【摘要】：《玻璃導(dǎo)槽工業(yè)設(shè)計(jì)指南》是庫(kù)博為全球分公司編制的可行、實(shí)用的統(tǒng)一設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn),為設(shè)計(jì)人員提供設(shè)計(jì)參考依據(jù)。因此,《玻璃導(dǎo)槽工業(yè)設(shè)計(jì)指南》的原文必須保證其專業(yè)性,準(zhǔn)確性與明確性。此次實(shí)踐報(bào)告正是基于《玻璃導(dǎo)槽工業(yè)設(shè)計(jì)指南》的翻譯而撰寫。筆者首先分析了原文本的特點(diǎn),并結(jié)合案例進(jìn)行具體的翻譯處理分析。其次,筆者分別從句法與詞匯兩個(gè)層面進(jìn)行分析,采用了多種翻譯方法,例如增補(bǔ)法、直譯法、還原法、拆分法、句式轉(zhuǎn)換等處理文中頻繁出現(xiàn)的被動(dòng)句、長(zhǎng)難句,以及大量半科技詞匯和縮略詞,以求譯文的專業(yè)性,準(zhǔn)確性和實(shí)用性。筆者從設(shè)計(jì)類文本的文本特點(diǎn),詞匯翻譯和句法翻譯出發(fā),旨在探討設(shè)計(jì)類文本漢譯過(guò)程中遇到的困難與挑戰(zhàn),希望能為今后該領(lǐng)域的翻譯提供一些借鑒和啟示。
【學(xué)位授予單位】：東華大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉琴;劉金強(qiáng);;某車型玻璃導(dǎo)槽生產(chǎn)過(guò)程質(zhì)量分析[J];企業(yè)科技與發(fā)展;2017年02期

2 姜士鴻;;列車防爬器誘導(dǎo)槽結(jié)構(gòu)實(shí)驗(yàn)研究[J];機(jī)械研究與應(yīng)用;2016年02期

3 常建娥;徐敏;張青;韓楠楠;;誘導(dǎo)槽對(duì)帽形結(jié)構(gòu)吸能特性的影響研究[J];機(jī)械設(shè)計(jì)與制造;2016年10期

4 齊雨辰;;安全指甲鉗[J];發(fā)明與創(chuàng)新(中學(xué)生);2017年02期

5 韓征;徐林榮;蘇志滿;陳舒陽(yáng);;泥石流V型排導(dǎo)槽防淤設(shè)計(jì)方法及其應(yīng)用研究[J];災(zāi)害學(xué);2012年02期

6 高全;陳曉清;趙萬(wàn)玉;;泥石流排導(dǎo)槽研究進(jìn)展及發(fā)展方向[J];中國(guó)地質(zhì)災(zāi)害與防治學(xué)報(bào);2010年02期

7 李景林,劉向菊;移動(dòng)式平衡吊防導(dǎo)槽碰撞措施[J];起重運(yùn)輸機(jī)械;2004年09期

8 張開(kāi)平,呂態(tài)能;泥石流排導(dǎo)槽沖淤規(guī)律觀察研究[J];水土保持研究;2002年04期

9 周富春,黃本生,楊鋼,陳洪凱;稀性泥石流對(duì)排導(dǎo)槽的沖磨破壞機(jī)理[J];山地學(xué)報(bào);2001年05期

10 陳曉清,王士革,李德基,崔鵬;兩種主要泥石流排導(dǎo)槽的比較[J];災(zāi)害學(xué);2001年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 陳華勇;柳金峰;趙萬(wàn)玉;;階梯式泥石流排導(dǎo)槽水力特性及其關(guān)鍵參數(shù)確定[A];“川藏鐵路建設(shè)的挑戰(zhàn)與對(duì)策”2016學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2016年

2 蘇立君;屈新;;擋流式泥石流排導(dǎo)槽的初步研究[A];中國(guó)地質(zhì)學(xué)會(huì)2015學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要匯編（中冊(cè)）[C];2015年

3 張龍;梁德臣;楊軒;;某玻璃升降誤防夾案例研究[A];2018中國(guó)汽車工程學(xué)會(huì)年會(huì)論文集[C];2018年

4 花立民;紀(jì)維紅;左松濤;周建偉;;一種新型鼢鼠活捕器設(shè)計(jì)與試驗(yàn)[A];第三屆中國(guó)西部動(dòng)物學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2014年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 劉愛(ài)平邋黃河;線路清篩換砟在深夜進(jìn)行[N];人民鐵道;2007年

2 南平第一中學(xué) 羅駿;新型自動(dòng)減壓觸控筆[N];福建科技報(bào);2009年

3 許金亭 李萍;把汽配環(huán)節(jié)做優(yōu)整車生產(chǎn)做大[N];邢臺(tái)日?qǐng)?bào);2014年

4 唐雄　本報(bào)記者 松濤;四個(gè)月筑起堅(jiān)實(shí)的“生命屏障”[N];四川日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 胡玉梅;汽車正面碰撞設(shè)計(jì)分析技術(shù)及應(yīng)用研究[D];重慶大學(xué);2002年

2 阮文捷（NGUYEN VAN TIEP）;某設(shè)備挖掘機(jī)構(gòu)機(jī)械液壓系統(tǒng)的分析及控制研究[D];昆明理工大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊靜;玻璃導(dǎo)槽工業(yè)設(shè)計(jì)指南漢譯研究[D];東華大學(xué);2019年

2 吳政;某型清篩機(jī)導(dǎo)槽機(jī)構(gòu)機(jī)液系統(tǒng)分析與優(yōu)化[D];昆明理工大學(xué);2016年

3 郝瑞朝;全自動(dòng)捆鋼機(jī)關(guān)鍵零部件設(shè)計(jì)研究[D];河北理工大學(xué);2009年

4 劉夢(mèng)瑩;前縱梁結(jié)構(gòu)優(yōu)化設(shè)計(jì)及其對(duì)整車前碰撞安全性能的影響[D];湖南大學(xué);2011年

5 徐永謙;轎車門玻璃升降過(guò)程受力特性研究[D];江西理工大學(xué);2014年

6 鄭海;轎車天窗結(jié)構(gòu)的有限元分析[D];吉林大學(xué);2009年

7 許彬;云南魯?shù)辇堫^山集鎮(zhèn)甘溝泥石流活動(dòng)特征與防治對(duì)策[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京);2018年

8 王磊;泥石流排導(dǎo)工程設(shè)計(jì)與優(yōu)化方法研究[D];中南大學(xué);2010年

9 靳超鋒;轎車車門玻璃升降阻力與車門制造偏差的關(guān)系研究[D];江西理工大學(xué);2016年

10 古新鋼;2BP-2型鋪膜點(diǎn)播機(jī)滾筒播種裝置的性能研究[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2685583