發(fā)布時(shí)間：2018-08-28 06:38

【摘要】：筆者認(rèn)為,口譯教學(xué)中只有建立基于情境建構(gòu)的口譯教學(xué)觀才能培養(yǎng)與職場需求接軌的實(shí)戰(zhàn)型口譯人才。本文以西安外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的口譯教學(xué)實(shí)踐為例,對基于情境建構(gòu)的口譯教學(xué)觀進(jìn)行了探究。論文重點(diǎn)探討了情境建構(gòu)在口譯教學(xué)完整流程中的重要作用,即系統(tǒng)性地提供了教學(xué)目標(biāo)設(shè)定、教學(xué)材料選擇、教學(xué)過程實(shí)施、多元?jiǎng)討B(tài)評價(jià)體系的建立等方面的科學(xué)解決方案,對學(xué)生譯員素養(yǎng)提升具有明顯效果。最后論文從操作層面就如何建構(gòu)情境為口譯教學(xué)提出了具體而又切實(shí)可行的建議。
[Abstract]:The author believes that in interpreting teaching, only by establishing a situation-based interpretation teaching view, can we cultivate practical interpreters who are in line with the needs of the workplace. Taking the practice of interpreting teaching in the College of Advanced Translation of Xi'an Foreign Studies University as an example, this paper probes into the situation-based interpretation teaching concept. This paper focuses on the important role of situational construction in the complete process of interpreting teaching, that is, it systematically provides teaching goal setting, teaching material selection, and teaching process implementation. The establishment of multiple dynamic evaluation system and other scientific solutions have obvious effect on the improvement of student interpreter literacy. Finally, the paper puts forward concrete and feasible suggestions on how to construct situation for interpreting teaching.
【作者單位】： 西安外國語大學(xué);
【基金】：陜西省教育廳2011年度科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目(編號(hào):11JK0388)的資助
【分類號(hào)】：H059-4

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 仲偉合;;專業(yè)口譯教學(xué)的原則與方法[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

2 高彬;柴明槑;;試論會(huì)議口譯人才培養(yǎng)的層次和相關(guān)課程設(shè)置——?dú)W洲會(huì)議口譯碩士核心課程分析[J];外語電化教學(xué);2007年04期

3 王立弟;翻譯中的知識(shí)圖式[J];中國翻譯;2001年02期

4 鮑川運(yùn);;口譯的職業(yè)化[J];中國翻譯;2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳芙蓉;劉浩;;翻譯職業(yè)化視角下的翻譯倫理建設(shè)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

2 朱婧妍;;認(rèn)知隱喻與口譯[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

3 郭艷玲;郭滿庫;;口譯記憶的心理學(xué)基礎(chǔ)及對教學(xué)的啟示[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

4 高生文;袁增進(jìn);;從語域理論視角看國際商務(wù)談判口譯[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 宋潤娟;閆素峰;;淺析高校同聲傳譯人才培養(yǎng)策略[J];才智;2012年05期

6 張露;姜誠;;旅游資料翻譯過程認(rèn)知誤區(qū)的探析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年08期

7 甘細(xì)梅;;口譯教學(xué)中編碼能力的訓(xùn)練[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年10期

8 鄒德艷;;口譯教學(xué)與教學(xué)口譯[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

9 閆波;;商務(wù)口譯技巧訓(xùn)練[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

10 施文剛;;口譯員的角色[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年13期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 曹嫻;;釋意理論視角下《高老頭》的兩個(gè)譯本對比分析[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 肖世波;;會(huì)展口譯及廈大口譯訓(xùn)練模式下的譯員培訓(xùn)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 林國華;;口譯中的原語效應(yīng)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 朱錦平;會(huì)議口譯專業(yè)口譯能力與外語能力的追蹤對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語教學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 賈丹;反思法視角下的口譯課堂教學(xué)教師發(fā)展研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 徐翰;本科英語專業(yè)技能化口譯教學(xué)的實(shí)證研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 劉慶雪;跨學(xué)科視角下的口譯交際策略研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

7 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 錢紀(jì)芳;和合翻譯觀照下的服裝文字語言翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

