情感成語在俄漢民族文化中均為生活交際的重要元素,其文字承載著厚重的傳統(tǒng)文化底蘊,并散發(fā)著生動的時代氣息,堪稱為展示世界語言文化瑰寶的櫥窗。當今國際上語言學界對俄漢情感成語對比研究的學術文獻依然較少,本研究領域仍存留學術空白。本文具有一定前瞻性地以俄漢情感成語為研究對象,憑據(jù)語義學、對比語言學以及語言文化學的理論基礎,針對其語義及語用等問題進行深層次地對比研究。在緒論部分,介紹了本課題的研究現(xiàn)狀與不足,說明了本研究的選題緣由與最終目的,陳述了所采用的方法與研究理論。在本論部分,首先概括出情感成語在俄語與漢語中的概念定義與類別,然后提煉出俄漢情感成語中常見的隱喻意象,最后創(chuàng)新性地從語源角度探究其異同之處產生的緣由。其間,本文將所研究的情感成語中出現(xiàn)的典型隱喻意象,分為含有人體部位、抽象性狀、自然動植物的三大類及若干小類,分別對其隱喻構建模式展開討論。同時,從七個方面著手探尋情感成語誕生的文化源頭。在結論部分,歸納總結出創(chuàng)新性成果:俄漢情感成語來源之宗教信仰、生活習俗、歷史背景與自然地理導致情感意象在語義層面的差異性,而生理結構、民族心理與外來語引進導致相似性。終末,本文提倡在俄漢成語翻譯與教學工作的實踐運用途徑中,遵循文化互敬、求同存異的原則。冀望本研究成果有益于豐富完善俄漢對比語言學結構體系,并對俄漢翻譯工作者及語言學習者有所裨益。
【學位單位】：大連理工大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H35;H136.3
【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 選題緣由與研究目的
    1.2 研究理論與方法概述
        1.2.1 本研究依據(jù)的語言學理論
        1.2.2 本研究運用的分析方法
        1.2.3 本研究的思路與基本步驟
    1.3 關于俄漢情感成語的研究現(xiàn)狀
        1.3.1 俄語中情感成語研究成果
        1.3.2 漢語中情感成語研究成果
        1.3.3 俄漢情感成語的研究成果
        1.3.4 當前已有研究中存在的不足
2 俄漢情感成語概況
    2.1 俄漢情感成語的定義
        2.1.1 俄語中情感成語的定義
        2.1.2 漢語中情感成語的定義
    2.2 俄漢情感成語按情感類別分類
        2.2.1 俄語情感成語類別
        2.2.2 漢語情感成語類別
3 俄漢情感成語的隱喻語義對比
    3.1 五官、肢體與內臟類
        3.1.1 含有面部五官意象的語義
        3.1.2 含有肢體相關意象的語義
        3.1.3 含有內臟與人體組織意象的語義
    3.2 溫度、方位、顏色與數(shù)字類
        3.2.1 含有溫度與方位相關意象的語義
        3.2.2 含有常見色彩意象的語義
        3.2.3 含有數(shù)字相關意象的語義
    3.3 動植物與自然現(xiàn)象類
        3.3.1 含有常見動物意象的語義
        3.3.2 含有常見植物意象的語義
        3.3.3 含有自然現(xiàn)象意象的語義
4 俄漢情感成語意象異同之來源分析
    4.1 造成情感意象差異性的來源分析
        4.1.1 來源于宗教神話與民間傳說
        4.1.2 來源于生活方式與習慣
        4.1.3 來源于真實歷史事件
        4.1.4 來源于自然地理環(huán)境
    4.2 造成情感意象相似性的來源分析
        4.2.1 由外來語演變而來
        4.2.2 來源于人體生理本能
        4.2.3 來源于中俄民族心理
結論
參考文獻
致謝

【參考文獻】

相關期刊論文 前9條

1 劉海波;;俄語成語與俄羅斯民族文化[J];戲劇之家;2015年19期

2 鄧靜嫻;張婷婷;;情緒啟動下對隱喻性情感成語認知評價差異及其時間效應——以表示“喜”、“悲”的四字成語為例[J];吉林廣播電視大學學報;2015年06期

3 王春紅;;從俄漢成語中的形象看中俄文化差異[J];吉林廣播電視大學學報;2012年12期

4 趙英;吳大興;尹慧芳;徐遠超;徐舒靖;徐云軒;;成語情感詞分類系統(tǒng)的初步建立[J];中國健康心理學雜志;2011年04期

5 王盈;從俄漢成語的語源比較看民族文化語義[J];哈爾濱學院學報(教育);2003年06期

6 賈長平;淺談俄漢成語的民族文化差異[J];長春大學學報;2001年04期

7 柴尚金;論中國古代哲學的情感思維[J];中國哲學史;1995年04期

8 劉永紅;淺論俄語成語情感的民族性[J];外語學刊(黑龍江大學學報);1992年03期

9 于延春;略論俄漢語成語的文化差異[J];中國俄語教學;1992年01期

相關博士學位論文 前2條

1 黃彥華;近代西方情感主義倫理學與道德教育[D];復旦大學;2014年

2 齊林華;中國古代文化中的身體觀念及其發(fā)展[D];湖南師范大學;2013年

相關碩士學位論文 前7條

1 馬悅;含有五官詞匯的俄漢成語中的隱喻對比分析[D];吉林大學;2016年

2 藍天;漢俄比喻人類情緒的成語對比分析[D];遼寧師范大學;2014年

3 王琳燕;俄語評價性成語研究[D];南京大學;2014年

4 余婷;俄漢語中情感狀態(tài)成語的比較分析[D];廈門大學;2014年

5 李慧;帶情感意義俄語成語的綜合研究[D];遼寧大學;2013年

6 鄧永艷;《說文解字》中“情緒類心理動詞”概念場詞匯研究[D];云南大學;2012年

7 武卓;漢語成語體現(xiàn)的中國傳統(tǒng)哲學精神[D];天津大學;2005年

本文編號：2866825