【摘要】：說(shuō)明書(shū)是專利申請(qǐng)文件中的重要部分,高質(zhì)量的專利說(shuō)明書(shū)譯文對(duì)專利申請(qǐng)的獲批以及權(quán)利保護(hù)至關(guān)重要。各國(guó)科技創(chuàng)新不斷進(jìn)步,大量英文電子產(chǎn)品專利說(shuō)明書(shū)需要翻譯。然而由于缺乏電子方面的專業(yè)知識(shí),譯員在翻譯該領(lǐng)域時(shí)花費(fèi)時(shí)間較長(zhǎng)且出錯(cuò)較多,因此,對(duì)電子產(chǎn)品專利說(shuō)明書(shū)的漢譯方法展開(kāi)研究極為必要。本報(bào)告歸納了筆者在翻譯電子產(chǎn)品專利說(shuō)明書(shū)時(shí)遇到的困難,可歸結(jié)為三個(gè)層面:詞匯層面,技術(shù)術(shù)語(yǔ)和專有名詞的誤譯、半技術(shù)術(shù)語(yǔ)的不確定;句法層面,帶有非謂語(yǔ)動(dòng)詞的長(zhǎng)句晦澀難懂、被動(dòng)句翻譯的不確定和句間邏輯混亂;層面,整體不一致、不準(zhǔn)確。鑒于專利說(shuō)明書(shū)屬于形式主導(dǎo)的表達(dá)型文本和內(nèi)容主導(dǎo)的信息型文本,筆者以紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略為指導(dǎo)對(duì)文本進(jìn)行分析。語(yǔ)義翻譯試圖在第二語(yǔ)言的語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)允許的情況下,準(zhǔn)確地表達(dá)原文的上下文意義,而交際翻譯試圖給讀者產(chǎn)生一種盡可能接近原文讀者的效果。最后根據(jù)該翻譯策略提出了解決上述問(wèn)題的方法,包括:查詢專業(yè)詞典,聯(lián)系背景知識(shí);切分非謂語(yǔ)動(dòng)詞,意譯,調(diào)整句間邏輯結(jié)構(gòu);套譯,增補(bǔ)或轉(zhuǎn)換。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;《電器電子產(chǎn)品有害物質(zhì)限制使用合格評(píng)定制度實(shí)施安排》發(fā)布[J];信息技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)化;2019年06期

2 ;德國(guó)意將稀土采購(gòu)多元化 欲從電子產(chǎn)品中回收稀土[J];中國(guó)粉體工業(yè);2013年03期

3 楊志英;;淺析電子產(chǎn)品對(duì)中學(xué)生的影響以及正確使用措施[J];中國(guó)新通信;2019年01期

4 帕吾孜葉·帕爾哈提;王一琨;熱依沙·吾甫爾;裘詩(shī)雨;陸紅麗;;電子產(chǎn)品的使用對(duì)大學(xué)生影響情況的調(diào)查分析——以上海市為例[J];中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育;2019年01期

5 ;國(guó)家衛(wèi)健委:應(yīng)盡量避免學(xué)齡前兒童使用手機(jī)和電腦[J];中醫(yī)健康養(yǎng)生;2019年06期

6 陳力;;消費(fèi)類電子產(chǎn)品敦煌賣(mài)家如何應(yīng)對(duì)貨物與描述不符糾紛[J];對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù);2019年06期

7 ;電器電子產(chǎn)品有害物質(zhì)限制使用合格評(píng)定制度實(shí)施安排[J];廣西節(jié)能;2019年02期

8 趙浚;馮華祥;;如何引導(dǎo)學(xué)生合理正確使用電子產(chǎn)品及網(wǎng)絡(luò)的研究[J];中國(guó)校外教育;2018年10期

9 賈健;;城市智能交通控制系統(tǒng)中電子產(chǎn)品的設(shè)計(jì)與新技術(shù)運(yùn)用[J];信息記錄材料;2018年06期

10 鐘鳴;;電子產(chǎn)品價(jià)格決策研討會(huì)紀(jì)要[J];經(jīng)濟(jì)學(xué)動(dòng)態(tài);1986年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 梁文韜;臧博;;以運(yùn)動(dòng)手環(huán)為例探究可穿戴電子產(chǎn)品與體育產(chǎn)業(yè)的融合發(fā)展[A];2015第十屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(二)[C];2015年

2 齊俊臣;盧靖;劉雪峰;李新俊;;電子產(chǎn)品防潮技術(shù)研究[A];第五屆電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)論文集（續(xù)）[C];2006年

3 張錚;王忠;;揮發(fā)性防霉劑在電子產(chǎn)品防護(hù)包裝中的應(yīng)用[A];1998電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 齊俊臣;劉春和;封艷文;易當(dāng)祥;;電子產(chǎn)品抗電磁干擾簡(jiǎn)析[A];2008第六屆電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

