本文選題：《現(xiàn)在可以公開(kāi)了》　切入點(diǎn)：翻譯實(shí)踐報(bào)告　出處：《內(nèi)蒙古大學(xué)》2015年碩士論文

【摘要】：原文Now It Can Be Told是一部紀(jì)實(shí)性回憶錄,作者菲利普·吉布斯是第一次世界大戰(zhàn)期間英國(guó)五位官方記者之一,作家。作品主要講述了作者做戰(zhàn)地記者時(shí)的經(jīng)歷,特別是一些當(dāng)時(shí)不允許報(bào)道的內(nèi)容,就如同作品的名字：“現(xiàn)在可以公開(kāi)了"。作品具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義,警醒世人戰(zhàn)爭(zhēng)的野蠻；而且由于作品所有內(nèi)容來(lái)源于作者做戰(zhàn)地記者時(shí)的日記及手稿,描寫(xiě)生動(dòng),情感真摯。翻譯實(shí)踐報(bào)告以原文第一章部分節(jié)選為基礎(chǔ),介紹了原文作者的信息、作品的主要內(nèi)容以及語(yǔ)言特點(diǎn)并對(duì)此次翻譯過(guò)程進(jìn)行闡述并通過(guò)具體案例分析了翻譯實(shí)踐中采取的技巧和方法。由于紀(jì)實(shí)性回憶錄文體具有真實(shí)性、主觀性等特點(diǎn),因此忠實(shí)的翻譯原則對(duì)于此類(lèi)文本是至關(guān)重要的。原文作者喜歡使用邏輯性比較強(qiáng)的長(zhǎng)句,報(bào)告中對(duì)這些長(zhǎng)句采取了拆分法、語(yǔ)序調(diào)整法、轉(zhuǎn)換法、反譯正說(shuō)等技巧進(jìn)行處理,最后得出此次翻譯實(shí)踐的結(jié)論和心得。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐,譯者更加深入地了解此類(lèi)文本的特征及其翻譯的方法和對(duì)策,同時(shí)對(duì)英譯漢的各種翻譯技巧進(jìn)行了嘗試和總結(jié),為今后相似的文本翻譯工作提供指導(dǎo)和鋪墊。
[Abstract]:This paper introduces the author ' s experience in the first world war , especially some contents which were not allowed to be reported in the first world war , especially some contents which were not allowed to be reported at the time .

【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 吳效剛;;論紀(jì)實(shí)文學(xué)的文體規(guī)范[J];江蘇社會(huì)科學(xué);2012年05期

，

本文編號(hào)：1699395