国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

《中國古代小說構(gòu)思學(xué)》(第一章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2024-06-14 01:44
  隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國際影響力的不斷提升,中國現(xiàn)在轉(zhuǎn)而實(shí)施“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略,特別重視對(duì)外傳播歷史悠久、博大精深的中華文化。作為中華文化的瑰寶,中國古代小說愈發(fā)受到外國讀者歡迎。本次翻譯文本選自馬瑞芳的《中國古代小說構(gòu)思學(xué)》,全書對(duì)古代小說的發(fā)展進(jìn)行了梳理總結(jié),對(duì)古代小說的構(gòu)思藝術(shù)進(jìn)行了細(xì)致研究,具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以德國功能派目的論為理論指導(dǎo),由漢斯·弗米爾提出。該理論將翻譯研究從原文本中心論的束縛中解放出來,并指出翻譯策略和翻譯方法是由翻譯目所決定的。弗米爾還提出了三大翻譯原則:目的法則,連貫法則,忠實(shí)法則,其中目的法則最重要。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告從功能派目的論的視角出發(fā),主要討論文化負(fù)載詞的翻譯、四字詞的翻譯和句子翻譯。根據(jù)此次翻譯實(shí)踐的目的-傳播中國古代小說知識(shí),促進(jìn)跨文化交流-以及翻譯文本的具體語言特色,譯者采取了不同的翻譯策略和方法。中國文化負(fù)載詞具有鮮明的文化內(nèi)涵,譯者在翻譯時(shí)采取了音譯、音譯加注、直譯和直譯加注等翻譯方法。在處理四字詞語的翻譯時(shí),譯者主要采用了直譯和意譯的翻譯方法。在句子翻譯方面,譯者基于漢英語言差異選擇了調(diào)整語序、增譯、省譯、句式重組、意譯等不...

【文章頁數(shù)】:97 頁

【學(xué)位級(jí)別】:碩士

【文章目錄】:
Acknowledgements
ABSTRACT
摘要
漢語原文
英語譯文
翻譯報(bào)告
    一、翻譯任務(wù)描述
        1.1 翻譯任務(wù)來源
        1.2 翻譯文本簡述
        1.3 翻譯項(xiàng)目意義
    二、翻譯過程
        2.1 譯前準(zhǔn)備
            2.1.1 翻譯工具的準(zhǔn)備和術(shù)語表的制定
            2.1.2 平行文本的搜集與閱讀
            2.1.3 翻譯理論的準(zhǔn)備
            2.1.4 翻譯策略的選擇
            2.1.5 翻譯計(jì)劃的制定
        2.2 翻譯過程
            2.2.1 翻譯初稿
            2.2.2 翻譯修改稿
            2.2.3 終稿的確定
    三、翻譯案例分析
        3.1 文化負(fù)載詞的翻譯
            3.1.1 音譯
            3.1.2 音譯加注釋
            3.1.3 直譯加注釋
            3.1.4 增譯
            3.1.5 意譯
        3.2 四字詞語的翻譯
            3.2.1 直譯
            3.2.2 意譯
        3.3 句子翻譯
            3.3.1 調(diào)整語序
            3.3.2 句式重組
            3.3.3 增譯
            3.3.4 減譯
            3.3.5 意譯
    四、翻譯實(shí)踐總結(jié)
        4.1 未解決的問題
        4.2 啟示和展望
參考文獻(xiàn)
書籍譯名表
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的論文



本文編號(hào):3993957

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/3993957.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶16397***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
日日夜夜综合网| 东京免费视视频一区二区三下C| 老司机中文字幕伊人| 国产操大姐姐屄白浆伦理片| 干干射射射亚州AV| 日B的免费在线播放| 男女天天干天天日天天操| av在线大香焦| 五月久久涩| 日韩一级操屄视频| 国产伦理片三区四区极品简单| 男人、天堂、AV| 和美女日逼逼视屏有那些| 车震av高清二区| 美女二级免费| 欧美日韩国产 一区,二区| 国产成人991| 亚洲三区久久| 91美女啊啊| 大香蕉国产伊人AV网| 久久精品字幕无码字幕| 无码人妻 福利一区| 亚洲香蕉视频无需播放器| 国产伦码精品一区二区三区| 国产永久免费一区二区黄片| 欧美日韩七区| 熟女五十路12p| 国产美女高潮在线| 日韩无码高清3p| 国产三级日皮视频| 久久久久国产国片| 国产女主播高潮| 免费毛片在线| www.男女欧美日韩| 亚洲色欲精品一区| 簧片免费av| 99国产精品夜夜久久久久久| 黄色录像免费久久| 欧洲精品一页| 久久伦理久久| 久久噜噜亚洲综合|