【摘要】：本文是一篇英譯中翻譯項目報告,項目原文選自《我們這一代:全球變暖的挑戰(zhàn)》(Generation Us:The Challenge of Global Warming)前兩部分。作者安德魯·韋弗(Andrew Weaver)是加拿大頂尖的氣候科學家之一,他通過一系列的氣候環(huán)境方面的實驗、數(shù)據(jù)、圖表,對全球變暖的復(fù)雜性進行了簡單而全面的討論。韋弗清楚地解釋了什么是全球變暖,闡述我們應(yīng)該關(guān)注全球變暖的原因,并為全球變暖造成的問題提供了一些解決方案。這部作品旨在改變?nèi)藗儗τ谌蜃兣恼J識,引發(fā)對全球變暖現(xiàn)象的關(guān)注。翻譯此書有助于向國內(nèi)民眾普及氣候環(huán)境學知識,改變?nèi)藗儗τ谌蜃兣腻e誤認知,豐富國內(nèi)氣候環(huán)境學知識庫,為全球變暖的研究提供參考。項目原文為科普類文本,含有大量專有名詞、專業(yè)術(shù)語、長難句,給筆者的翻譯工作造成困難。在翻譯過程中,筆者以紐馬克的文本類型理論指導此次翻譯實踐。根據(jù)信息型文本的特點,結(jié)合紐馬克的語義翻譯和交際翻譯原則,運用詞類轉(zhuǎn)換、順譯法、被動句式轉(zhuǎn)換等方法,力求使譯文既傳達出原文信息,又符合漢語表達特點,具有可讀性。通過此次翻譯項目實踐,筆者不僅意識到譯前準備對于整個翻譯項目的重要性,還認識到一名優(yōu)秀的譯者不僅要具備雙語轉(zhuǎn)換能力、運用翻譯理論和翻譯策略指導翻譯實踐,還要加強對各學科知識的認識,豐富自己的知識儲備,提高翻譯水平。
【圖文】：

１８Ｓ０邋１８Ｍ邋１９００邋１９１０邋１Ｂ２０邋１Ｂ３！＞邋１９４０邋１９Ｓ０邋１９Ｓ０邋１Ｓ７０邋１９Ｂ０邋１Ｂ９０邋２０００邋２Ｄ１０圖１．１：從１９０１至２０００年，全球年平均地表氣溫差異，單位是。Ｆ。逡逑（數(shù)據(jù)來源：美國國家海洋和大氣管理局［ＮＯＡＡ］）逡逑

誰應(yīng)該負責？逡逑自前工業(yè)時代以來，人類排放的溫室氣體增長非常迅速。二氧化逡逑碳尤其如此（見圖１．３）。燃燒化石燃料是人類產(chǎn)生二氧化碳的主要來逡逑源。在水泥生產(chǎn)過程中，石灰石分解時也會釋放二氧化碳（約占總量的逡逑４％）。自１８５０年以來，人類向大氣排放的二氧化碳大約有１．９３２萬億逡逑公噸。近７０％（１．３３５萬億噸）的二氧化碳是由燃燒化石燃料和生產(chǎn)水泥逡逑直接產(chǎn)生的。約有３０％是來自土地使用的變更，尤其是森林砍伐。逡逑在勘探、鉆探、運輸和輸送天然氣的過程中，人類無意中將甲烷逡逑釋放到大氣中。垃圾填埋場在無氧分解時會產(chǎn)生甲烷。農(nóng)業(yè)活動也可逡逑能產(chǎn)生甲烷。一氧化二氮的產(chǎn)生主要是由于農(nóng)業(yè)活動中大量使用化肥，逡逑還有小部分原因在于燃燒化石燃料。人類產(chǎn)生的重要的溫室氣體還有逡逑氫氟碳化物、全氟化碳、六氟化硫。這些溫室氣體是人類制造的，雖逡逑然濃度低，卻強有力。臭氧在大氣中的壽命很短（只有幾周時間），不逡逑是直接排放的
【學位授予單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;納米級二氧化碳粉可助吸收汽車尾氣[J];中國粉體工業(yè);2008年03期

2 ;全球變暖我國缺水將加劇[J];給水排水動態(tài);2007年02期

3 劉涵泳;何朗;盧奕曉;孫晨陽;林澤恩;;新西蘭福克斯冰川應(yīng)對全球變暖的策略研究[J];低碳世界;2019年01期

4 唐曉劍;薛洪海;塔春紅;王占華;;探析全球變暖對環(huán)境保護的啟示[J];中外企業(yè)家;2018年36期

5 李揚;張嬌艷;向波;;全球變暖背景下西太平洋副熱帶高壓變化的探討[J];高原山地氣象研究;2019年02期

6 祝葉華;;全球變暖被預(yù)測進一步加重[J];科技導報;2017年24期

7 ;全球變暖讓蔬菜收成減少 人類或現(xiàn)缺糧危機[J];中國食品學報;2018年06期

8 劉仰;;放屁讓全球變暖?[J];北方音樂;2007年10期

9 趙守拙;;全球變暖中的“另類”觀點[J];中學生物教學;2007年07期

10 黃偉夫;;揭穿二氧化碳導致全球變暖的謊言[J];教師博覽;2011年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王迪;侯亞紅;何金海;欒健;;不同地區(qū)和季節(jié)的溫度對全球變暖減緩的響應(yīng)[A];第31屆中國氣象學會年會：S15 副熱帶氣象及生態(tài)環(huán)境影響[C];2014年

2 安玉柱;張韌;周愛霞;錢龍霞;李倩;;全球變暖對國家海洋戰(zhàn)略潛在的風險識別與響應(yīng)對策初探[A];第八屆博士生學術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

