科技文本在傳播科學(xué)思想和科學(xué)技術(shù)的同時(shí)可能附帶文化傾向,科學(xué)觀依附于文化觀有其歷史淵源。在宇宙探源的問(wèn)題上,科學(xué)觀與神話觀、宗教觀、哲學(xué)觀的交織與重疊構(gòu)成了人類(lèi)的多維解釋樣態(tài)。本文以科普作家布萊恩·克萊格著(虞駿譯)的《宇宙大爆炸之前》為例,剖析科技文本中科技信息與文化信息的關(guān)聯(lián)特征,理析科技文本中文化因子的迻譯策略,以促進(jìn)科技文本中科技信息與文化思想的有效傳播。

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
引 言
1 科技文本中的文化依附
2 科技文本翻譯中的文化迻譯的策略理析
    2.1 譯序說(shuō)明
    2.2 腳注補(bǔ)苴
    2.3 母音摹寫(xiě)
    2.4 圖文互釋
3 結(jié) 語(yǔ)



本文編號(hào)：3988190