器翻譯研究[D];華南理工大學(xué);1993年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王霞玲;基于圖像識(shí)別和地址翻譯的國(guó)際信函批譯系統(tǒng)[D];華東師范大學(xué);2010年

2 盧延科;面向中文專利文獻(xiàn)的相似例句檢索算法的研究[D];沈陽(yáng)航空工業(yè)學(xué)院;2010年

3 胡永華;英文譯文質(zhì)量自動(dòng)評(píng)測(cè)技術(shù)的研究[D];沈陽(yáng)航空工業(yè)學(xué)院;2010年

4 李宏毅;機(jī)器翻譯中英譯漢長(zhǎng)句分析研究[D];河北大學(xué);2010年

5 李雙紅;基于框架核心語(yǔ)義依存圖的句子相似度計(jì)算研究[D];山西大學(xué);2010年

6 溫艷霞;中文時(shí)間規(guī)范化方法研究[D];山西大學(xué);2010年

7 毋菲;數(shù)值信息的抽取方法研究[D];山西大學(xué);2010年

8 李飛云;移動(dòng)環(huán)境的多語(yǔ)言交互系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];北京郵電大學(xué);2010年

9 秦添;P2P網(wǎng)絡(luò)中NAT穿透方法的研究與實(shí)現(xiàn)[D];湖南大學(xué);2010年

10 徐文智;基于LPCFG的中文句法分析[D];北京郵電大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2365678