【摘要】：食品工業(yè)是國家經(jīng)濟重要領(lǐng)域,與國民生活質(zhì)量與飲食安全息息相關(guān)。本報告的翻譯材料出自《2020年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》(俄文版),文中提出了阻礙俄羅斯食品及其加工業(yè)發(fā)展的主要問題及其解決方法。本報告對《2020年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》(以下簡稱《戰(zhàn)略》)中的詞匯特點與句型特點進行了研究,并總結(jié)了對應(yīng)的翻譯方法。文章分為三部分,第一章主要研究了《戰(zhàn)略》中的詞匯和句型特點。文章屬于公文事務(wù)語體,主要詞匯特點是使用大量的專業(yè)術(shù)語、動名詞、前置詞。句型特點為頻繁使用被動句、復(fù)合句和復(fù)雜化的簡單句。第二章根據(jù)詞匯特點介紹了相關(guān)的詞語翻譯方法。第三章根據(jù)句型特點,總結(jié)了文中句子的翻譯方法。筆者希望結(jié)合所學(xué)的翻譯方法,掌握公文事務(wù)語體文本的詞匯和句子的翻譯方法,提高自身的翻譯水平。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
前言
第一章 《2020 年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》的語言特點
    1.1 詞匯特點
        1.1.1 大量使用專業(yè)術(shù)語
        1.1.2 前置詞的使用
        1.1.3 動名詞和名詞二格使用頻繁
    1.2 句型特點
        1.2.1 大量使用被動句
        1.2.2 使用復(fù)雜化的簡單句
        1.2.3 大量使用復(fù)合句
第二章 《2020 年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》詞匯的翻譯方法
    2.1 術(shù)語的翻譯方法
    2.2.增譯與減譯
        2.2.1 增譯
        2.2.2 減譯
    2.3 詞類轉(zhuǎn)換
第三章 《2020 年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》句子的翻譯方法
    3.1 句子成分轉(zhuǎn)換
    3.2 分譯與合譯
        3.2.1 分譯
        3.2.2 合譯
    3.3 調(diào)整語序
結(jié)語
參考文獻
致謝
附錄 原文/譯文

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 于鑫;俄語動名詞的句法語義分析[J];外語研究;2004年01期

2 齊光先;現(xiàn)代俄語中簡單句和復(fù)合句的界限[J];外語研究;1990年01期

3 曹照林;;公文語體特點論略[J];杭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1987年03期

本文編號：2863955