發(fā)布時(shí)間：2020-11-18 17:17

　　 數(shù)詞成語(yǔ)在漢泰兩國(guó)人民的生活中都占有重要的地位,由于兩國(guó)的社會(huì)背景、思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣不同,對(duì)數(shù)詞的感受和聯(lián)想不盡相同,漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的概念意義文化內(nèi)涵等方面也有所差異。意義差異反映了各自的文化特色,也導(dǎo)致泰國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)時(shí)容易受母語(yǔ)影響而產(chǎn)生偏誤。本文以漢泰數(shù)詞成語(yǔ)為研究對(duì)象,運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)、中介語(yǔ)及偏誤分析等理論,對(duì)漢泰數(shù)詞成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比與分析;第一章是緒論部分,通過(guò)漢泰數(shù)詞成語(yǔ)研究的現(xiàn)況,確立本論文的意義,內(nèi)容方法;第二章對(duì)漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的定義及來(lái)源;第三章探討了漢泰數(shù)詞成語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式,句法功能以及意義分析;第四章是漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的文化內(nèi)涵及社會(huì)文化背景進(jìn)行比較,得出了漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的意義相近,相同且?guī)��?shù)字也相同,漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的意義相同或相近但帶的數(shù)卻不同,漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)與泰語(yǔ)非數(shù)詞成語(yǔ)的意義相同或相近;第五章是總結(jié)全文的研究?jī)?nèi)容。筆者希望通過(guò)漢泰成語(yǔ)中的數(shù)詞對(duì)比研究,能夠讓學(xué)習(xí)者了解兩國(guó)數(shù)詞成語(yǔ)的特征、意義和兩國(guó)的傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗習(xí)慣、思想觀念等,能夠?qū)��?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的文化詞語(yǔ)教學(xué)有所幫助,能夠促進(jìn)中泰兩國(guó)人民的相互理解和文化交流。
【學(xué)位單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2017
【中圖分類】：H412;H136
【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1. 緒論
    1.1 選題緣由
    1.2 研究現(xiàn)狀綜述
        1.2.1 漢泰成語(yǔ)比較的研究現(xiàn)狀
    1.3 研究意義
    1.4 研究方法
2. 漢泰數(shù)詞和成語(yǔ)的起源
    2.1 漢語(yǔ)數(shù)詞的起源
    2.2 泰語(yǔ)數(shù)詞的起源
    2.3 成語(yǔ)的定義
    2.4 漢語(yǔ)成語(yǔ)與泰語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)源
        2.4.1 漢語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)源
        2.4.2 泰語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)源
    2.5 數(shù)詞進(jìn)入成語(yǔ)的觀念
3. 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式及意義分析
    3.1 漢泰語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式有以下幾種情況
        3.1.1 漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的應(yīng)用格式
        3.1.2 漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)中選詞用字的方法
        3.1.3 漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的修辭作用
    3.2 泰語(yǔ)語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式有以下幾種情況
        3.2.1 泰語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的應(yīng)用格式
        3.2.2 數(shù)詞成語(yǔ)中選詞用字的方法
        3.2.3 泰語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的修辭方式
    3.3 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的意義分析
        3.3.1 漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的意義
        3.3.2 泰語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)的意義
4. 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的文化內(nèi)涵差異及意義對(duì)比
    4.1 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的意義相近,相同且?guī)��?shù)詞也相同
    4.2 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的意義相同或相近但帶的數(shù)詞卻不同
    4.3 漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)與泰語(yǔ)非數(shù)詞成語(yǔ)的意義相同或相近
    4.4 漢泰數(shù)詞的文化差異
5. 結(jié)語(yǔ)
    5.1 漢泰數(shù)詞成語(yǔ)的普遍性
    5.2 成語(yǔ)中的數(shù)詞的意義
參考文獻(xiàn)
作者簡(jiǎn)歷

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 曹永俐;;試議漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)翻譯策略選擇[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 趙煥梅;;數(shù)詞對(duì)稱成語(yǔ)中數(shù)詞的語(yǔ)義特點(diǎn)[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

3 丁秀菊;數(shù)詞成語(yǔ)的文化闡釋[J];齊魯學(xué)刊;2003年05期

4 姜焱;漢語(yǔ)成語(yǔ)中數(shù)詞的語(yǔ)義分析及翻譯[J];松遼學(xué)刊(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

5 韓陳其;論漢語(yǔ)成語(yǔ)中的數(shù)詞[J];教學(xué)與進(jìn)修;1984年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳愛(ài)慧（Jaruthat Tancharoen）;《現(xiàn)代漢泰詞典》成語(yǔ)釋義研究[D];中山大學(xué);2016年

2 蕭素金(PHOTJAMARN PHAOTHANYALAK);漢泰數(shù)詞對(duì)比研究[D];青島大學(xué);2015年

3 佟化;虛化數(shù)詞成語(yǔ)教學(xué)研究[D];遼寧師范大學(xué);2013年

4 楊國(guó)粉;對(duì)外漢語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)教學(xué)研究[D];廣西民族大學(xué);2013年

5 屈慧敏;帶數(shù)詞的漢語(yǔ)成語(yǔ)俄譯策略[D];黑龍江大學(xué);2013年

6 韋麗萍;漢語(yǔ)和泰語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)的對(duì)比研究[D];廈門大學(xué);2009年

7 范氏緣紅;漢越成語(yǔ)中的數(shù)詞對(duì)比研究[D];廣西師范大學(xué);2008年

8 林燕;四字格成語(yǔ)中數(shù)字的英譯探析[D];曲阜師范大學(xué);2008年

9 于晶晶;數(shù)量模糊表達(dá)方式的研究[D];華中科技大學(xué);2006年

10 賈吉峰;數(shù)詞成語(yǔ)研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2004年

本文編號(hào)：2888976