發(fā)布時(shí)間：2020-06-01 08:02

【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的源文選自《瘋狂之舉:美國(guó)對(duì)精神病囚犯進(jìn)行處置》(Insane:America’s Criminal Treatment of Mental Illness)一書第五章。該書由美國(guó)記者愛麗莎·羅斯(Alisa Roth)所著,記錄了作者對(duì)監(jiān)獄里精神病囚犯情況進(jìn)行深入調(diào)查后的所見所聞所想。作者旨在借此書呼吁人們關(guān)注精神病囚犯。譯者也想借此翻譯項(xiàng)目,通過(guò)揭示美國(guó)監(jiān)獄黑暗的一面,來(lái)警醒本國(guó)人民對(duì)監(jiān)獄精神病囚犯的關(guān)注。同時(shí)譯者希望本項(xiàng)目的翻譯經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)橐院箢愃莆谋镜姆�譯研究提供參考。報(bào)告簡(jiǎn)要介紹了項(xiàng)目的背景、意義、結(jié)構(gòu)以及作者和源文主要內(nèi)容。報(bào)告以奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為譯文的主要指導(dǎo)理論,指出了翻譯中遇到的問(wèn)題,采用了四種翻譯技巧,總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn),提出了仍待解決的問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李超;;對(duì)我院136例住院流浪精神病患者的現(xiàn)狀分析[J];柳州醫(yī)學(xué);2009年04期

2 杜雪萍;;奧氮平對(duì)精神病患者心血管的影響[J];心血管病防治知識(shí)(學(xué)術(shù)版);2019年22期

3 袁蕊;劉波;伍敏;;825例流浪精神病患者流行病學(xué)特點(diǎn)及救助情況分析[J];現(xiàn)代醫(yī)藥衛(wèi)生;2020年01期

4 鄭元欣;盧全恩;呂友芬;;惠州市流浪精神病患者肇事肇禍行為風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估及相關(guān)因素分析[J];解放軍預(yù)防醫(yī)學(xué)雜志;2019年12期

5 廖鳳芹;羅炳鋒;梁少華;何海敏;;流浪救助精神病患者的護(hù)理康復(fù)訓(xùn)練效果[J];實(shí)用臨床護(hù)理學(xué)電子雜志;2019年50期

6 鮑偉;劉宏新;張莉;王自明;;綜合管理在社區(qū)精神病患者中的應(yīng)用[J];中國(guó)社區(qū)醫(yī)師;2020年01期

7 劉金華;周輝霞;;非自愿入院的精神病患者對(duì)精神病護(hù)理與治療感受的研究[J];臨床醫(yī)藥文獻(xiàn)電子雜志;2019年05期

8 王玉真;;強(qiáng)制醫(yī)療精神病患者的住院原因分析及對(duì)策[J];中國(guó)醫(yī)藥指南;2019年12期

9 張江漫;;我國(guó)精神病患者醫(yī)療權(quán)益保障中存在問(wèn)題與對(duì)策[J];廣東職業(yè)技術(shù)教育與研究;2019年03期

10 張露霜;;康復(fù)期精神病患者優(yōu)質(zhì)社會(huì)化的研究進(jìn)展[J];科技視界;2019年31期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陸葉;葉竹筠;毛丹丹;;品管圈活動(dòng)在提高康復(fù)期精神病患者工娛療參與率中的應(yīng)用[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十三次全國(guó)精神醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2015年

2 勝麗;;護(hù)理管理模式改善精神病患者醫(yī)院感染性腹瀉狀況的有效性探究[A];2015年浙江省心身醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2015年

3 劉美青;;狂躁型精神病患者護(hù)理體會(huì)[A];中國(guó)中藥雜志2015/專集：基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)從業(yè)人員科技論文寫作培訓(xùn)會(huì)議論文集[C];2016年

4 杜娟;;流浪精神病患者的護(hù)理[A];2014年河南省精神科護(hù)理危機(jī)管理與溝通技巧培訓(xùn)班論文集[C];2014年

5 鄧紅欣;;探討精神病患者攻擊行為的分析及護(hù)理對(duì)策[A];2014年河南省精神科護(hù)理危機(jī)管理與溝通技巧培訓(xùn)班論文集[C];2014年

