德國中學(xué)漢語教材中文化因素的調(diào)查研究

發(fā)布時間：2020-11-06 11:31

　　語言與文化密不可分,漢語國際推廣是語言教學(xué)同時也是中華文化傳播的過程。在德國,越來越多的中學(xué)生通過學(xué)習(xí)漢語了解中國文化,教材是文化的載體,但目前德國中學(xué)漢語教材中文化內(nèi)容存在一定問題,影響文化教學(xué)和漢語學(xué)習(xí),因此有必要對教材中文化因素展開研究。本文的研究內(nèi)容主要包括以下幾個部分:因為文化因素較為龐雜,本文首先梳理分析了文化因素的研究現(xiàn)狀,確定采用張占一知識文化因素和交際文化因素的分類理念。第二章介紹了德國中學(xué)漢語教學(xué)的現(xiàn)狀和問題,并分析了對教材編寫有導(dǎo)向作用的德國中學(xué)漢語教學(xué)大綱。這些構(gòu)成了教材分析和建議提出的基礎(chǔ)。文章第三章對三種漢語教材《你說呢?》、《了了聊聊》、《新實用漢語課本(德語版)》(第一冊和第二冊)中的文化因素進(jìn)行了定性定量分析,從文化因素數(shù)量、文化因素選材廣度、文化因素導(dǎo)入深度和導(dǎo)入方式四個角度展開研究。分析教材發(fā)現(xiàn)了三種教材文化因素編寫的特點和不足之處。第四章是德國中學(xué)生問卷調(diào)查的結(jié)果分析。問卷以文化為核心,調(diào)查了學(xué)生學(xué)習(xí)動機(jī)、文化學(xué)習(xí)態(tài)度、文化學(xué)習(xí)興趣點、文化學(xué)習(xí)難點等方面的情況。通過問卷調(diào)查,可以從教材使用者角度,了解德國中學(xué)漢語教材應(yīng)該導(dǎo)入哪些文化因素,如何導(dǎo)入這些文化因素。最后,綜合教材分析、教學(xué)大綱研究與問卷調(diào)查結(jié)果,對德國中學(xué)漢語教材文化因素編寫提出了建議:1.知識文化因素應(yīng)多于交際文化因素;2.注重文化因素選取的針對性,并給出一張知識文化因素導(dǎo)入表;3.文化導(dǎo)入應(yīng)具有層次性,具體提出了五點看法;4.應(yīng)導(dǎo)入與話題相關(guān)的文化因素,文化因素講解點面結(jié)合,合理安排文化因素順序,使教材文化因素的介紹更具系統(tǒng)性;5.可以從圖片、課文、注釋、文化習(xí)題、文化活動、文化視頻等方面進(jìn)行改進(jìn)以提高趣味性。
【學(xué)位單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：G633.3
【部分圖文】：

文化主題,內(nèi)容,單元,文化因素

圖 3-1《你說呢？》百寶箱《了了聊聊》每單元中并沒有專門的文化主題講解內(nèi)容，但在書本上有時。每單元的文化注釋不固定，有時在課文后，有時在練習(xí)旁。這種小貼士中出現(xiàn)的文化因素，會第一時間加深學(xué)生對文化的理解，另一方面這種注在教材中，沒有系統(tǒng)性。如：對您的注釋為：您是一種禮貌的稱呼，表達(dá)了很高程度的尊敬于稱呼年齡大的人和地位高的人。在中國北方，孩子們稱呼他們的父母也釋用學(xué)生母語詳細(xì)講解了您的詞義，使用范圍，體現(xiàn)了中國尊老，重單元祝你生日快樂談到生日送禮問題，話題旁德語注釋：人們不應(yīng)該《新實用漢語課本》的注釋與《了了聊聊》不同，此教材中注釋是對課文，包含語法講解、語用說明、文化補(bǔ)充等許多方面。教材體制中第一部分分即為注釋環(huán)節(jié)，如果課文中出現(xiàn)了文化因素，那么一般在注釋環(huán)節(jié)會有

補(bǔ)充材料

揭示課文中隱含的文化因素，及時解決交際障礙。3.3.4.3 補(bǔ)充材料閱讀中導(dǎo)入現(xiàn)實漢語課堂中，學(xué)生大部分時間需要學(xué)習(xí)漢語語音、詞匯、語法等知識，同時還掌握課本中的文化因素，培養(yǎng)跨文化交際能力。每本教材中所包含的話題有限，相應(yīng)涉的文化內(nèi)容也有限，但是德國漢語教學(xué)大綱中要求的文化項目極其廣泛，因此在課本中當(dāng)補(bǔ)充文化因素確實有必要�！赌阏f呢？》在書本最后除了在文藝上補(bǔ)充了詩歌、水墨畫外，還補(bǔ)充了現(xiàn)代中國些有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境方面的知識。比如中國的政治體系、城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡問題。這正是德國學(xué)生希望知道或應(yīng)該知道的內(nèi)容。補(bǔ)充材料中的文化因素介紹不會如百寶箱中詳細(xì)深入，只是增加學(xué)生了解中國，理解中國的角度。

地圖,漫畫,練習(xí)題,習(xí)題