發(fā)布時間：2020-05-11 09:49

【摘要】：本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報告。該翻譯實(shí)踐報告的源文本選自加拿大新左翼作家海倫·珀特班克的小說《計程車!》中的第二部分(第54頁-103頁)。譯者鑒于《計程車!》暫無中文譯本,將之選定為本翻譯實(shí)踐報告的源文本。小說主要講述了女計程車司機(jī)香農(nóng)的經(jīng)歷,并通過她與不同乘客的交談?wù)宫F(xiàn)出當(dāng)時的社會現(xiàn)狀。第二部分是小說的主要部分,集中展現(xiàn)了加拿大的社會主義女性主義和社會現(xiàn)實(shí),小說以對話為主要形式,并以年和月作為故事的分界點(diǎn),篇幅短小,語言簡練。本翻譯報告主要描述了譯前準(zhǔn)備、翻譯方法的選擇和《計程車!》中文譯稿的改進(jìn)三個階段;以詞匯、對話和寫作風(fēng)格為切入點(diǎn),譯者展現(xiàn)了此次翻譯過程中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn),如專有名詞、代詞的翻譯、人物性格和角色的展現(xiàn)、通過分析原文現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作手法再現(xiàn)寫作風(fēng)格等;同時也通過對具體實(shí)例的分析,列出了解決相應(yīng)難點(diǎn)的翻譯方法,如音譯法、增譯法、直譯和意譯等。本翻譯報告總結(jié)了譯者在此次實(shí)踐中得到的經(jīng)驗(yàn)和啟示。首先,譯者應(yīng)該清楚地了解作品的作者、背景信息和源文本。其次,譯者對翻譯要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度并盡可能多的積累翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)。再次,譯者應(yīng)該認(rèn)識到翻譯過程中存在的問題和局限性,并進(jìn)一步提升和改進(jìn)譯文,從而為今后的翻譯研究和實(shí)踐打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周睿;x3之;;香農(nóng)自貿(mào)區(qū)創(chuàng)新啟示錄[J];群眾;2019年08期

2 魏忠;;教育即負(fù)熵,學(xué)校何耗散?[J];中國信息技術(shù)教育;2017年Z2期

3 魏艷紅;;香農(nóng)信息定義解讀[J];數(shù)碼世界;2016年12期

4 王文娟;劉子榮;;學(xué)界泰斗 千古流芳——紀(jì)念信息論開山鼻祖香農(nóng)誕辰一百周年[J];中學(xué)生數(shù)學(xué);2016年21期

5 陳榮生;;緊要關(guān)頭,我們還會誠實(shí)嗎[J];37°女人;2017年06期

6 劉瑞挺;;香農(nóng):信息論及數(shù)字通信之父[J];計算機(jī)教育;2004年10期

7 黃興偉;;區(qū)域性開發(fā)的成功典范——訪愛爾蘭香農(nóng)經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)[J];中國經(jīng)濟(jì)快訊;2001年36期

8 吳能全;香農(nóng)自由區(qū)[J];世界經(jīng)濟(jì)研究;1985年02期

9 劉婷婷;宋雪峰;;香農(nóng):永遠(yuǎn)追求科學(xué) 永遠(yuǎn)保持童心[J];少兒科技;2019年Z1期

10 王勇;;香農(nóng)信息定義分析與改進(jìn)[J];情報雜志;2008年08期

相關(guān)會議論文 前1條

1 耿曉娜;李光球;;Nakagami衰落上空時分組碼的香農(nóng)容量[A];浙江省電子學(xué)會2010學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 郜晉亮;青�；ブh麻吉村：花海農(nóng)莊溢滿花香農(nóng)趣[N];農(nóng)民日報;2019年

2 本報記者 陳卓斌 程范淦 通訊員 王家專;村民爭當(dāng)香農(nóng) 產(chǎn)業(yè)鏈延伸促增收[N];海南日報;2017年

3 潘寅茹;愛爾蘭香農(nóng)和上海開展戰(zhàn)略合作[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導(dǎo)報;2016年

4 董晨晨;香農(nóng)機(jī)場：從系統(tǒng)化角度評估機(jī)場安檢[N];中國民航報;2016年

5 本報記者 樂明凱;中香農(nóng)科新三板上市記[N];農(nóng)民日報;2015年

6 特派記者 師琰;香農(nóng)4億歐元深水港項(xiàng)目向中國招手[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2013年

7 特派記者 師琰;愛爾蘭香農(nóng)：自貿(mào)區(qū)未老 續(xù)寫重生的“偉大故事”[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2014年

8 記者 黃興偉;區(qū)域性開發(fā)的成功典范[N];新華每日電訊;2001年

9 劉貞妮;“出租車狗仔隊(duì)”記錄社會風(fēng)情,視角可能更獨(dú)特[N];新華每日電訊;2008年

10 楊貝;走近信息論之父——香農(nóng)博士[N];光明日報;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 韓雪靜;《計程車！》（第一部分）英漢翻譯實(shí)踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

2 王妙蘭;《計程車！》（第三部分）英漢翻譯實(shí)踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

3 張姝潔;《計程車！》（第二部分）英漢翻譯實(shí)踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2019年

4 趙冠楠;基于局部平均的香農(nóng)采樣展開式的截斷誤差估計[D];天津大學(xué);2009年

5 張麗娜;基于香農(nóng)—施拉姆模式的油田鉆井作業(yè)虛擬培訓(xùn)系統(tǒng)的研究與實(shí)現(xiàn)[D];東北石油大學(xué);2011年

6 陸遠(yuǎn);對量子信息涵義的哲學(xué)思考[D];山西大學(xué);2012年

7 張忠妹;浙江省蠶桑生產(chǎn)經(jīng)濟(jì)效益研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

8 李yN，

本文編號：2658275