發(fā)布時(shí)間：2020-12-05 04:29

　　隨著我國(guó)核電產(chǎn)業(yè)日益發(fā)展,安全技術(shù)要求不斷提高,具備我國(guó)最新技術(shù)的“華龍一號(hào)”核反應(yīng)堆建造技術(shù)指示文本,大多采用國(guó)際頂尖方案。焊接工藝至關(guān)重要,貫穿了核電廠(chǎng)建造、運(yùn)行和檢修的全部過(guò)程,其技術(shù)文本也是引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的圖紙、程序。這些文本大多采用英文形式,因此大量的文本亟待翻譯。一個(gè)高效率,高質(zhì)量的翻譯團(tuán)隊(duì)隨之產(chǎn)生。譯者在2018年8月參與到“華龍一號(hào)”核電項(xiàng)目文本翻譯的團(tuán)隊(duì),主要負(fù)責(zé)“華龍一號(hào)”前期建造期間的焊接工藝文本翻譯。該文本主要包括反應(yīng)堆建造的焊接工藝流程,工具介紹以及驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)等,共約3萬(wàn)字。焊接工藝方向的文本語(yǔ)言風(fēng)格獨(dú)特,具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性,且邏輯性強(qiáng)。在翻譯實(shí)踐過(guò)程中,會(huì)遇到很多詞匯轉(zhuǎn)換,語(yǔ)句邏輯分析,語(yǔ)言風(fēng)格統(tǒng)一等的問(wèn)題。而參與到翻譯項(xiàng)目的團(tuán)隊(duì),還會(huì)遇到團(tuán)隊(duì)合作,質(zhì)量管控的問(wèn)題。本文以譯者參與的“華龍一號(hào)”核電項(xiàng)目前期工程的焊接工藝文本翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ),詳細(xì)介紹了翻譯項(xiàng)目,譯者參與翻譯的過(guò)程,從多個(gè)角度分了析翻譯焊接工藝文本的規(guī)律,并總結(jié)翻譯實(shí)踐的不足和經(jīng)驗(yàn)。本文主要包括五個(gè)章節(jié)。第一章節(jié)介紹了譯者的翻譯項(xiàng)目來(lái)源,報(bào)告的背景及意義;第二章節(jié)從焊接工藝源文本,以及翻譯實(shí)踐過(guò)程詳述翻... 

【文章來(lái)源】：東北電力大學(xué)吉林省

【文章頁(yè)數(shù)】：38 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
1.INTRODUCTION
2.DESCRIPTION OF TRANSLATION PROJECT
    2.1 Source text
        2.1.1 Linguistic features
        2.1.2 Difficulties of text translation
    2.2 Translation process
        2.2.1 Pre-translation
        2.2.2 While-translation
        2.2.3 Post-translation
3.CASE ANALYSIS OF THE TRANSLATION
    3.1 Case analysis of lexical level in translation
        3.1.1 Professional words based nuclear-power text
        3.1.2 Appliction of Chinese four-character structure
    3.2 Case analysis of semantic level in translation
        3.2.1 Concise representation of sentence
        3.2.2 Logical expression of sentence
    3.3 Case analysis of stylistic level in translation
4.PROBLEMS AND SOLUTIONS
5.CONCLUSION
References
Appendix A
Appendix B
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文及其它成果
Acknowledgements



本文編號(hào)：2898875