国产伦乱,一曲二曲欧美日韩,AV在线不卡免费在线不卡免费,搞91AV视频

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 俄語論文 >

俄羅斯學(xué)者對中國“一帶一路”倡議的解讀翻譯項(xiàng)目報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2024-06-06 02:07
  本翻譯項(xiàng)目報(bào)告選取俄羅斯學(xué)者對中國“一帶一路”倡議的兩篇研究文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯實(shí)踐。第一篇研究文獻(xiàn)是弗·亞·波爾佳科夫的《“一帶一路”倡議以及俄羅斯的利益》。該文獻(xiàn)主要分析了中國在提出“一帶一路”倡議之后采取的一系列經(jīng)濟(jì)舉措及其對俄羅斯和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟產(chǎn)生的影響,并指出“一帶一路”應(yīng)與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟尋求合適的對接方式,以實(shí)現(xiàn)合作共贏。第二篇研究文獻(xiàn)是亞·格·拉林的《習(xí)近平的亞歐大陸倡議:絲綢之路以及其他》。該文獻(xiàn)主要分析了“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的建設(shè)概況以及對中亞各國產(chǎn)生的影響,并指出俄羅斯應(yīng)該采取何種方式參與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的合作,實(shí)現(xiàn)自身利益最大化。翻譯這兩篇文本,能夠了解俄羅斯對中國“一帶一路”倡議的看法,為國內(nèi)研究“一帶一路”倡議的相關(guān)機(jī)構(gòu)和學(xué)者提供第一手研究資料。俄羅斯學(xué)者的研究都是基于對“一帶一路”倡議和當(dāng)前國際形勢的探討,其文章屬于報(bào)刊政論語體,用詞準(zhǔn)確客觀精煉,句子形式嚴(yán)謹(jǐn)完整,與漢語政論作品在語言表述方面有較大差別。因此譯者在分析原文本的詞匯和句子特點(diǎn)之后,以“變譯理論”為依據(jù),選擇“闡譯”、“摘譯”、“改譯”、“編譯”、“縮譯”五種變譯方法,從詞匯和句法兩個(gè)維度來論述俄語政論作...

【文章頁數(shù)】:91 頁

【學(xué)位級別】:碩士

【文章目錄】:
中文摘要
摘要
第一章 引言
    1.1 翻譯項(xiàng)目的背景
    1.2 翻譯項(xiàng)目的意義
    1.3 譯前準(zhǔn)備工作
        1.3.1 平行文本收集
        1.3.2 翻譯工具準(zhǔn)備
        1.3.3 翻譯計(jì)劃制定
第二章 翻譯文本分析
    2.1 詞匯分析
        2.1.1 大量使用專業(yè)術(shù)語和固定搭配
        2.1.2 頻繁使用動名詞
        2.1.3 廣泛使用形動詞
    2.2 句法分析
        2.2.1 多使用被動句
        2.2.2 多使用主從復(fù)合句
        2.2.3 多使用嵌入結(jié)構(gòu)
第三章 變譯理論綜述
    3.1 變譯基本理論
    3.2 變通手段和變譯方法
第四章 變譯理論指導(dǎo)下的翻譯策略
    4.1 詞匯翻譯策略
        4.1.1 闡譯
        4.1.2 摘譯
        4.1.3 改譯
    4.2 句法翻譯策略
        4.2.1 編譯
        4.2.2 縮譯
        4.2.3 改譯
第六章 總結(jié)
參考文獻(xiàn)
致謝
附錄A 原文
附錄B 譯文



本文編號:3990144

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://lk138.cn/waiyulunwen/eyulunwen/3990144.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶ba466***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
亚洲人妻在线丰满尤物内射喷水| 性感五月天激情视频在线观看| 一本大道久久综合精品88影视| 99惹精品视频| 国产精品人兽| www.久艹视频在线.com| 亚洲日本一区二区| 国产视频一区二区三区91porn| 日韩人妻区一区二| 日韩伦理小说午夜在线观看| xxxx二类按摩色情片xxxx| 精品久久久久久久噜噜噜按摩| av中文字幕第三页| 亚州12345免费视频| 人妻互换一区二区AV| 日本成人熟女黄色电影网站| 熟女国产中文| 五月天熟富| H+哺乳+涨奶+大乳午夜福利| 久久久久久人妻区二区三区| 老司机带我观看日韩欧美小视频| 日韩欧美黄网站| 欧美97超视频| 日韩淫秽视频免费看| 欧美日本双飞麻豆| 亚洲色性AV| 男女.操B巨乳| 男人天堂综合视频| 韩国一一区二区久久| 亚洲天天操夜夜操| 日韩久久久视频网站免费观看| 日本一本麻豆久久| 欧美 日韩 国产三级在线观看| 少妇自拍色图| 欧美日韩91精品福利| 69久久久久成人| 91免费熟夕| 99久久精品一区二区三区声音的| 国产禁久久久久久久伦理电影 | 中美亚洲精品一区二区三区| 淫语在线资源|