發(fā)布時間：2020-11-16 05:10

　　 隨著中俄兩國會展領(lǐng)域合作的蓬勃發(fā)展,社會對會展領(lǐng)域筆譯從業(yè)人員的需求量越來越大,然而針對于會展領(lǐng)域翻譯的專題研究還尚未形成規(guī)模。每年有越來越多的翻譯工作者和在校學(xué)生,通過中俄博覽會以及其他展會平臺進(jìn)行實踐,如何讓實踐者了解更多的會展業(yè)務(wù)知識和翻譯技巧,是筆者書寫這篇報告的初衷。筆者以2017年第四屆中俄博覽會和2018年第五屆中俄博覽會期間從事的翻譯工作為基礎(chǔ),通過總結(jié)大量的實踐經(jīng)驗,形成本篇報告。在中俄博覽會實踐翻譯過程中,筆者發(fā)現(xiàn)了兩國會展領(lǐng)域的差異,查找出一系列會展專業(yè)術(shù)語,對于一些長難句的翻譯,提出了自己的解決辦法。報告第一章,筆者從中俄兩國會展業(yè)合作出發(fā),結(jié)合對俄羅斯會展業(yè)務(wù)的了解,介紹中俄兩國會展業(yè)務(wù)的相同點和區(qū)別,列出會展翻譯人員的基本技能;第二章列出筆者在從事會展翻譯過程中所使用的翻譯工具和翻譯資源;第三章列舉大量會展專業(yè)用語,分析會展業(yè)務(wù)詞匯、句子和語體特點,總結(jié)出會展業(yè)務(wù)的實踐翻譯技巧;第四章對翻譯實踐工作進(jìn)行了總結(jié)。本報告的意義在于為中俄兩國會展業(yè)筆譯從業(yè)人員介紹專業(yè)知識,整理相關(guān)專業(yè)詞匯并提出一系列翻譯策略和技巧,此外,通過對該課題的研究將加深中俄兩國會展業(yè)務(wù)從業(yè)人員的相互理解,進(jìn)一步加強(qiáng)兩國在會展領(lǐng)域的合作,為中俄兩國會展業(yè)企業(yè)開拓新的商機(jī)。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
緒論
第一章 翻譯項目簡介
    第一節(jié) 項目背景
        一、中俄博覽會概況
        二、中俄會展業(yè)合作
    第二節(jié) 譯者的崗位職責(zé)
        一、展覽運營
        二、商務(wù)協(xié)調(diào)
        三、文件翻譯
第二章 翻譯準(zhǔn)備工作
    第一節(jié) 了解中俄兩國會展業(yè)務(wù)的差異
    第二節(jié) 會展翻譯的資源支持
第三章 翻譯案例分析
    第一節(jié) 會展業(yè)翻譯的特點
        一、詞匯的專業(yè)性
        二、語句具有較強(qiáng)的感染力
        三、文體和語體特點
    第二節(jié) 會展業(yè)翻譯技巧分析
        一、專業(yè)術(shù)語和專有名詞的查找
        二、難句翻譯分析
第四章 翻譯實踐總結(jié)
    第一節(jié) 翻譯過程中的問題及反思
    第二節(jié) 翻譯中體會和心得
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 :中俄文譯文附錄（中俄對照）
    附錄2 :術(shù)語表和縮略語表
致謝

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃南成;袁英;;借會展力量 助黔江發(fā)展[J];新重慶;2006年10期

2 丁蓉;;長三角會展業(yè)聯(lián)動發(fā)展的問題及對策[J];山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報;2019年12期

3 黃紅;林彧辰;林曉莉;;經(jīng)常項目銀行展業(yè)原則的應(yīng)用及有效性探析[J];福建金融;2020年01期

4 胡中華;;他山之石可以攻玉——香港會展業(yè)應(yīng)對非典沖擊經(jīng)驗專題分享[J];中國會展;2020年03期

5 ;2018會展業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化年會在廈門召開[J];質(zhì)量與標(biāo)準(zhǔn)化;2018年11期

6 ;陳澤炎:中歐會展業(yè)新合作開啟,需重視十個問題[J];中國會展;2018年19期

7 張凡;;會展業(yè)的國際化與觀察視角[J];中國會展;2018年19期

8 蘭宇鑫;;會展業(yè)的智與商[J];中國會展;2019年19期

9 劉人懷;張書蓮;;澳門會展業(yè)的經(jīng)濟(jì)效應(yīng)與發(fā)展策略研究[J];華南理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2019年06期

10 宋金桂;;推進(jìn)購付匯業(yè)務(wù)中銀行展業(yè)原則的落實[J];中國外匯;2017年11期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王新剛;中國會展經(jīng)濟(jì)研究[D];吉林大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫賀;中國-俄羅斯博覽會會展業(yè)務(wù)翻譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 張靜;�？谑袝�展業(yè)的經(jīng)濟(jì)拉動效應(yīng)研究[D];海南大學(xué);2019年

3 蘇苗;會展業(yè)對區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響研究[D];蘭州大學(xué);2017年

4 司倩楠;會展業(yè)對河南省外商直接投資水平的提升策略研究[D];華北水利水電大學(xué);2019年

5 邱越;會展業(yè)與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展研究[D];四川省社會科學(xué)院;2018年

6 劉玉良;會展業(yè)對城市經(jīng)濟(jì)拉動效應(yīng)的研究[D];武漢理工大學(xué);2016年

7 黃含遐;提升福州市會展業(yè)競爭力對策的研究[D];福州大學(xué);2017年

8 傅緒亞;基于波特鉆石模型的新常態(tài)下重慶會展業(yè)競爭力研究[D];四川外國語大學(xué);2018年

9 劉思佳;推動新疆會展業(yè)成為國民經(jīng)濟(jì)新的增長點的研究[D];新疆大學(xué);2017年

10 鐵維緯;政府在會展業(yè)中的職責(zé)探析[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2017年

本文編號：2885658