6 姜愛華;;精神病患者的護(hù)理[A];長(zhǎng)三角糖尿病教育研討會(huì)資料匯編——行動(dòng)、健康、和諧[C];2008年

7 袁國(guó)鋒;趙豐戎;李身錄;朱熙錫;;102例肇事肇禍精神病患者的臨床分析[A];2009年浙江省醫(yī)學(xué)會(huì)精神病學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨浙江省醫(yī)師協(xié)會(huì)精神科醫(yī)師分會(huì)第二屆年會(huì)論文匯編[C];2009年

8 林秀琴;沈群弟;;精神病患者乙型肝炎病毒感染的調(diào)查及分析[A];2009年浙江省檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2009年

9 陳妙媛;劉曉;黃婉娜;;淺談精神病患者門診治療的接觸技巧[A];中華護(hù)理學(xué)會(huì)全國(guó)精神科護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會(huì)議論文匯編[C];2009年

10 盧青春;;人文關(guān)懷在精神病患者中的應(yīng)用[A];河南省精神科康復(fù)護(hù)理培訓(xùn)班及學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 李曉兵 朱珍 杜楊;幫助精神病患者家庭走出陰霾[N];大眾衛(wèi)生報(bào);2019年

2 扶青;從源頭管控好精神病患者[N];四平日?qǐng)?bào);2019年

3 整理 本報(bào)記者 魏婉笛;用藝術(shù)打撈 精神病患者沉默的聲音[N];健康報(bào);2019年

4 ;精神病患者強(qiáng)制醫(yī)療調(diào)查[N];民主與法制時(shí)報(bào);2019年

5 通訊員 鎖江云 王芳;小海鎮(zhèn)“123451”管理服務(wù)精神病患者[N];法制生活報(bào);2018年

6 胡印斌;精神病患者的回家路有多遠(yuǎn)[N];中國(guó)青年報(bào);2013年

7 本報(bào)記者 韓俊杰 通訊員 張玉甫;法律專家：如何防止“被精神病”[N];中國(guó)青年報(bào);2013年

8 證券時(shí)報(bào)記者 木木;精神病也不過(guò)就是一種病[N];證券時(shí)報(bào);2018年

9 本報(bào)記者 王俊秀 實(shí)習(xí)生 陳磊;我國(guó)精神病收治亂象亟待整治[N];中國(guó)青年報(bào);2010年

10 本報(bào)記者 李玉波;3年僅解救9例精神病患者[N];中國(guó)青年報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 周英;精神病患者遭受的社會(huì)歧視、感知的病恥感及影響因素的研究[D];南方醫(yī)科大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃月明;南寧市住院流浪精神病患者流行病學(xué)分析[D];廣西大學(xué);2019年

2 林霞;監(jiān)獄管理視角下精神病罪犯保外就醫(yī)問(wèn)題研究[D];華南理工大學(xué);2019年

3 王欣;《瘋狂之舉：美國(guó)對(duì)精神病囚犯進(jìn)行處置》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

4 黃卓慧;精神病高危人群心理狀況及隨訪研究[D];南方醫(yī)科大學(xué);2019年

5 張夢(mèng)情;康復(fù)期精神病患者的困境及社會(huì)工作介入研究[D];山西醫(yī)科大學(xué);2019年

6 于曉菡;基于MOHO理論的精神病患自我污名弱化研究[D];南京理工大學(xué);2018年

7 馬若琪;社會(huì)工作介入康復(fù)期精神病患者康復(fù)服務(wù)的研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2018年

8 虞瑩;我國(guó)強(qiáng)制醫(yī)療的立法缺陷與完善研究[D];湘潭大學(xué);2018年

9 王思斌;論美國(guó)刑法精神病辯護(hù)制度及其借鑒[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2018年

10 王雪梅;17-19世紀(jì)英國(guó)社會(huì)精神病觀研究[D];曲阜師范大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：2691189