【摘要】：本翻譯材料選自《劍橋羅斯金指南》(The Cambridge Companion to John Ruskin)一書(shū)第九章“民族與階級(jí)”(Nation and Class)。在本章節(jié)中,作者朱迪斯·斯托達(dá)特(Judith Stoddart)主要介紹了英國(guó)著名作家、批評(píng)家約翰·羅斯金在民族與階級(jí)方面的觀點(diǎn)。在民族方面,羅斯金認(rèn)為民族國(guó)家是一種具有情感訴求的審美概念。他從美學(xué)方面理解民族,為當(dāng)代學(xué)者研究民族這一問(wèn)題提供了新思路。同時(shí),在階級(jí)方面,羅斯金提倡尊重和保護(hù)勞動(dòng)者的利益。這對(duì)當(dāng)代社會(huì)保障制度的完善具有啟發(fā)性。本翻譯報(bào)告主要由四部分組成。第一部分為任務(wù)描述,簡(jiǎn)要介紹翻譯材料來(lái)源、作者簡(jiǎn)介以及選題意義。第二部分為翻譯過(guò)程描述。在譯前準(zhǔn)備,筆者通過(guò)閱讀和分析翻譯實(shí)踐材料,進(jìn)而選擇合適的翻譯策略和方法。根據(jù)原文本的特點(diǎn),筆者在翻譯時(shí)以歸化的翻譯策略為指導(dǎo),采用直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法進(jìn)行翻譯。第三部分為案例分析,筆者從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)層面分析翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)。第四部分為翻譯實(shí)踐心得。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,筆者鍛煉并提高了自己的翻譯能力,為今后從事翻譯工作打下了良好的基礎(chǔ)。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃淳;;約翰·羅斯金在20世紀(jì)初的中國(guó)[J];新文學(xué)史料;2016年04期

2 劉禮賓;;羅斯金的文字與眼睛[J];藝術(shù)當(dāng)代;2017年04期

3 J·希利斯·米勒;錢(qián)文逸;;論羅斯金,或“刮的藝術(shù)”[J];新美術(shù);2015年02期

4 鄭立君;;20世紀(jì)早期羅斯金藝術(shù)思想在中國(guó)的譯介[J];藝術(shù)百家;2015年03期

5 阿蘭·德波頓;;你錯(cuò)過(guò)了多少生活[J];作文與考試;2019年08期

6 谷一;;絲襪里的文明[J];學(xué)生之友(最作文);2016年12期

7 孫暢;;以《秘密花園》為例,帶你品讀經(jīng)典原著[J];新東方英語(yǔ)(中學(xué)生);2017年07期

8 黃淳;;其勢(shì)已成,其論待精:約翰·羅斯金在中國(guó)[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)論叢;2016年01期

9 魏怡;王雋雅;;羅斯金美學(xué)思想及其對(duì)唯美主義的啟示[J];作家;2015年06期

10 陳敏;;學(xué)科交叉視閾下的羅斯金研究[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年06期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 編譯 邱迪玉;雙殿樓看約翰·羅斯金[N];文匯報(bào);2019年

2 閆遠(yuǎn)鳳 譯;俄羅斯金礦石開(kāi)采量大幅增加[N];中國(guó)黃金報(bào);2009年

3 中國(guó)美術(shù)學(xué)院教授 洪再新;中國(guó)山川的“藝術(shù)之書(shū)”[N];解放日?qǐng)?bào);2016年

4 梁新;文明是一種高度自覺(jué)[N];吉林日?qǐng)?bào);2014年

5 余鳳高;肺結(jié)核與浪漫主義[N];中華讀書(shū)報(bào);2018年

6 侯且岸;李大釗的社會(huì)主義觀[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2004年

7 中共合肥市委常委 宣傳部長(zhǎng) 安徽省美術(shù)家協(xié)會(huì)常務(wù)副主席 林存安;藝術(shù),讓城市更文明[N];美術(shù)報(bào);2012年

8 南京大學(xué)歷史學(xué)院 洪霞;保護(hù)的背后：19世紀(jì)英國(guó)城市建設(shè)經(jīng)驗(yàn)[N];光明日?qǐng)?bào);2016年

9 星宮;書(shū)魂小議[N];中國(guó)書(shū)法報(bào);2016年

10 潘啟雯;凝固的歷史印記和城市“靈魂”[N];人民政協(xié)報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 何暢;環(huán)境與焦慮：生態(tài)視野中的羅斯金[D];浙江大學(xué);2010年

2 陳書(shū)煥;風(fēng)景畫(huà)進(jìn)入文化史[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

3 魏怡;羅斯金美學(xué)思想中的宗教觀[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張曉晴;《劍橋羅斯金指南》（第九章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 曾藝培;《劍橋羅斯金指南》（第十二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

3 郭凡;《約翰·羅斯金的勞動(dòng)觀：羅斯金社會(huì)理論研究》（第一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2018年

4 李香;英國(guó)的合作假日協(xié)會(huì)研究[D];蘇州科技大學(xué);2017年

5 張丹;論羅斯金藝術(shù)批評(píng)中的道德標(biāo)準(zhǔn)[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2015年

6 劉立彬;羅斯金美學(xué)思想研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2004年

7 李陽(yáng)華;羅斯金為透納的藝術(shù)所作之辯護(hù)及其價(jià)值與意義[D];湖南師范大學(xué);2014年

8 孫雪;對(duì)峙與折衷[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2015年

9 陳姍姍;論羅斯金自然觀和文化觀的相互融合關(guān)系[D];浙江大學(xué);2010年

10 蔡成珍;靜謐下面的驚濤駭浪[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2661960