發(fā)布時(shí)間：2024-12-19 03:27

　　伴隨著改革開(kāi)放及長(zhǎng)三角地區(qū)的經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展,浙江省翻譯需求增大,翻譯人才供給嚴(yán)重不足。致使浙江省對(duì)翻譯專(zhuān)業(yè)教育重視程度提高,高校紛紛增設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè),加大了翻譯培養(yǎng)力度。本文從外事、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的翻譯需求和高校翻譯人才供給兩方面著手,通過(guò)整理先行研究及相關(guān)資料,調(diào)查問(wèn)卷等手法,理清浙江省翻譯人才供求現(xiàn)狀,分析高校翻譯人才的供給關(guān)系,探尋優(yōu)化浙江省翻譯人才供求格局之路。本文共分為四個(gè)部分。第一部分介紹了浙江省應(yīng)用型翻譯發(fā)展和需求的概況;第二部分為本次調(diào)研報(bào)告的前期調(diào)查,總結(jié)了浙江省外事及企業(yè)方面對(duì)于應(yīng)用型翻譯的需求,同時(shí)還從數(shù)量上分析了浙江省高校翻譯人才的供給情況;第三部分為浙江省高校翻譯教育現(xiàn)狀調(diào)研,以浙江省高校翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生為主體,通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查和實(shí)地走訪(fǎng)等形式開(kāi)展調(diào)研,并分析所得數(shù)據(jù)進(jìn)行總結(jié);第四部分在前文的基礎(chǔ)上對(duì)本次調(diào)研進(jìn)行了總結(jié)。本次調(diào)研的結(jié)論是:浙江省應(yīng)用型翻譯的需求較大,整體供給不足;浙江省高校翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生從事翻譯行業(yè)意向較低,或影響高校方面人才輸出;翻譯專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置符合市場(chǎng)預(yù)期,但人才質(zhì)量尚待檢驗(yàn)。

【文章頁(yè)數(shù)】：40 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖３－３－１主修語(yǔ)種考試通過(guò)情況??

實(shí)地問(wèn)卷發(fā)放和網(wǎng)上問(wèn)卷發(fā)布均歷時(shí)一個(gè)月，從３４月１０日。其中，某些院校開(kāi)設(shè)了不同語(yǔ)種的翻譯專(zhuān)業(yè)，一些院教師的答復(fù)不同，因此出現(xiàn)了重復(fù)走訪(fǎng)、相同院校實(shí)地問(wèn)卷和網(wǎng)上的情況。實(shí)地問(wèn)卷走訪(fǎng)日期和學(xué)校如附錄二。??查：浙江工業(yè)大學(xué)，浙江工商大學(xué)、寧波大學(xué)??查共發(fā)放紙質(zhì)問(wèn)卷１５１份，其中有....

圖３－３－２．非主修語(yǔ)種考試通過(guò)情況??

圖３－３－２．非主修語(yǔ)種考試通過(guò)情況??翻譯能力方面，有３９％的調(diào)查對(duì)象通過(guò)了相關(guān)的翻譯水平考試（圖３－國(guó)翻譯資格考試（口筆譯）、上海中高級(jí)口譯、英語(yǔ)翻譯四級(jí)筆譯據(jù)上述數(shù)據(jù)可看出，大部分學(xué)生都具有一定的外語(yǔ)水平，部分學(xué)口?Ｗ上的外語(yǔ)技能。但翻譯（相關(guān)）考試的通過(guò)率不足一半，相對(duì)面....

圖３－３－３．翻譯（相關(guān)）考試通過(guò)率??

？：ｒ?Ｉ?衣??Ｉ?？通過(guò)；??Ｉ?麵未通過(guò)；；??！?；??ｉ?二??圖３－３－２．非主修語(yǔ)種考試通過(guò)情況??在翻譯能力方面，有３９％的調(diào)查對(duì)象通過(guò)了相關(guān)的翻譯水平考試（圖全國(guó)翻譯資格考試（口筆譯）、上海中高級(jí)口譯、英語(yǔ)翻譯四級(jí)筆譯根據(jù)上述數(shù)據(jù)可看出，大部分學(xué)生都具有一定的外....

圖３－３￣４教材內(nèi)容不同體裁分布比例??

有６５％的調(diào)查對(duì)象主動(dòng)了解過(guò)翻譯行業(yè)主要涉及的體裁；１０％的??對(duì)象認(rèn)為自己非常清楚文學(xué)型翻譯和應(yīng)用型翻譯的區(qū)別，５３％認(rèn)為自己比較清??楚，剩下的３７％不清楚其區(qū)別或是比較模糊（圖３－３－５）。??６０％??５０％?巧。．??４０％?！??３０％?；??２０％?—?ｉ??１０％....

本文編號(hào)：4017581