發(fā)布時(shí)間：2020-05-31 14:16

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐文本選自《家園設(shè)計(jì):重置郊區(qū)》一書,該書討論了美國(guó)郊區(qū)住宅設(shè)計(jì)及居住區(qū)規(guī)劃等問(wèn)題。21世紀(jì)以來(lái),中國(guó)城市發(fā)展進(jìn)入推進(jìn)城鄉(xiāng)一體化、實(shí)現(xiàn)郊區(qū)城市化的階段。通過(guò)翻譯這本書,譯者將現(xiàn)今美國(guó)郊區(qū)住宅設(shè)計(jì)和居住區(qū)規(guī)劃方面存在的問(wèn)題和發(fā)展趨勢(shì)全面地展現(xiàn)給中國(guó)讀者,以期中國(guó)建筑界可從美國(guó)郊區(qū)的發(fā)展過(guò)程中得出值得參考的經(jīng)驗(yàn)。在翻譯之前,筆者通讀材料,了解了原文的語(yǔ)言特點(diǎn)。原文屬于科技文體,語(yǔ)言平實(shí),表達(dá)清晰。因此筆者在翻譯過(guò)程中采用直譯的方法,力求貼近原文樸實(shí)、清晰的語(yǔ)言特點(diǎn)。筆者還參考了相關(guān)專業(yè)書籍,以減少翻譯過(guò)程中因?qū)�業(yè)知識(shí)不足而產(chǎn)生的阻礙。翻譯工作完成后,筆者將翻譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)加以歸類,從詞匯、句法、篇章三個(gè)方面分析,并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯方法和技巧。通過(guò)撰寫本翻譯實(shí)踐報(bào)告,筆者不僅對(duì)翻譯工作有了更深切的體會(huì)和認(rèn)識(shí),意識(shí)到譯者應(yīng)具備責(zé)任感和使命感,而且對(duì)房地產(chǎn)領(lǐng)域也有了進(jìn)一步了解。在以后的翻譯工作中,筆者會(huì)認(rèn)真做好譯前準(zhǔn)備工作,不斷提升個(gè)人的語(yǔ)言能力,承擔(dān)譯者責(zé)任,踐行譯者使命。
【圖文】：

圖 2.1 當(dāng)今新住宅小區(qū)里可悲的現(xiàn)狀仍然是過(guò)寬的街道、超大的地塊和盒狀的房屋。這是美國(guó)東部和中西部常見(jiàn)的景象。圖 2.2 在美國(guó)陽(yáng)光地帶和西部各州，，住宅小區(qū)看起來(lái)可能是這樣的:地塊狹小、

57圖 2.2 在美國(guó)陽(yáng)光地帶和西部各州，住宅小區(qū)看起來(lái)可能是這樣的:地塊狹小、臨街面窄、房屋形狀超大，且車庫(kù)門占據(jù)了大部分，從街道上看，幾乎沒(méi)有人居住的跡象。西部和某些南部地區(qū)建筑密度較高的住宅小區(qū)中，還有其他問(wèn)題。他們的地塊可能很小，有時(shí)小到 40 英尺寬，90 英尺長(zhǎng)。屋外的街景很差勁，你甚至可以看到房屋的整個(gè)立面似乎由車庫(kù)門和車道組成。有時(shí)，大門被移到住宅側(cè)面，從
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 關(guān)震;唐銘;全震;;開(kāi)放式小區(qū)在寒地居住區(qū)規(guī)劃中的應(yīng)用[J];住宅與房地產(chǎn);2018年08期

2 劉丹洋;;提高社區(qū)鄰里空間交互性的居住區(qū)規(guī)劃探索[J];城市建設(shè)理論研究(電子版);2018年05期

3 威尼·馬斯;雅各布·凡·里斯;娜塔莉·德·弗里斯;Jeroen Zuidgeest;Johannes Pilz;;夢(mèng)想家園富納里居住區(qū)規(guī)劃[J];城市環(huán)境設(shè)計(jì);2016年05期

4 吳恩谷;;以鄰里互動(dòng)為基礎(chǔ)的高層居住區(qū)規(guī)劃模式探討[J];安徽建筑;2017年04期

5 郭曉鑫;;基于低碳理念的居住區(qū)規(guī)劃研究[J];住宅與房地產(chǎn);2016年06期

6 侯凡;;居住區(qū)規(guī)劃的概念設(shè)計(jì)管窺[J];居業(yè);2016年03期

7 蘇若溪;李昌盛;;“田”字式開(kāi)放性居住區(qū)設(shè)計(jì)初探——以青島即墨市某居住區(qū)修建性詳細(xì)規(guī)劃為例[J];城市地理;2017年12期

8 李梁;;《居住區(qū)規(guī)劃與設(shè)計(jì)》課程實(shí)踐教學(xué)改革方法探究[J];長(zhǎng)江叢刊;2017年16期

9 劉紅蕾;;村鎮(zhèn)居住區(qū)規(guī)劃模式探析——以北京郊區(qū)為例[J];城市建筑;2010年01期

10 貴嫵嬌;戴峰;馬建國(guó);;西安市高新區(qū)居住區(qū)規(guī)劃實(shí)施調(diào)查研究[J];科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào);2010年14期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 任清鳳;吳大群;;居住區(qū)規(guī)劃的發(fā)展趨勢(shì)[A];土木建筑學(xué)術(shù)文庫(kù)(第13卷)[C];2010年

