發(fā)布時間：2020-05-08 07:40

【摘要】：金融與人們的生活息息相關,在人們的生活中至關重要。金融新聞是人們了解金融行業(yè)最新動態(tài)的渠道,能夠拓寬人們的視野。因而,金融新聞翻譯是金融交流的橋梁,能夠促進中西方金融交流。筆者選取《經(jīng)濟學人》的一篇報道——“普惠金融”進行翻譯實踐。這篇報道的作者是西門·朗,他縱觀全球普惠金融發(fā)展情況,分析了移動支付,印度堆棧,金融科技,金融服務,信譽評級,內(nèi)容涉及發(fā)展中國家和發(fā)達國家。通過翻譯實踐,筆者總結(jié)出金融新聞的翻譯方法和策略,希望能為金融新聞翻譯提供參考。筆者經(jīng)過譯前準備、翻譯過程、譯后校審三個環(huán)節(jié)完成翻譯工作。在德國功能學派目的論的指導下,筆者選取適當?shù)姆�譯策略處理源文本,包括順譯法、分譯法、直譯法、意譯法等。在報告的第四章中,筆者選取翻譯材料中的典型案例,分別從詞匯,句子,篇章層面展開論述,分析如何運用目的論指導翻譯實踐。最后,筆者認為,要想做好金融新聞文本的翻譯,譯者要具備良好的雙語轉(zhuǎn)換能力,同時也要有金融領域的知識,并及時了解國際國內(nèi)時事要聞。
【學位授予單位】：天津理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;臺州市人民政府辦公室關于成立浙江(臺州)小微金融研究院的通知[J];臺州市人民政府公報;2015年03期

2 李園園;;互聯(lián)網(wǎng)金融的特殊性及其監(jiān)管探究[J];中國市場;2018年08期

3 顧惠明;;我國互聯(lián)網(wǎng)金融監(jiān)管問題研究[J];商場現(xiàn)代化;2018年15期

4 藍壽榮;黃申;;網(wǎng)絡環(huán)境下個人金融信息的安全問題與法律對策[J];企業(yè)經(jīng)濟;2016年03期

5 冀志芳;;個人金融信息跨境流動的法律規(guī)制研究[J];華北金融;2015年08期

6 柳璐;;社區(qū)居民的金融需求與服務探究[J];商業(yè)故事;2018年22期

7 蔡曉洪;;利用金融創(chuàng)新加快我國網(wǎng)絡銀行的發(fā)展進程[J];今日財富;2016年15期

8 ;杭州市人民政府辦公廳關于印發(fā)杭州市金融業(yè)發(fā)展“十三五”規(guī)劃的通知[J];杭州市人民政府公報;2016年S3期

9 ;陜西省人民政府辦公廳關于成立陜西金融信息科技股份有限公司籌建工作小組的通知[J];陜西省人民政府公報;2017年03期

10 ;重慶市人民政府關于印發(fā)重慶市建設國內(nèi)重要功能性金融中心“十三五”規(guī)劃的通知[J];重慶市人民政府公報;2017年01期

相關會議論文 前10條

1 夏彥;;金融信息及其開發(fā)[A];新世紀 新思考[C];1999年

2 廖凡;;金融市場不必非要“超級監(jiān)管者”[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

3 張棟;孫博;;養(yǎng)老服務金融:嚴監(jiān)管背景下的跨行業(yè)探索與創(chuàng)新[A];養(yǎng)老金融評論（2019年第六輯）[C];2019年

4 吳曉靈;;借鑒外管局模式 明確貨幣政策和金融監(jiān)管的邊界[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

5 許多奇;蕭凱;;信息監(jiān)管:我國信貸資產(chǎn)證券化監(jiān)管之最優(yōu)選擇——從美國金融信息失靈引發(fā)次貸危機談起[A];金融法學家（第二輯）[C];2010年

6 李根;王平;;運用監(jiān)管科技(RegTech)革新金融大數(shù)據(jù)應用的監(jiān)管[A];金融創(chuàng)新法律評論（2018年第1輯·總第4輯）[C];2018年

7 黃金老;;未來的金融形態(tài)將像水一樣滲透到更多生態(tài)[A];《IMI研究動態(tài)》2017年下半年合輯[C];2017年

8 王國剛;;新時代金融監(jiān)管框架點論[A];《IMI研究動態(tài)》2018年第二季度合輯[C];2018年

9 李根;王平;;運用監(jiān)管科技(RegTech)革新金融大數(shù)據(jù)應用的監(jiān)管[A];新時代大數(shù)據(jù)法治峰會——大數(shù)據(jù)、新增長點、新動能、新秩序論文集[C];2017年

10 孫自公;劉郭成;;搞好金融信息工作 發(fā)揮參謀助手作用[A];中國當代秘書群星文選[C];1999年

相關重要報紙文章 前10條

1 胡群;監(jiān)管政策出臺前夜網(wǎng)貸分化繼續(xù)加速[N];經(jīng)濟觀察報;2014年

2 本報記者 李晶;網(wǎng)上信貸各自出招 互聯(lián)網(wǎng)金融再掀新一輪競爭[N];經(jīng)濟觀察報;2015年

3 本報記者 朱寶琛;金融信息服務提供者不得散布虛假金融信息[N];證券日報;2018年

4 謝小丹 本報記者 李海洋;陜西元勝汽貿(mào)公司收取金融服務費涉嫌違法[N];中國商報;2019年

5 上海交通大學凱原法學院 程雪軍;我國消費金融發(fā)展動因與存在問題[N];上海金融報;2019年

6 杭州師范大學 王立;強化科技監(jiān)管 建設金融強省[N];浙江日報;2018年

7 本報記者 倪銘婭;金融監(jiān)管將更注重統(tǒng)籌協(xié)調(diào)[N];中國證券報;2018年

8 市委常委 副市長 段廣平;立足本職，把黨代會的決策部署轉(zhuǎn)化為實際行動[N];蘭州日報;2016年

9 本報記者 陳林;搭致富橋 鋪幸福路[N];西藏日報(漢);2016年

10 本報記者 陳果靜;多方協(xié)同力保金融消費者權益[N];經(jīng)濟日報;2016年

相關博士學位論文 前5條

1 李麗;金融創(chuàng)新與科技創(chuàng)新耦合的機理及效應研究[D];武漢理工大學;2017年

2 宋君卿;中國銀行業(yè)政府規(guī)制體制改革研究[D];遼寧大學;2007年

3 秦國文;進化金融及中國股市實證研究[D];湖南大學;2007年

4 李慶國;分工演進視角下的中國商業(yè)銀行轉(zhuǎn)型[D];南京大學;2017年

5 馬運全;個人金融信息管理：隱私保護與金融交易的權衡[D];山東大學;2014年

相關碩士學位論文 前10條

1 王志曉;石家莊市居民家庭金融素養(yǎng)與金融資產(chǎn)選擇調(diào)研報告[D];河北經(jīng)貿(mào)大學;2019年

2 羅倩雯;《普惠金融》英譯漢翻譯實踐報告[D];天津理工大學;2019年

3 李揚子;互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展與小微企業(yè)融資創(chuàng)新[D];中南財經(jīng)政法大學;2018年

4 蔡，

本文編號：2654348