【摘要】：本文為英譯漢的翻譯項(xiàng)目報(bào)告,所選的翻譯材料來自所屬Elsevier的Science Direct。此次選取的語料涉及到的是其中一篇醫(yī)學(xué)文獻(xiàn),內(nèi)容主要涉及抗菌肽為什么能夠有望成為抗結(jié)核藥物的替代品。該文獻(xiàn)將國內(nèi)外相關(guān)的最新研究綜述到了一起,能夠讓該領(lǐng)域的醫(yī)學(xué)學(xué)者對(duì)抗結(jié)核治療提供更全面的信息以供研究,同時(shí)希望通過對(duì)該文獻(xiàn)的翻譯策略研究,可以豐富醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯研究。本項(xiàng)目屬于科技翻譯類文本,涉及許多相關(guān)醫(yī)學(xué)背景知識(shí)等,具有一定難度。本文將在翻譯目的論指導(dǎo)下,采取不同的翻譯策略,比如在翻譯醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯時(shí),采用直譯或者意譯;在翻譯語句時(shí),采用語態(tài)轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、增添詞語、拆分語句等翻譯技巧,保證了文章的忠實(shí)性和通順性。此外,通過此翻譯項(xiàng)目,建立了與結(jié)核病相關(guān)的術(shù)語庫。希望本項(xiàng)目報(bào)告中針對(duì)典型翻譯案例而提出的翻譯方法可為后譯者提供參考。
【學(xué)位授予單位】：廣西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 田朋;;計(jì)算機(jī)輔助翻譯對(duì)譯文質(zhì)量的影響研究[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2015年03期

2 梁宇;;德國功能主義翻譯理論視角下醫(yī)學(xué)翻譯特點(diǎn)及策略分析[J];右江民族醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年02期

3 張燕;;試論醫(yī)學(xué)英語專業(yè)詞匯的翻譯方法與技巧[J];上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

4 湯玉潔;;淺析翻譯目的論[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

，

本文編號(hào)：2688420