国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 英語(yǔ)論文 >

豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式指導(dǎo)下的—《陜西文化發(fā)展報(bào)告(2018)》英譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2020-05-16 06:19
【摘要】:“一帶一路”倡議的提出使陜西受到世界各國(guó)的關(guān)注,在此情景下,《陜西文化發(fā)展報(bào)告(2018)》(又名:《陜西藍(lán)皮書(shū)》)的翻譯出版可謂正逢其時(shí)!捌(shū)”作為出版社的主打產(chǎn)品,近年來(lái)在“走出去”道路上做出了顯著成績(jī)。皮書(shū)的翻譯質(zhì)量與效果也隨之受到更多關(guān)注。本實(shí)踐報(bào)告基于作者的翻譯實(shí)踐,梳理了作者在《陜西藍(lán)皮書(shū)》翻譯過(guò)程中遇到的困難和問(wèn)題。經(jīng)過(guò)對(duì)譯文中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行反思總結(jié),發(fā)現(xiàn)典型性的翻譯問(wèn)題主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面:(1)詞匯層面:1)文化負(fù)載詞的翻譯未傳達(dá)文化信息,具體表現(xiàn)為:未對(duì)古門(mén)楣題字進(jìn)行解釋,如“貽謀燕翼”、“芝蘭其室”等;未對(duì)民諺內(nèi)涵意義進(jìn)行說(shuō)明,如“天雨粟,夜鬼哭”“五月十六滴一點(diǎn),耀州城里買(mǎi)大碗”等;未對(duì)當(dāng)代中國(guó)特色詞匯進(jìn)行闡釋,如“留守兒童”“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”等。2)專(zhuān)有名詞在原文中出現(xiàn)文化缺省,譯文中未給予補(bǔ)償:具體包括:未對(duì)地名古稱(chēng)進(jìn)行地址補(bǔ)償,如古豳州、隴右等;未對(duì)歷史人物進(jìn)行簡(jiǎn)單的人物信息補(bǔ)償,如黨閣老、u*里先生等。(2)句法層面:長(zhǎng)難句的翻譯、無(wú)主句的翻譯等;(3)語(yǔ)篇層面:段落間的銜接連貫問(wèn)題;不必要信息的傳達(dá),主要包括重復(fù)信息、與主題無(wú)關(guān)信息。豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式,本質(zhì)上,其質(zhì)量評(píng)估過(guò)程就是對(duì)原文及譯文的分析過(guò)程,隨之產(chǎn)生的翻譯類(lèi)型也是相對(duì)應(yīng)的翻譯策略。因此,作者試以豪斯的質(zhì)量評(píng)估模式為指導(dǎo),在深入分析上述翻譯問(wèn)題的基礎(chǔ)上,探索有效的翻譯方法。為實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)文本與譯語(yǔ)文本的功能對(duì)等,作者在豪斯質(zhì)量評(píng)估模式指導(dǎo)下采用了編譯、分譯、加注、減譯、增譯等翻譯方法解決上述翻譯問(wèn)題。最后,作者期望本實(shí)踐報(bào)告的初步研究結(jié)果能對(duì)皮書(shū)翻譯實(shí)踐活動(dòng)提供其實(shí)和借鑒。
【學(xué)位授予單位】:西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2019
【分類(lèi)號(hào)】:H315.9


本文編號(hào):2666305

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/2666305.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶(hù)0f364***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
欧美毛片毛片毛片毛片毛片毛片毛片| 日韩精品无毛毛片| 夫妻直播av| 就去擀97| 天天干天天日天天射天天碰| 欧美1级动黄片无码| 男人色成人视频一区| A一级片夫妻性生活片| 麻豆美女网站下载| 国产久久精品操少妇| 欧美精品黄片无码| 日韩性爱电影视频网站| 人人妻精品| 热a精v品| 亚洲国产av精彩| 丰满老熟妇| WW久久天天一区| 韩国伦理福利在线| 亚洲成人在线网站福利| 国产日韩欧美视频自拍在线| 一欧美日韩一区无码| 黄色美女视频网站| www.558yy com| 久久久美女诱惑视频一二三区| 深夜AV福利| 久久精品国产亚训AV无码麻豆| 色色影院91| 欧美日本二区三区免费高清图片| 插入女人视频在线播放| 国产高清欧美日韩在线免费| 亚洲人的视频| 一区二区三区四区日韩人妻| 免费观看日本有码| 俄罗斯1区2区3区色婷婷| 鲁啊鲁网站免费| AV在线天天狠| 色小姐av.com| 国产精品亚洲一区二区欧美激情久久| 99久久精品69| 达孜县| 久久久精品影。|