9 陳圣白;口譯研究的生態(tài)學(xué)途徑[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 賴yN華;口譯動(dòng)態(tài)RDA模型研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王麗君;從圖式理論角度研究同聲傳譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 李湛意;口譯理論新探[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李莎;論合作原則在會(huì)議口譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陳冬萍;從目的論角度看口譯中的積極性叛逆[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 尚曉磊;淺析社區(qū)口譯評估及社區(qū)口譯譯員素質(zhì)[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 趙艷;內(nèi)容記憶法及其在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 胡婕妤;一項(xiàng)關(guān)于主位推進(jìn)模式在漢英交替口譯中的研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 吳秋靜;禮貌理論在口譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 張迎春;翻譯中的圖式缺省與補(bǔ)償策略[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

10 李婷;新聞發(fā)布會(huì)口譯策略研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉和平;對口譯教學(xué)統(tǒng)一綱要的理論思考[J];中國翻譯;2002年03期

2 仲偉合;譯員的知識(shí)結(jié)構(gòu)與口譯課程設(shè)置[J];中國翻譯;2003年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;理論與實(shí)踐[A];江西省撫州市社科聯(lián)論文集（2002-2003）教育文化類[C];2003年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊戈;任志起;;以變化應(yīng)對變化——大學(xué)英語教材芻議[J];大連民族學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 陳曼倩;;更新教學(xué)觀念 探討英語教學(xué)思路[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

3 李靜;軒秀敏;;大學(xué)外語專業(yè)化教學(xué)模式認(rèn)知與實(shí)踐[J];吉林商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

4 吳迪龍;李海軍;;《英漢—漢英應(yīng)用翻譯教程》介評[J];中國科技翻譯;2007年04期

5 張卓輝;;高職院校應(yīng)用藝術(shù)學(xué)科的探討[J];南方論刊;2008年05期

6 景建軍;;關(guān)公崇拜的社會(huì)需求根源[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年12期

7 史潔;;高職高專公共英語課程建設(shè)的探索與實(shí)踐[J];運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 何若涵;;感性訴求廣告[J];藝術(shù)與設(shè)計(jì)(理論);2009年08期

9 劉慧敏;;中職藝術(shù)設(shè)計(jì)教育的現(xiàn)狀和發(fā)展方向初探[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 陳祥云;馬本和;;大學(xué)生職業(yè)素質(zhì)內(nèi)涵的理論研究——基于高校環(huán)境藝術(shù)專業(yè)學(xué)生職業(yè)素質(zhì)的考察[J];大眾文藝;2010年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 農(nóng)秋明;凌貴光;;適應(yīng)社會(huì)需求的實(shí)踐教學(xué)體系、內(nèi)容、方法的改革[A];2011無錫職教教師論壇論文集[C];2012年

2 鮑宗豪;;論馬克思主義的社會(huì)需求理論[A];2008年度上海市社會(huì)科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（馬克思主義研究學(xué)科卷）[C];2008年

3 黃士增;;為滿足社會(huì)需求編纂品類辭書[A];第三屆中國老年人才論壇論文集[C];2008年

4 劉思峰;;灰色系統(tǒng)理論持續(xù)發(fā)展的主要原因分析[A];第八屆中國管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

5 劉思峰;;灰色系統(tǒng)理論持續(xù)發(fā)展的奧秘[A];2006年灰色系統(tǒng)理論及其應(yīng)用學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

6 丁瑋;孫銘符;張定強(qiáng);;對20世紀(jì)以來美國中學(xué)數(shù)學(xué)教育目標(biāo)變遷的再思考[A];全國高師會(huì)數(shù)學(xué)教育研究會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

7 劉成立;;會(huì)計(jì)學(xué)專業(yè)教學(xué)改革研究——基于社會(huì)需求的視角[A];中國會(huì)計(jì)學(xué)會(huì)會(huì)計(jì)教育專業(yè)委員會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 翁國慶;應(yīng)時(shí)彥;何通能;;浙江高校電氣專業(yè)教學(xué)改革與社會(huì)人才需求關(guān)系的研究[A];第二屆全國高校電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)教學(xué)改革研討會(huì)論文集（上冊）[C];2004年

9 王俊;隋旭;;安全培訓(xùn)與社會(huì)需求[A];第十四屆海峽兩岸及香港、澳門地區(qū)職業(yè)安全健康學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國職業(yè)安全健康協(xié)會(huì)2006年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

