發(fā)布時間：2020-06-02 00:56

【摘要】：流利度是評判口譯質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn),而停頓則會極大地影響流利度,因此停頓現(xiàn)象成為了口譯理論界的研究熱點。已有研究表明,停頓現(xiàn)象與譯員的認知加工高度關(guān)聯(lián),其中工作記憶對停頓的影響受到了越來越大的關(guān)注。本論文分別研究了工作記憶容量和資源處理效率的影響,試圖還原工作記憶影響停頓的全景。同時,本論文試圖探索漢英、英漢兩個方向口譯停頓的區(qū)別,為方向性的爭論提供新的證據(jù),并為不同方向的口譯訓(xùn)練提供指導(dǎo)。本研究旨在探討主要的停頓類型并從工作記憶的視角深入挖掘交傳停頓背后的心理機制,同時對比漢英、英漢交傳停頓的區(qū)別并分析背后的原因。本研究是基于Baddeley的工作記憶模型、Gile的精力分配模型和Levelt的言語產(chǎn)出模型,包含漢英、英漢聽力廣度任務(wù)以及漢英、英漢交替?zhèn)髯g四項實驗,并利用有提示性回憶的方法收集停頓原因的一手資料。本實驗使用Praat語音學(xué)軟件來統(tǒng)計停頓的頻率和平均時長,并使用SPSS數(shù)據(jù)分析軟件來分析實驗數(shù)據(jù)。受試是10位來自上海外國語大學(xué)口譯系的研究生,均接受了至少一年的口譯課程訓(xùn)練并通過了相關(guān)測試。研究結(jié)果表明:(1)漢英、英漢口譯停頓都主要來自口譯信息生成,包括提取表達、閱讀筆記和組織命題;目的語產(chǎn)出也會造成口譯停頓,包括改述、猶豫和重復(fù),但所占比例較小。(2)工作記憶會影響口譯的停頓頻率,其中資源配置效率與停頓頻率負相關(guān),而工作記憶容量無法起決定性作用,需要和資源配置效率協(xié)同發(fā)揮作用。(3)漢英、英漢口譯停頓存在顯著差異。漢英口譯中,閱讀筆記導(dǎo)致的停頓平均時長更長,提取表達導(dǎo)致的停頓頻率更高;而英漢口譯中組織命題導(dǎo)致的停頓頻率更高。這些差異是不同的精力分配模式造成的,工作記憶則直接影響到精力的分配�？谧g停頓方向性上的這些差異表明譯者無法擺脫源語語言結(jié)構(gòu)的影響,從而挑戰(zhàn)了“脫離源語語言外殼”理論。
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 彭文;;電一下腦袋或可助人恢復(fù)工作記憶[J];百科知識;2019年14期

2 張曉倩;姚文瑞;;首發(fā)型未服藥非器質(zhì)性睡眠障礙患者前瞻性記憶與工作記憶相關(guān)分析[J];安徽醫(yī)學(xué);2018年11期

3 劉爽;仝晶晶;郭冬月;柯余鋒;許敏鵬;萬柏坤;明東;;情緒影響工作記憶的研究現(xiàn)狀與發(fā)展動向[J];中國生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)報;2017年06期

4 張娜娜;;工作記憶與二語習(xí)得研究——《第二語言習(xí)得和加工過程中的工作記憶》評介[J];當(dāng)代外語研究;2017年06期

5 高超;;閱讀障礙與視空工作記憶[J];中小學(xué)心理健康教育;2016年07期

6 周南;;中小學(xué)生工作記憶訓(xùn)練策略[J];江蘇教育;2017年32期

7 龍皓;;關(guān)于工作記憶在語言教學(xué)領(lǐng)域的國外研究綜述[J];課程教育研究;2017年05期

8 ;新研究表明健康狀況影響工作記憶[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2018年85期

9 陶紅;;鋼琴即興創(chuàng)編音樂作為情境緩沖器于兒童工作記憶發(fā)展的運用[J];藝術(shù)評鑒;2016年13期

10 王秀麗;;工作記憶與二語語篇閱讀研究現(xiàn)狀與反思[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2017年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張安娜;肖風(fēng);;工作記憶在翻譯中的作用[A];第二十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集[C];2018年

2 張海航;沈模衛(wèi);徐陣雁;周吉帆;;視覺工作記憶中的自動整合[A];第十八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集——心理學(xué)與社會發(fā)展[C];2015年

3 黃媛;孫忠強;水仁德;;視覺工作記憶的動態(tài)空間構(gòu)型:基于射影的不變性[A];第十八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集——心理學(xué)與社會發(fā)展[C];2015年

4 李海峰;陳亞楠;杜峰;張侃;;工作記憶操作對記憶驅(qū)動注意捕獲的干擾[A];第十八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集——心理學(xué)與社會發(fā)展[C];2015年

5 周荃;邢淑芬;姜媛;方平;;注意偏向?qū)φJ知重評效果的影響:工作記憶刷新能力的調(diào)節(jié)作用[A];第十八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集——心理學(xué)與社會發(fā)展[C];2015年

