發(fā)布時間：2020-05-30 21:29

【摘要】：《牛津政治理論手冊》對政治理論領(lǐng)域給予了有見地的敘述。長期以來人們都把政治理論視為政治科學(xué)的一個主要分支,但在近幾年,政治理論在很多方向都取得了長足發(fā)展。本書討論了政治學(xué)理論思潮,過往理論對如今理論界的幫助以及政治理論中幾個熱點(diǎn)問題諸如國家、人民、正義、平等、自由等,審視了政治理論的核心和邊界、該領(lǐng)域的全球化背景、由社會、經(jīng)濟(jì)、科技進(jìn)步所帶來的挑戰(zhàn)。《牛津政治理論手冊》是牛津政治科學(xué)系列叢書之一,從政治科學(xué)的角度提供了權(quán)威且有態(tài)度的觀點(diǎn)。政治學(xué)類的文本距離大眾的日常生活較遠(yuǎn),又因其誕生于西方且具有較強(qiáng)的學(xué)術(shù)性,許多政治思想家也具有哲學(xué)家、法學(xué)家的身份,故而其觀點(diǎn)之艱深,語言之晦澀,給翻譯造成了諸多困難。本報告以《牛津政治理論手冊》的其中一章“人民”為案例,通過分析文本類型和特征,總結(jié)原文本特色并確定翻譯指導(dǎo)理論。基于奈達(dá)的翻譯理論,選擇適當(dāng)?shù)牟呗院头椒ㄟM(jìn)行翻譯,并列舉翻譯中遇到的難點(diǎn),從文本的不同層面,運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆�譯理論分析典型案例,反思翻譯中遇到的問題,總結(jié)本次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),為今后翻譯實(shí)踐提供經(jīng)驗(yàn),為社科類文本的翻譯提供參考。
【學(xué)位授予單位】：天津師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 廖沖緒;廖子夏;;四川省政治學(xué)學(xué)科70年發(fā)展研究——?dú)v程、成效、問題與建議[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2019年05期

2 劉德厚;;簡論政治學(xué)在當(dāng)代中國的歷史任務(wù)[J];武漢大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年04期

3 王志行;;論當(dāng)代中國政治學(xué)理論的分析起點(diǎn)及其特征——兼論“利益”作為分析起點(diǎn)的局限性[J];安徽行政學(xué)院學(xué)報;2016年06期

4 宋衍濤;高桂林;;《政治學(xué)理論與方法》課程的教學(xué)方法研究[J];教育教學(xué)論壇;2012年11期

5 嚴(yán)強(qiáng);;試論政治學(xué)理論的類別構(gòu)成[J];南京政治學(xué)院學(xué)報;2009年06期

6 奚廣慶;;關(guān)于中國特色政治學(xué)學(xué)科建構(gòu)與研究的思考[J];山東大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

7 韓鐘俠;;關(guān)于政治學(xué)理論研究三個重大前沿問題的思考[J];山西青年管理干部學(xué)院學(xué)報;2006年04期

8 周光輝;;培育和強(qiáng)化公民意識[J];長白論叢;1997年04期

9 周光輝;徐任;孫嘉明;;全國高等院校政治學(xué)理論研討會紀(jì)要[J];政治學(xué)研究;1987年01期

10 鄭志(風(fēng)力力力);;陜西省政治學(xué)會成立[J];政治學(xué)研究;1987年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 羅軼軒;;“無能意見”與“金質(zhì)紐帶”——論法律在柏拉圖政治學(xué)理論中的不同地位[A];決策論壇——基于公共管理學(xué)視角的決策研討會論文集（上）[C];2015年

2 楊雨林;;論構(gòu)建中國特色社會主義政治學(xué)話語體系——基于科學(xué)社會主義基本原則的角度[A];“馬克思主義與21世紀(jì)社會主義”——第二屆全國馬克思主義理論及相關(guān)學(xué)科博士生學(xué)術(shù)論壇論文集（下冊）[C];2016年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 林毅 清華大學(xué)馬克思主義學(xué)院助理教授;喚回政治學(xué)致用之魂[N];北京日報;2019年

2 山東大學(xué)政管學(xué)院 張愛斌;淺談?wù)�治學(xué)理論與方法問題[N];中國社會科學(xué)報;2019年

3 楊光斌 第十三屆全國政協(xié)委員 中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院院長;建設(shè)中國的一流政治學(xué)仍任重道遠(yuǎn)[N];北京日報;2019年

4 本報記者 王春燕;推動新時代政治學(xué)發(fā)展[N];中國社會科學(xué)報;2019年

5 復(fù)旦大學(xué)馬克思主義學(xué)院 林青;馬克思主義視域中的生命政治學(xué)批判[N];中國社會科學(xué)報;2018年

6 復(fù)旦大學(xué)教授 蘇長和;準(zhǔn)確把握中國制度精神[N];學(xué)習(xí)時報;2017年

7 孫志香;推動中國特色政治學(xué)創(chuàng)新發(fā)展[N];中國社會科學(xué)報;2017年

8 周少來 中國社會科學(xué)院政治學(xué)研究所;2012政治學(xué)理論的主要研究領(lǐng)域和主題[N];中國社會科學(xué)報;2012年

9 李月軍 中國軍事科學(xué)院;基于比較經(jīng)驗(yàn)的政治學(xué)理論反思與建構(gòu)[N];中國社會科學(xué)報;2011年

10 趙安清 李繼增;黨員學(xué)政治學(xué)理論蔚然成風(fēng)[N];中國石化報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 袁日新;經(jīng)營者集中救濟(jì)研究[D];遼寧大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 國天昊;《牛津政治學(xué)理論手冊》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報告[D];天津師范大學(xué);2019年

2 李通;宗教世俗化理論的政治學(xué)轉(zhuǎn)向初探[D];吉林大學(xué);2019年

3 李馳;當(dāng)代中國網(wǎng)絡(luò)民主發(fā)展問題研究[D];河南大學(xué);2008年

4 靳曉雯;社會主義初級階段轉(zhuǎn)型期擴(kuò)大與完善公民有序政治參與之研究[D];廣西師范學(xué)院;2012年

5 周羽;論我國國民經(jīng)濟(jì)與社會發(fā)展進(jìn)程中的政治控制[D];東北師范大學(xué);2002年

6 杜永明;民族問題的國際合法性研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 羅玉宏;政治法理論試探[D];陜西師范大學(xué);2003年

8 劉政;撤鄉(xiāng)并鎮(zhèn)下利益沖突問題研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

9 李慶;當(dāng)代中國國家與社會的關(guān)系演進(jìn)的理論研究[D];廣西師范學(xué)院;2011年

10 敖民;冷戰(zhàn)后中蒙經(jīng)貿(mào)關(guān)系研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2012年

，

本文編號：2688749