本文是對文本《俄羅斯遠東地區(qū):21世紀發(fā)展戰(zhàn)略》(РоссийскийДальнийВосток:стратегияразвитиявXXIвеке)的后兩部分翻譯、分析與總結(jié)而得出的實踐報告。文本《俄羅斯遠東地區(qū):21世紀發(fā)展戰(zhàn)略》(РоссийскийДальнийВосток:стратегияразвитиявXXIвеке)詳細地介紹了俄羅斯遠東聯(lián)邦管區(qū)各個轄區(qū)的發(fā)展狀況、遠東與中國東北地區(qū)的邊境移民情況、遠東與東亞各國及地區(qū)的經(jīng)濟與投資往來等。對于該文本的翻譯有助于我們了解俄羅斯遠東的政治經(jīng)濟現(xiàn)狀,可以促進中俄兩國合作。通過對翻譯實踐的總結(jié)與分析,歸納出一些關(guān)于公文事務語體和科技語體文本的翻譯特點。本實踐報告共分為四個部分:第一部分為翻譯任務描述,主要介紹翻譯任務的內(nèi)容、翻譯任務的意義以及翻譯的創(chuàng)新之處;第二部分為翻譯過程,主要介紹譯前、譯中和譯后事項;第三部分為案例分析,介紹了翻譯過程中遇到的問題及解決方法;第四部分主要是對翻譯實踐的總結(jié),對翻譯過程中遇到的疑難問題進行分析,積累翻譯經(jīng)驗,提高翻譯能力。通過此次翻譯實踐,筆者深刻體會出翻譯工作的難度與重要性。翻譯實踐需要譯...

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
РЕФЕРАТ
第一章 翻譯任務描述
    一、翻譯任務的內(nèi)容
    二、翻譯任務的意義
    三、國內(nèi)相關(guān)研究現(xiàn)狀
    四、翻譯的創(chuàng)新之處
第二章 翻譯過程描述
    一、譯前準備
        （一）搜集相關(guān)資料
        （二）輔助工具準備
        （三）制定翻譯計劃
    二、翻譯過程
        （一）翻譯計劃執(zhí)行情況
        （二）疑難問題的處理
    三、譯后事項
第三章 翻譯案例分析
    一、詞匯的漢譯方法
        （一）詞義選擇
        （二）詞類轉(zhuǎn)換
        （三）專有名詞的翻譯
    二、句子的漢譯方法
        （一）漢譯句子中的增譯與減譯
        （二）句子的合譯與分譯
        （三）句子語序調(diào)整
    注釋
第四章 翻譯實踐總結(jié)
    一、翻譯經(jīng)驗總結(jié)
    二、對今后學習工作的啟發(fā)及展望
參考文獻
附錄 1：俄語原文/漢語譯文
附錄 2：主要詞匯表
致謝



本文編號：4002311