3 錢誠;嚴中偉;符淙斌;;全球變暖背景下中國二十四節(jié)氣氣候變化[A];第28屆中國氣象學會年會——S4應(yīng)對氣候變化，發(fā)展低碳經(jīng)濟[C];2011年

4 姜大膀;富元海;;2℃全球變暖背景下中國未來氣候變化預(yù)估[A];2011年海峽兩岸氣象科學技術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 肖潔;李力;;湖南對全球變暖的區(qū)域響應(yīng)[A];新世紀氣象科技創(chuàng)新與大氣科學發(fā)展——中國氣象學會2003年年會“氣候系統(tǒng)與氣候變化”分會論文集[C];2003年

6 姚檀棟;;全球變暖與青藏高原環(huán)境變化[A];中國地理學會2006年學術(shù)年會論文摘要集[C];2006年

7 王萬里;劉耀林;蔡述明;鄧南圣;侯浩波;周博;王衛(wèi)國;謝應(yīng)齊;;大氣環(huán)流中的能量平衡問題及對全球變暖的可能響應(yīng)[A];第28屆中國氣象學會年會——S4應(yīng)對氣候變化，發(fā)展低碳經(jīng)濟[C];2011年

8 姜鋒;楊紅梅;白雪;王鵬;王蓓元;;連云港市季節(jié)變化對全球變暖的響應(yīng)[A];S3 聚焦氣候變化，探索低碳未來[C];2012年

9 汪高明;;湖北地區(qū)氣溫變化對全球變暖的響應(yīng)[A];2007年湖北省氣象學會學術(shù)年會暨全省青年氣象科技工作者學術(shù)交流會議學術(shù)論文詳細文摘匯集[C];2007年

10 曹跟華;李玉杰;張素云;;淺談二氧化碳與溫室效應(yīng)[A];環(huán)境與健康：河北省環(huán)境科學學會環(huán)境與健康論壇暨2008年學術(shù)年會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 唐聞;挑戰(zhàn)“零碳鋼”——日本鋼鐵業(yè)應(yīng)對全球變暖策略[N];世界金屬導報;2019年

2 邁克爾·巴納德 喬恒 譯;應(yīng)對全球變暖，中國做的好太多[N];環(huán)球時報;2019年

3 趙熙熙;全球變暖讓北極熊同類相食[N];科學時報;2011年

4 群芳 譯;全球變暖危及海洋生物[N];科學時報;2010年

5 丁佳　譯;青藏高原灰塵滾滾皆因全球變暖？[N];科學時報;2011年

6 趙路;聯(lián)合國限制全球變暖目標不靠譜[N];科學時報;2011年

7 群芳;全球3/4珊瑚礁面臨威脅[N];科學時報;2011年

8 記者 趙路;遏制全球變暖有點懸[N];科學時報;2011年

9 趙熙熙;全球變暖導致蟲害增加[N];中國科學報;2018年

10 茆京來;全球變暖，火炎焱q讜趺雌芠N];中國科學報;2018年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 宋連春;西北干旱氣候變化及其對全球變暖的響應(yīng)研究[D];南京信息工程大學;2005年

2 張懷坤;全球變暖條件下農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展研究[D];吉林大學;2011年

3 趙海坤;全球變暖背景下西北太平洋熱帶氣旋活動變化機理研究[D];南京信息工程大學;2012年

4 閆修民;全球變暖對松嫩西部草原中小型土壤動物多樣性的影響[D];中國科學院研究生院（東北地理與農(nóng)業(yè)生態(tài)研究所）;2015年

5 李博;溫度升高和氮沉降對松嫩草地羊草種群生理與生態(tài)特性的影響[D];東北師范大學;2015年

6 賈凡;全球變暖背景下熱帶太平洋的響應(yīng)及其機制[D];中國海洋大學;2014年

7 姚志剛;全球氣候變化對美國東海岸區(qū)域氣候變化和風暴潮活動影響的研究[D];中國海洋大學;2012年

8 孫雯;氣候變暖對中國水稻生產(chǎn)的影響[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2011年

9 游文華;水生植物外來種在全球變暖背景下的生態(tài)適應(yīng)[D];武漢大學;2013年

10 陳瀟瀟;全球變暖風險的國際媒介建構(gòu)[D];武漢大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 王傳傳;《我們這一代：全球變暖的挑戰(zhàn)》（節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2019年

2 曹奇;福建斗湖硅藻季節(jié)變化及近800年來的氣候響應(yīng)[D];福建師范大學;2018年

3 李芳芳;《全球變暖—通俗版》（第十三和十四章）翻譯報告[D];海南大學;2016年

4 龔亞亞;《全球變暖—通俗版》（第二部分）翻譯報告[D];海南大學;2016年

5 王曉萌;從歷史話語分析視角看奧巴馬第一任期內(nèi)《紐約時報》全球變暖話語的可靠性[D];外交學院;2017年

6 王迪;全球變暖減緩背景下不同區(qū)域和季節(jié)的溫度變化特征[D];南京信息工程大學;2014年

7 胡念;“解析全球變暖條件下的氣候安全：復(fù)雜性及環(huán)境與沖突的關(guān)聯(lián)性”翻譯項目報告[D];四川外國語大學;2016年

8 王文本;全球變暖背景下強對流天氣形成機理[D];南京信息工程大學;2011年

9 鄭萬吉;利用溫度序列隨機圖的演化探究全球變暖的影響[D];上海交通大學;2011年

10 李榮;《氣候變暖的真相》翻譯實踐報告[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

，

本文編號：2659864