【摘要】：《孫子兵法》高度概括了中國古代的軍事思想和謀略,充分展示了中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以及特有的東方智慧,被翻譯成多國文字,享譽海內(nèi)外。眾多的英譯本中,林戊蓀先生的譯本很好地“適應(yīng)”了翻譯生態(tài)環(huán)境。譯者林戊蓀通過一系列的翻譯選擇,翻譯出了能讓譯語讀者理解并符合譯語讀者閱讀習(xí)慣的優(yōu)秀譯文。他的譯本經(jīng)多次再版,經(jīng)久不衰,深受廣大《孫子兵法》愛好者及英語學(xué)習(xí)者的喜愛。因此,對《孫子兵法》林戊蓀英譯本的研究具有一定的價值。生態(tài)翻譯學(xué)認為,翻譯是譯者適應(yīng)性選擇和選擇性適應(yīng)的過程,譯者具體負責(zé)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)譯境、譯本、譯者三者間的相互關(guān)系;生態(tài)翻譯則為文本生態(tài)、翻譯生態(tài)和“翻譯群落”生態(tài)之間的“平衡術(shù)”。通過譯者的適應(yīng)與選擇體現(xiàn)“境、本、人”的關(guān)聯(lián)互動,從而實現(xiàn)“平衡和諧”的翻譯生態(tài)整體觀。譯者的選擇影響著譯文的質(zhì)量和生命,為“文本生態(tài)”、“翻譯生態(tài)”和“翻譯群落生態(tài)”的平衡提供了充分的條件。鑒于此,本文以生態(tài)翻譯理論為指導(dǎo),以譯者的選擇為切入點,對林戊蓀先生的《孫子兵法》英譯本進行系統(tǒng)的分析和研究,重點探討譯者林戊蓀在英譯《孫子兵法》的過程中是如何進行恰當(dāng)?shù)厝∩徇x擇的,即探討林戊蓀的具體選擇策略。論文認為,林戊蓀譯本順應(yīng)了中國文化“走出去”的新時代語境,在翻譯過程中,譯者林戊蓀主要從文本生態(tài)(譯本)、翻譯生態(tài)(譯境)和“翻譯群落”生態(tài)(譯者)三方面進行了恰當(dāng)?shù)姆g選擇:首先,譯者在文本生態(tài)的選擇上,選擇了適度“依歸”于原語生態(tài),這一點主要通過翻譯方法的選擇和修辭翻譯策略的選擇來體現(xiàn);其次,譯者選擇了對翻譯生態(tài)環(huán)境進行“補建”,主要表現(xiàn)在補建歷史文化信息、補建軍事文化信息和補建計量單位信息三個方面;最后,譯者林戊蓀主要通過兩種選擇,實現(xiàn)了在“翻譯群落”生態(tài)選擇上的最佳動態(tài)平衡,即忠實于原語作者和保持原語作者與譯語讀者間的動態(tài)平衡。筆者希望通過以上研究,能在一定程度上為生態(tài)翻譯理論的深入研究,略盡綿薄之力,使其更好地為典籍英譯的翻譯實踐提供理論指導(dǎo)。并希望為弘揚中國文化、彰顯東方智慧的宏偉目標有所助益。
【學(xué)位授予單位】：西華大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孔麗紅;;The Translation Methods that Zhang Peiji used in the Rhetoric Translation[J];青春歲月;2016年23期

2 蔡華;;The Function of Chinese Quadrisyllabic Phrases in E-C Translation[J];校園英語;2017年05期

3 徐麗;;The Philosophical Interpretation and Comparative Analysis of Different Translations of the word “Dao”in Dao De Jing[J];青春歲月;2017年11期

4 秦琦;;A Study of “Untranslatability” from the Perspective of “Five Untranslated Categories” by Xuan Zang[J];校園英語;2017年18期

5 ;New Books[J];China's Tibet;2017年03期

6 ;Keywords to Understand The Belt and Road Initiative[J];Beijing Review;2017年28期

7 戴青青;;The Outflow of Emotions in Eileen Chang's Translation of The Old Man and The Sea[J];青春歲月;2017年13期

8 ;Keywords to Understand The Belt and Road Initiative[J];Beijing Review;2017年23期

9 ;Keywords to Understand The Belt and Road Initiative[J];Beijing Review;2017年32期

10 ;Keywords to Understand The Belt and Road Initiative[J];Beijing Review;2017年27期

相關(guān)會議論文 前10條

1 葉理;;A Survey of Some Points of Medio-Translatology[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究(第六卷）[C];2017年

2 Masaaki Sugiyama;;World Maps Originating in Asia[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機遇與發(fā)展：“歷史變化：實際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（上）[C];2005年

3 ;“Series of IMF History” Project[A];International Monetary Review, October 2014, Vol. 1, No. 3-4[C];2014年

4 ;Power of Integration-Process Automation[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2011年

5 劉文霞;;Lin Yutang and His Translation Thought[A];《外國語文論叢》第1輯[C];2008年

6 杝文慧;;On the Image Variation of Heroine in the English Version of In the Wild There is a Dead Antelope in The She King[A];東北亞外語論壇（2019 NO.3 總第13期）[C];2018年

7 Leonard W.J.van der Kuijp;LIU Cuilan;;Some Remarks on the Meaning and Use of the Tibetan Word bam po[A];藏學(xué)學(xué)刊（第5輯）[C];2010年

8 尰U，

本文編號：2675577