2 徐輝;;由“同煤兩區(qū)改造新建居住區(qū)規(guī)劃”引發(fā)的再思考[A];規(guī)劃創(chuàng)新：2010中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2010年

3 周正楠;鄒濤;;生態(tài)居住區(qū)規(guī)劃中的環(huán)境控制因素分析[A];2012城市發(fā)展與規(guī)劃大會(huì)論文集[C];2012年

4 劉德涵;王慶;吳晟;謝遠(yuǎn)驥;孫克放;涂英時(shí);陶滔;;當(dāng)前我國(guó)居住區(qū)規(guī)劃、建設(shè)面臨的形勢(shì)及存在的主要問(wèn)題[A];2004城市規(guī)劃年會(huì)論文集（下）[C];2004年

5 崔然;;論社區(qū)的發(fā)展與居住區(qū)規(guī)劃[A];規(guī)劃50年——2006中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2006年

6 趙瑞峰;馮敏;劉書強(qiáng);;生態(tài)型居住區(qū)規(guī)劃研究[A];生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集[C];2008年

7 朱軍;王一鳴;葛清等;;田林東路居住區(qū)規(guī)劃——以人為本創(chuàng)造優(yōu)美的生活空間[A];核工業(yè)勘察設(shè)計(jì)（1999年第2期）[C];1999年

8 王鏑;;院落構(gòu)圖、三維空間及動(dòng)態(tài)景深——居住區(qū)規(guī)劃中的情境三要素[A];土木工程建造管理:遼寧省土木建筑學(xué)會(huì)建筑施工專業(yè)委員會(huì)論文集[C];2012年

9 齊冠軍;付丹丹;;居住區(qū)規(guī)劃中的總平面道路豎向設(shè)計(jì)[A];河南省土木建筑學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

10 王建強(qiáng);江威;楊曙霞;王杰明;;開(kāi)放式居住區(qū)營(yíng)造實(shí)踐——以孝感市春云社區(qū)為例[A];共享與品質(zhì)——2018中國(guó)城市規(guī)劃年會(huì)論文集（07城市設(shè)計(jì)）[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 首席記者 張端;居住區(qū)滿3000戶應(yīng)建小學(xué)[N];西安日?qǐng)?bào);2019年

2 同煤集團(tuán)公司晉華宮礦建安公司 麻忠;居住區(qū)規(guī)劃概述[N];山西科技報(bào);2012年

3 記者 李影　張婷婷;農(nóng)村集中居住區(qū)規(guī)劃方案須經(jīng)2/3以上村民同意[N];成都日?qǐng)?bào);2009年

4 王文生　陳樹(shù)慶;山東壽光出臺(tái)居住區(qū)規(guī)劃建設(shè)實(shí)施意見(jiàn)[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2009年

5 袁林、趙占木;路北辦借力三年大變樣打造新路北[N];衡水日?qǐng)?bào);2009年

6 致公黨中央委員會(huì);建設(shè)人性化的城市居住區(qū)[N];人民政協(xié)報(bào);2004年

7 記者 陳可;農(nóng)民集中居住區(qū)規(guī)劃啟動(dòng)[N];南通日?qǐng)?bào);2005年

8 鄧衛(wèi);居住區(qū)規(guī)劃應(yīng)突破小區(qū)單一模式[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2006年

9 記者李兆汝;張家港推進(jìn)農(nóng)村集中居住成效初顯[N];中國(guó)建設(shè)報(bào);2005年

10 本報(bào)記者 肖姍;建議新建小區(qū)同步配建幼兒園[N];南京日?qǐng)?bào);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 戶楠;《家園設(shè)計(jì)：重置郊區(qū)》第二章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 祝玲玲;合肥市居住區(qū)空間形態(tài)與PM_(2.5)濃度關(guān)系模擬及優(yōu)化研究[D];安徽建筑大學(xué);2019年

3 黃怡;昆明市某居住區(qū)風(fēng)熱環(huán)境特征研究[D];昆明理工大學(xué);2018年

4 李苗;基于光照需求的居住區(qū)植物選擇與配置研究[D];成都理工大學(xué);2018年

5 李雨晴;基于認(rèn)知教育的居住區(qū)兒童戶外活動(dòng)環(huán)境設(shè)計(jì)研究[D];大連理工大學(xué);2018年

6 馮雨飛;與風(fēng)環(huán)境相協(xié)同的山地住區(qū)空間布局研究[D];重慶大學(xué);2018年

7 李加志;基于空間句法與數(shù)值模擬的居住區(qū)室外公共空間環(huán)境性能優(yōu)化設(shè)計(jì)研究[D];華中科技大學(xué);2017年

8 劉雪蓮;昆明市居住區(qū)碳匯碳源結(jié)構(gòu)變化及碳收支分析實(shí)證研究[D];云南大學(xué);2017年

9 樊杰;宜居視角下北方居住區(qū)規(guī)劃設(shè)計(jì)方法研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2017年

10 夏國(guó)祥;園林視角下的居住區(qū)規(guī)劃設(shè)計(jì)研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2018年

本文編號(hào)：2689980