順應(yīng)理論對影視作品字幕的翻譯具有重要指導(dǎo)作用。本文以2016年廣受好評的俄羅斯電影《他是龍》的字幕翻譯為語料,以維索爾倫順應(yīng)論中的語境關(guān)系順應(yīng)為理論基礎(chǔ),從語言語境和交際語境兩個層面著手,詳細(xì)分析了俄漢語在這兩種語境中所體現(xiàn)的語言選擇過程,旨在探索在俄語字幕翻譯中實現(xiàn)語境關(guān)系順應(yīng)的翻譯策略和方法。

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一.引言
二.語境關(guān)系順應(yīng)與電影字幕翻譯
三.語境關(guān)系順應(yīng)在《他是龍》字幕翻譯中的應(yīng)用
    （一）語言語境
        1.語音順應(yīng)
        2.詞匯順應(yīng)
        3.句法順應(yīng)
    （二）交際語境
        1.心理世界
        2.社交世界
        3.物理世界
四.結(jié)語



本文編號：3999964