10 李咸善;劉會(huì)家;胡漢梅;黃景光;;電氣工程及其自動(dòng)化品牌專業(yè)建設(shè)研究與實(shí)踐[A];第五屆全國高校電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)教學(xué)改革研討會(huì)論文集(2)[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 劉雅瓊;倒逼高校改革 對接社會(huì)需求[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2010年

2 本報(bào)記者劉雪明 實(shí)習(xí)記者丁遠(yuǎn)洋;回應(yīng)社會(huì)需求乃學(xué)人責(zé)任[N];烏魯木齊晚報(bào);2010年

3 李奇生;社會(huì)需求不斷擴(kuò)大家政服務(wù)業(yè)急需扶持[N];人民政協(xié)報(bào);2004年

4 胡永輝 肖飛;淺議培養(yǎng)酒店專業(yè)人才應(yīng)注意社會(huì)需求[N];華東旅游報(bào);2002年

5 賈玉亭 林夏芬;社會(huì)需求與個(gè)人志趣相結(jié)合[N];中國教育報(bào);2001年

6 四川大學(xué)公共管理學(xué)院 副教授 夏志強(qiáng);專業(yè)設(shè)置要以社會(huì)需求為導(dǎo)向[N];四川日報(bào);2007年

7 記者 韓江法;結(jié)合社會(huì)需求 培養(yǎng)高素質(zhì)人才[N];平頂山日報(bào);2010年

8 陸定英;2005新職業(yè)：社會(huì)需求向灰領(lǐng)看齊[N];工人日報(bào);2004年

9 國家教育發(fā)展研究中心高等教育研究室主任 馬陸亭;社會(huì)需求與教育理念：影響專業(yè)發(fā)展的因素[N];中國教育報(bào);2006年

10 本報(bào)記者 楊忠陽　李天斌;緊貼社會(huì)需求 培育合格人才[N];經(jīng)濟(jì)日報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 湯善鵬;立法權(quán)正當(dāng)行使的法理學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2006年

2 劉麗;中國報(bào)業(yè)采訪的形成[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 徐廣宇;論現(xiàn)代大學(xué)的文化使命[D];南開大學(xué);2009年

4 龐挺;我國藥學(xué)服務(wù)型人才需求預(yù)測研究[D];沈陽藥科大學(xué);2008年

5 竇東友;管理、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

6 竇東友;現(xiàn)代教育、技術(shù)與英語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2003年

7 王篤勤;環(huán)境適應(yīng)型評價(jià)模型及其在大學(xué)英語評價(jià)中的應(yīng)用[D];北京師范大學(xué);2007年

8 伏泉;新中國日語高等教育歷史研究[D];上海外國語大學(xué);2013年

9 王虎峰;養(yǎng)老金生產(chǎn)論[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

10 徐潔;擔(dān)保物權(quán)功能論[D];西南政法大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 白逸仙;社會(huì)需求導(dǎo)向的工程人才培養(yǎng)目標(biāo)研究[D];華中科技大學(xué);2007年

2 梁保丹;大學(xué)生英語能力與社會(huì)需求的實(shí)證研究[D];廣西大學(xué);2007年

3 楊霞;論社會(huì)需求變化形勢下大學(xué)生思想政治教育的新思路[D];吉林大學(xué);2008年

4 謝紅春;社會(huì)體育本科專業(yè)課程設(shè)置研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

5 鄭華軼;基于社會(huì)需求背景下我國高校運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練專業(yè)課程設(shè)置優(yōu)化的研究[D];福建師范大學(xué);2008年

6 李生琦;文科研究生職業(yè)期望問題研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 杜蕾;教育學(xué)專業(yè)本科人才供給對社會(huì)需求的適應(yīng)性分析[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 蘇政;廣西社會(huì)體育專業(yè)人才培養(yǎng)與社會(huì)需求研究[D];廣西師范大學(xué);2007年

9 黎顯興;需求分析在桂林市中學(xué)外語教學(xué)中的作用[D];廣西師范大學(xué);2008年

10 李羿;普通高校電影藝術(shù)課程與教學(xué)目標(biāo)研究[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2208588