發(fā)布時(shí)間：2020-05-06 22:57

【摘要】：譯者選擇《澳大利亞土著概況》一書中的第十章作為翻譯對(duì)象進(jìn)行筆譯實(shí)踐。該書由昆士蘭大學(xué)出版社出版,由柯林·伯克、埃利諾·伯克和比爾·愛(ài)德華茲三人共同編寫。第十章主要講述殖民者入侵澳大利亞之后,土著居民的健康情況。本次翻譯材料屬于信息型文本,實(shí)用性、客觀性強(qiáng)。在翻譯的過(guò)程當(dāng)中,譯者遇到了一些翻譯困難,其中包括詞翻譯難點(diǎn)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯難點(diǎn)以及復(fù)合句翻譯難點(diǎn)。譯者在喬治·斯坦納闡釋學(xué)的指導(dǎo)下,運(yùn)用入侵、吸收、補(bǔ)償三個(gè)翻譯步驟,解釋說(shuō)明如何解決翻譯過(guò)程中所遇到的困難。譯者希望本次翻譯報(bào)告能夠?yàn)橄矏?ài)研究闡釋學(xué)的譯者以及喜愛(ài)研究土著文化的讀者提供借鑒。
【學(xué)位授予單位】：牡丹江師范學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉慶榮;;英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯[J];中國(guó)翻譯;2009年06期

2 夏天;;斯坦納闡釋運(yùn)作理論的應(yīng)用:問(wèn)題與方法[J];外語(yǔ)研究;2009年03期

，

本文編號(hào)：2651998