發(fā)布時(shí)間：2020-05-12 08:41

【摘要】：論文包括三個(gè)部分:源語(yǔ)文本、譯文和基于本次翻譯實(shí)踐所撰寫(xiě)的實(shí)踐報(bào)告。《可持續(xù)糧食系統(tǒng):城市的作用》從科學(xué)技術(shù)和社會(huì)形態(tài)方面解釋當(dāng)今糧食安全問(wèn)題形勢(shì),呼吁人們改變思考方式,發(fā)揮城市的作用,形成可持續(xù)的糧食發(fā)展模式。作者在第一到五章中分析了當(dāng)今糧食系統(tǒng)步入僵局的根本原因,并介紹糧食系統(tǒng)研究領(lǐng)域的相關(guān)理論與主要概念。前五章有助于讀者了解相關(guān)領(lǐng)域的基本信息和本書(shū)的理論框架,譯者選擇上述部分作為源語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯。源語(yǔ)文本的主要目的在于向讀者介紹形成可持續(xù)糧食系統(tǒng)的基本理論知識(shí),屬于信息型文本。紐馬克在文本功能的基礎(chǔ)上提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論,并指出信息型文本的翻譯主要應(yīng)在交際翻譯理論的指導(dǎo)下進(jìn)行。譯者在翻譯信息型文本時(shí),應(yīng)遵循真實(shí)性第一的原則,以譯入語(yǔ)的語(yǔ)言層次為標(biāo)準(zhǔn),增強(qiáng)譯文的可讀性,注重讀者反應(yīng)。鑒于交際翻譯理論對(duì)源語(yǔ)文本的適用性,譯者選擇該理論來(lái)指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐。在實(shí)踐報(bào)告中,譯者首先對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行描述,然后對(duì)實(shí)踐相關(guān)的紐馬克翻譯理論進(jìn)行介紹,綜述交際翻譯理論對(duì)信息類文本翻譯的實(shí)踐價(jià)值,最后從詞匯和句法層面探討交際翻譯理論在本翻譯實(shí)踐中對(duì)譯者翻譯策略的指導(dǎo)。
【圖文】：

.3 食物價(jià)格指數(shù)（2002-4=00），來(lái)源：本書(shū)作者制圖，，數(shù)據(jù)資源來(lái)自聯(lián)合國(guó)糧食織，http://www.fao.org/ worldfoodsituation/foodpricesindex/ en/
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;全國(guó)糧食系統(tǒng)書(shū)畫(huà)攝影展作品選登[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2017年01期

2 ;全國(guó)糧食系統(tǒng)書(shū)畫(huà)攝影展作品選登[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2017年04期

3 ;全國(guó)糧食系統(tǒng)書(shū)畫(huà)攝影展作品選登[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2017年06期

4 ;全國(guó)糧食系統(tǒng)安全工作會(huì)議在京召開(kāi)[J];黑龍江糧食;2017年06期

5 ;全國(guó)糧食系統(tǒng)下半年紀(jì)檢監(jiān)察五項(xiàng)重點(diǎn)明確[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2012年09期

6 ;黑龍江省糧食系統(tǒng)開(kāi)展“唱響龍糧人之歌,弘揚(yáng)龍糧精神”主題活動(dòng)[J];黑龍江糧食;2011年03期

7 ;天津市糧食系統(tǒng)各單位防汛措施落實(shí)到位[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2011年08期

8 ;求真務(wù)實(shí) 懲防并舉 保駕護(hù)航——糧食系統(tǒng)黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗工作[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2004年04期

9 ;切實(shí)做好夏季糧食系統(tǒng)安全生產(chǎn)工作[J];中國(guó)糧食經(jīng)濟(jì);2003年07期

10 陳新覺(jué);;冷水江市糧食系統(tǒng)對(duì)“兩個(gè)置換”改革的成功探索[J];中國(guó)商辦工業(yè);2002年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;前言[A];中國(guó)糧油學(xué)會(huì)第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集（上冊(cè)）[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 楊鯤鵬;倉(cāng)頂建電站合肥這么干[N];中國(guó)電力報(bào);2017年

2 首席記者 崔曉農(nóng);我省糧食系統(tǒng)轉(zhuǎn)型創(chuàng)新重點(diǎn)明確[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2017年

3 記者 陳高澤;市商務(wù)糧食局 抓好今年七項(xiàng)重點(diǎn)工作[N];六盤(pán)水日?qǐng)?bào);2017年

4 通訊員 永商調(diào);我市一季度完成社零總額168.41億元[N];永州日?qǐng)?bào);2017年

5 記者 劉慧;全面夯實(shí)糧食系統(tǒng)安全基礎(chǔ)[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2017年

6 記者 王曉紅;切實(shí)用講話精神武裝頭腦推動(dòng)工作[N];長(zhǎng)治日?qǐng)?bào);2017年

7 通訊員 王大偉;江蘇出臺(tái)糧食系統(tǒng)安全工作方案[N];糧油市場(chǎng)報(bào);2017年

8 記者 李佩文 通訊員 鐘愛(ài)民;全市糧食系統(tǒng)項(xiàng)目建設(shè)獲資金支持[N];新余日?qǐng)?bào);2017年

9 記者 閆巍;全國(guó)糧食系統(tǒng)辦公室工作會(huì)議召開(kāi)[N];糧油市場(chǎng)報(bào);2015年

10 記者 王擁;市人大代表調(diào)研糧食系統(tǒng)工作[N];安康日?qǐng)?bào);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 韓文佳;《可持續(xù)的糧食系統(tǒng)：城市的作用》第八至十章選譯（英譯漢）的翻譯研究報(bào)告[D];云南大學(xué);2019年

2 宋紅葉;《可持續(xù)糧食系統(tǒng)：城市的作用》（第一—五章）的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];貴州師范大學(xué);2019年

3 周雪;基于小波變換的人口—耕地—糧食系統(tǒng)數(shù)據(jù)挖掘研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）;2014年

4 焦揚(yáng);四川省糧食系統(tǒng)人才隊(duì)伍建設(shè)問(wèn)題研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

5 黎秋莎;《未來(lái)的糧食之路—?dú)夂蛑悄苄腿�球糧食系統(tǒng)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

本文編號(hào)：2659953