5 鐘富德;;電子產(chǎn)品的腐蝕與防護(hù)[A];電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)論文集[C];1996年

6 廖國(guó)棟;吳國(guó)華;;西沙氣候特點(diǎn)及電子產(chǎn)品曝露試驗(yàn)價(jià)值[A];1998電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

7 高激揚(yáng);;車(chē)載電子產(chǎn)品中的散熱分析及措施[A];中國(guó)汽車(chē)工程學(xué)會(huì)汽車(chē)電子技術(shù)分會(huì)第七屆（2006）年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 ;第六屆電子產(chǎn)品防護(hù)技術(shù)研討會(huì)通知[A];2007'第十二屆全國(guó)可靠性物理學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

9 張書(shū)峰;趙秉維;史方;徐皓;梅江屏;章俊華;;建設(shè)貴州省電子產(chǎn)品公共檢測(cè)平臺(tái)的研究[A];貴州省軟科學(xué)研究論文選編（2005-2008）[C];2009年

10 郭鋒;;艦船電子產(chǎn)品的故障模式影響分析[A];2007'第十二屆全國(guó)可靠性物理學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 北京安定醫(yī)院心身病房 楊桂民;換種方式 讓孩子不被電子產(chǎn)品“綁架”[N];健康報(bào);2019年

2 溫州醫(yī)科大學(xué)附屬眼視光醫(yī)院 卓佐跑;經(jīng)常用電子產(chǎn)品 如何呵護(hù)眼睛[N];健康報(bào);2019年

3 觀m:;物價(jià)瘋漲 中關(guān)村無(wú)力跟風(fēng)[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2010年

4 雨田;廠商壓貨考驗(yàn)渠道“胃口”[N];科學(xué)時(shí)報(bào);2011年

5 沙森;審慎對(duì)待電子書(shū)包進(jìn)校園[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2018年

6 本報(bào)記者 沈春蕾;給電子產(chǎn)品穿上“防水衣”[N];中國(guó)科學(xué)報(bào);2018年

7 師曉宇 侯曉城 本報(bào)記者 楊麗娟;智能電子產(chǎn)品今后可以輕松“變形”[N];遼寧日?qǐng)?bào);2018年

8 本報(bào)記者 戴建;打造電子產(chǎn)品“散熱衛(wèi)士”[N];惠州日?qǐng)?bào);2018年

9 劉偉;電子產(chǎn)品伴我成長(zhǎng)[N];吉林日?qǐng)?bào);2018年

10 盛會(huì);別讓電子產(chǎn)品毀了下一代[N];河南日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 謝建中;面向ODM的電子產(chǎn)品需求管理體系及關(guān)鍵技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2014年

2 李巍;廢舊電器電子產(chǎn)品再利用產(chǎn)業(yè)化理論、模型及政策研究[D];湖南大學(xué);2010年

3 何奎;顧客價(jià)值對(duì)消費(fèi)類電子品牌競(jìng)爭(zhēng)力影響研究[D];遼寧大學(xué);2013年

4 魏來(lái);消費(fèi)類產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)鏈價(jià)格波及效應(yīng)與應(yīng)對(duì)管理的研究[D];電子科技大學(xué);2010年

5 趙文輝;電子產(chǎn)品并行設(shè)計(jì)方法及虛擬原型仿真環(huán)境研究[D];國(guó)防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李梓慧;基于SOR模型的再制造電子產(chǎn)品購(gòu)買(mǎi)意愿研究[D];華東師范大學(xué);2019年

2 王聰玲;紐馬克文本類型理論指導(dǎo)下的電子產(chǎn)品專利說(shuō)明書(shū)英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2019年

3 袁藝們;Stuff電子產(chǎn)品介紹漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2019年

4 吳融;Y公司電子產(chǎn)品B2C平臺(tái)業(yè)務(wù)發(fā)展戰(zhàn)略的研究[D];大連理工大學(xué);2018年

5 何俚秋;老年人娛樂(lè)電子產(chǎn)品交互設(shè)計(jì)研究[D];河北科技大學(xué);2019年

6 張?chǎng)?《電子海洛因》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2019年

7 譚雯;區(qū)域活動(dòng)中投放與使用電子產(chǎn)品的調(diào)查研究[D];南京師范大學(xué);2017年

8 吳偉;LE電子產(chǎn)品海南區(qū)域品牌營(yíng)銷策略研究[D];海南大學(xué);2018年

9 王素紅;電子產(chǎn)品大規(guī)模定制生產(chǎn)系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2017年

10 劉安琪;從順應(yīng)角度分析電子產(chǎn)品的網(wǎng)絡(luò)廣告用語(yǔ)[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2018年

，

本文編號(hào)：2661112