6 楊曉虹;林楠;楊玉芳;;工作記憶在語篇理解中的作用[A];第十九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集[C];2016年

7 胡岑樓;張豹;繆素媚;陳顏璋;;工作記憶負載對基于工作記憶表征的注意引導(dǎo)效應(yīng)的影響[A];第十九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議摘要集[C];2016年

8 鄭月紅;莫閑;;緊張刺激下工作記憶刷新的個體差異及其對駕駛決策的影響[A];第八次全國心理衛(wèi)生學(xué)術(shù)大會論文匯編[C];2015年

9 沈模衛(wèi);李杰;高在峰;;客體復(fù)雜度影響工作記憶可存儲的客體數(shù)目[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

10 李杰;邵娜;;眼跳引起視覺工作記憶自動分配[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 潘希;活動記憶讓孩子變得更聰明[N];科學(xué)時報;2011年

2 記者 張夢然;老年人工作記憶成功恢復(fù)[N];科技日報;2019年

3 記者 劉海英;健康狀況和生活方式影響工作記憶[N];科技日報;2017年

4 南通大學(xué)杏林學(xué)院 陶愛華 上海師范大學(xué)心理學(xué)系 王沛;老化刻板印象影響工作記憶[N];中國社會科學(xué)報;2017年

5 中國科學(xué)院心理研究所 李德明 李貴蕓 南京師范大學(xué)教育科學(xué)研究院心理研究所 劉昌;高級知識分子老來“聰明依舊”[N];中國醫(yī)藥報;2002年

6 魯亦;刺激特定腦區(qū)可恢復(fù)老年人記憶力[N];中國科學(xué)報;2019年

7 周仁來 趙鑫 北京師范大學(xué)認知神經(jīng)科學(xué)與學(xué)習(xí)國家重點實驗室；北京師范大學(xué)應(yīng)用實驗心理北京市重點實驗室;智力可以通過訓(xùn)練提高嗎[N];中國社會科學(xué)報;2010年

8 記者 曹繼軍 顏維琦;大腦工作記憶作用機制被發(fā)現(xiàn)[N];光明日報;2014年

9 高博;“工作記憶”訓(xùn)練可提高智商[N];科技日報;2008年

10 記者段佳;活動記憶讓孩子變得更聰明[N];大眾科技報;2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陳敏;基于工作記憶的精神分裂癥事件相關(guān)電位研究[D];南京醫(yī)科大學(xué);2019年

2 黃羽商;客體構(gòu)型的視覺工作記憶加工機制[D];浙江大學(xué);2018年

3 朱誠峰;視覺工作記憶中動態(tài)構(gòu)建的格式塔的保持加工機制[D];浙江大學(xué);2019年

4 年青;籃球運動員視空工作記憶負載對視覺搜索的影響機制研究[D];東北師范大學(xué);2017年

5 沈瑋;肝氣郁結(jié)證MCI患者言語和空間工作記憶的ERP研究[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2017年

6 楊平;客體信息在視覺工作記憶中的維持與提取研究[D];電子科技大學(xué);2018年

7 吳凡;客體注意在工作記憶加工綁定中的特性[D];浙江大學(xué);2018年

8 王一托;恐懼應(yīng)激影響大腦認知功能的功能磁共振成像研究[D];軍事科學(xué)院;2018年

9 徐欣穎;自我威脅刺激的注意加工[D];上海師范大學(xué);2018年

10 郭瑋;不同運動鍛煉方式老年人的視空間工作記憶的特征[D];上海體育學(xué)院;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 谷艷;基于工作記憶特性對屬性失憶現(xiàn)象機制的探討[D];浙江大學(xué);2019年

2 周猛;工作記憶對交替?zhèn)髯g忠實度的影響[D];廈門大學(xué);2017年

3 張春霞;定向記憶線索對視覺工作記憶提取的影響[D];信陽師范學(xué)院;2019年

4 周敏;學(xué)習(xí)困難兒童不同工作記憶負荷的選擇性注意研究[D];重慶師范大學(xué);2019年

5 趙婕;工作記憶和詞匯—語義因素對高中生英語關(guān)系從句歧義處理的影響研究[D];閩南師范大學(xué);2019年

6 華瑩瑩;工作記憶對交替?zhèn)髯g質(zhì)量影響的實證研究[D];上海外國語大學(xué);2019年

7 孫怡;從工作記憶視角探討漢英、英漢交傳的停頓現(xiàn)象[D];上海外國語大學(xué);2019年

8 楊鵬飛;面向工作記憶EEG數(shù)據(jù)的動態(tài)腦網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建與屬性分析[D];太原理工大學(xué);2019年

9 謝悅悅;背景音樂對幼兒抑制控制和工作記憶的影響[D];深圳大學(xué);2018年

10 史晨琳;老年性聽覺工作記憶障礙神經(jīng)機制的研究[D];華東師范大學(xué);2018年

，

本文編號：2692346