本次翻譯實踐文本內(nèi)容節(jié)選了《大水將至》一書的序言和第一、二章。本書是作者杰夫·古德爾在12個國家所進行的前線報道,以第一人稱視角下的實地新聞?wù)宫F(xiàn)了世界各地一系列正在下沉的島嶼和城市,強調(diào)了海平面上升的巨大危險。作者寫此書的目的在于讓讀者認識到氣候變暖的嚴重性,呼吁沿海城市和國家采取行動,迅速實施長期的專項項目來維護自己的海岸線。語言實事求是、科學(xué)嚴謹。鑒于本書的內(nèi)容和語言風(fēng)格,譯者的本次翻譯實踐報告主要以目的論理論為指導(dǎo),采用相應(yīng)的翻譯方法和策略實現(xiàn)該理論的三個原則,即目的原則、連貫性原則和忠實原則,希望能為科普文本和相關(guān)主題的作品翻譯提供更多有益的借鑒。報告分為四部分:第一部分是翻譯任務(wù)描述,包括任務(wù)背景和對原文本特點的分析;第二部分則是從譯前準(zhǔn)備、譯中、譯后審校介紹了翻譯過程;第三部分是報告的主體部分案例分析,從詞匯、句子、修辭三個方面分析了實踐過程中遇到的困難和問題,并運用不同的翻譯策略和方法進行處理;最后一部分是翻譯實踐總結(jié),包括未解決的問題和對今后翻譯工作的啟發(fā)。

【文章頁數(shù)】：95 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
1.Description of Translation Task
    1.1 Task Background
    1.2 Analysis of the Source Text
2.Description of Translation Process
    2.1 Preparation before Translation
        2.1.1 Reading of Source Text and Parallel Text
        2.1.2 Establishment of Translation Aids and Glossary
        2.1.3 Selection of Translation Theory and Strategies
    2.2 Translation Process
    2.3 Post-translation Review
3.Case Analysis
    3.1 Translation at Lexical Level
        3.1.1 Analysis and Selection of the Meaning in the Context
        3.1.2 Annotation on Names of Characters and Places
        3.1.3 Conveyance of Implied Meaning of Culture-loaded Words
    3.2 Translation at Syntactical Level
        3.2.1 Adjustment of Sentence Order
        3.2.2 Other Translation Skills of Sentence
    3.3 Translation of Rhetorical Devices
        3.3.1 Satire and Irony
        3.3.2 Metaphor and Simile
        3.3.3 Hyperbole
4.Conclusion
    4.1 Unsolved Problems and Relevant Thinking
    4.2 Suggestions for Future Translation
Bibliography
AppendixⅠ Source Text
AppendixⅡ Chinese Translation
Acknowledgements



本文編號：4013860