發(fā)布時(shí)間：2024-12-18 22:49

　　雙語(yǔ)者們?cè)谶M(jìn)行交流的時(shí)候,經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。對(duì)于面對(duì)面的交流方式下產(chǎn)生的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,學(xué)者們已經(jīng)進(jìn)行了詳細(xì)的考察。但是關(guān)于CMC (computer-mediated communication)環(huán)境下產(chǎn)生的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,目前的相關(guān)研究還比較少。 因此,在本研究中,基于QQ聊天室中收集的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換數(shù)據(jù),對(duì)于在即時(shí)性聊天中產(chǎn)生的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)以及功能進(jìn)行考察,與面對(duì)面的交流方式下產(chǎn)生的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換相比,對(duì)于CMC環(huán)境下語(yǔ)碼轉(zhuǎn)碼的產(chǎn)生的新功能也進(jìn)行了分析。根據(jù)結(jié)果,闡明了以下內(nèi)容 1、CMC環(huán)境下語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的類型中,句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)的頻率沒(méi)有太大差別。關(guān)于表現(xiàn)形式,“插入單詞/短語(yǔ)”相關(guān)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換比較多,這應(yīng)該與說(shuō)話者的語(yǔ)言能力有關(guān)系。 2、從CMC環(huán)境下語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的轉(zhuǎn)換形式來(lái)看,既有用羅馬字表示中文漢字這樣書(shū)寫(xiě)形式上的特點(diǎn),也有用日文假名表示漢語(yǔ)發(fā)音這種語(yǔ)音形式上的特點(diǎn)。 3、關(guān)于CMC環(huán)境下語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的功能,在本次調(diào)查中共出現(xiàn)了19種。其中“借用語(yǔ)”的使用頻率最高,這導(dǎo)面對(duì)面方式下語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換功能的使用情況相同。 4、本次調(diào)查中,明確了在面對(duì)面的交流方式中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的...

【文章頁(yè)數(shù)】：77 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
1 序論
    1.1 研究のきつかけ
    1.2 研究目的
    1.3 研究方法
2 先行研究
    2.1 フエース對(duì)フエースのコードスイツチング
    2.2 CMC環(huán)境におけるコードスイツチング
3 コードスイツチングの定義
    3.1 先行研究におけるコードスイツチングの定義
    3.2 本研究におけるコードスイツチングの定義
4 コードスイツチングの類型と切り替え形式に関する実態(tài)調(diào)查
    4.1 データの收集
    4.2 QQチヤツトルー厶
    4.3 中日コードスイツチングの類型に関する実態(tài)調(diào)查
    4.4 中日コードスイツチングの分類の使用率
    4.5 中日コードスイツチングの具體的な切り替え形式に関する実態(tài)調(diào)查
    4.6 中日コードスイツチングの具體的な切り替え形式の比率
    4.7 まとめ
5 中日コードスイツチングの機(jī)能に関する実態(tài)調(diào)查
    5.1 CMC環(huán)境における中日コードスイツチングの機(jī)能分類
    5.2 CMC環(huán)境における中日コードスイツチングの各機(jī)能の比率と分析
    5.3 まとめ
6 結(jié)論
    6.1 結(jié)論
    6.2 今後の課題
參考文獻(xiàn)
付録 チヤツトルームにおける中日コードスイツチングの実例
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文情況
謝辭



本文編號(hào)：4017241