【摘要】：本文對(duì)比研究了漢語和俄語中外來詞在語音、書寫、語法和詞匯方面產(chǎn)生的變異現(xiàn)象的異同,揭示了語言變異是普遍存在的社會(huì)語言現(xiàn)象及社會(huì)變化導(dǎo)致語言變化的原理。
[Abstract]:This paper makes a comparative study of the differences and similarities between the phonological, writing, grammatical and lexical variations of loanwords in Chinese and Russian, and reveals that language variation is a common social linguistic phenomenon and the principle of social change leading to language change.
【作者單位】： 蘇州大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):05BY006)的階段性成果 蘇州大學(xué)“211工程”三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào):14104901)的階段性成果
【分類號(hào)】：H35;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 姜艷紅;;現(xiàn)代俄語中借詞變異現(xiàn)象研究[J];外語學(xué)刊;2008年04期

2 姜艷紅;從漢俄語的三次借詞高潮看語言文化接觸情況[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張艷林;;民族聲樂風(fēng)格論[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

2 周春華;;行政緊急權(quán)力及其法律規(guī)制[J];安徽大學(xué)法律評(píng)論;2008年01期

3 鄒建軍;周亞芬;;文學(xué)地理學(xué)批評(píng)的十個(gè)關(guān)鍵詞[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 陳秀平;;略論以科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)高校的師資隊(duì)伍建設(shè)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

5 譚賢楚;周長城;;民族地區(qū)新農(nóng)村建設(shè)的運(yùn)行機(jī)制研究——基于恩施州的調(diào)查[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2009年20期

6 孔令達(dá);;兒童對(duì)兩組時(shí)間詞的習(xí)得[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

7 楊榮賢;;漢語中“投擲”義與“拋棄”義的異同及其區(qū)分[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

8 吳燕瓊;;當(dāng)代漢語新詞語中的英語縮略詞[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

9 李佑標(biāo);;消防應(yīng)急救援范圍研究[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

10 廖蓉;趙艷;;“任”的語義發(fā)展演變[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王仁強(qiáng);;漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性研究——兼評(píng)《ABC 漢英大詞典》的詞類標(biāo)注與譯義[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

2 陶原珂;;從漢語的詞性-義項(xiàng)關(guān)系論漢外詞典的詞性標(biāo)注結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 潘雪蓮;;詞典中名詞釋義模式的選擇[A];中國辭書學(xué)會(huì)第六屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 江必新;程琥;;論判例在WTO爭端解決中的適用[A];《WTO法與中國論壇》文集——中國法學(xué)會(huì)世界貿(mào)易組織法研究會(huì)年會(huì)論文集（八）[C];2009年

6 閻宗彪;喬生;;腐植酸緩(控)釋BB肥的創(chuàng)新理念和應(yīng)用實(shí)踐[A];第八屆全國綠色環(huán)保肥料（農(nóng)藥）新技術(shù)、新產(chǎn)品交流會(huì)論文集[C];2009年

7 鄒偉;段競(jìng)暉;鞠霓;饒曉亭;胡麗莉;張雪;羅邦民;;中介法律制度建設(shè)的法律思考[A];當(dāng)代法學(xué)論壇（二○一○年第1輯）[C];2010年

8 孫景亮;;海河流域南系平原河流生態(tài)修復(fù)“烏托邦”[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)2009年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（第三卷）[C];2009年

9 魏勵(lì);;現(xiàn)代漢語“作”和“做”的使用分析[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機(jī)制及相關(guān)問題[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張俊;對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語的所指和意圖的研究：認(rèn)知語用視角[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 于輝;漢語借詞音系學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

3 王用源;漢語和藏語復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

4 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

5 趙潔;新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語言[D];黑龍江大學(xué);2002年

6 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

7 方欣欣;語言接觸問題三段兩合論[D];華中師范大學(xué);2004年

8 甘瑞瑗;國別化“對(duì)外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學(xué);2005年

9 胡緒陽;語文德性論[D];湖南師范大學(xué);2006年

10 李建軍;現(xiàn)代中國“人民話語”考論[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周延麗;我國研究生學(xué)術(shù)道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

2 徐曉明;上海市部分小學(xué)陽光體育冬季長跑活動(dòng)開展?fàn)顩r研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學(xué)院;2010年

4 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評(píng)書》研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

5 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場(chǎng)館對(duì)社會(huì)開放的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對(duì)策研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 劉佳;地方大學(xué)研究生教育產(chǎn)學(xué)研聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 滿蕾;東北方言數(shù)字詞研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 夏路;論醫(yī)療損害責(zé)任歸責(zé)原則[D];華東政法大學(xué);2010年

10 周萍;“動(dòng)賓動(dòng)詞+賓語”的研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 ;社會(huì)語言學(xué)問題座談會(huì)召開[J];語言文字應(yīng)用;2004年01期

2 顧鴻飛;淺議俄、漢語中的外來詞[J];中國俄語教學(xué);1998年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬驪;;新時(shí)期俄漢語外來詞特點(diǎn)探析[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年09期

2 姜艷紅;王清;;漢俄語中外來詞的變異現(xiàn)象對(duì)比[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

3 趙敏善;俄漢語的本質(zhì)性差異[J];中國俄語教學(xué);1997年03期

4 張來;淺談?dòng)�、俄語詞匯比較[J];新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1997年01期

5 張娜娜;;俄漢報(bào)刊標(biāo)題的異同[J];山東電力高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

6 王玉彪;例談漢語對(duì)外來詞的吸收[J];延安教育學(xué)院學(xué)報(bào);1997年02期

7 顧鴻飛;淺議俄、漢語中的外來詞[J];中國俄語教學(xué);1998年01期

8 姜占民,張長娟,李秀菊;詞語中體現(xiàn)的民族文化差異[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1999年02期

9 陳白璧;論商務(wù)英語對(duì)漢語的影響[J];南平師專學(xué)報(bào);2004年01期

10 王玨;漢語對(duì)外來詞的語音馴化[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1993年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 蘇寶榮;;漢語“副+名”現(xiàn)象的語義、語法分析與認(rèn)知基礎(chǔ)[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

2 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

3 范開泰;由麗萍;劉開瑛;;漢語框架語義分析系統(tǒng)研究[A];全國第八屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

4 陳卓銘;伍麗梅;張秋梅;;漢語Broca失語患者的字詞加工研究[A];廣東省康復(fù)醫(yī)學(xué)會(huì)、廣東社會(huì)學(xué)會(huì)健康研究專業(yè)委員會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2007年

5 郝蕊;;外來詞撼動(dòng)不了漢語——日本外來詞輸入帶給我們的啟示[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

6 聶亞寧;;論漢語中“水”的動(dòng)態(tài)意義及隱喻概念[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

7 陳二春;梁潔;;漢語數(shù)字式略語英譯研究——說“三”道“四”[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 丁_g藻;;漢英關(guān)系從句不對(duì)稱中的共性[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

9 馮勇強(qiáng);初敏;賀琳;呂士楠;;漢語話語音節(jié)時(shí)長統(tǒng)計(jì)分析[A];新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

10 吳志勇;蔡蓮紅;陶建華;;基于漢語韻律參數(shù)的語音基元選取[A];第六屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 中華人民共和國副主席 習(xí)近平;在俄羅斯“漢語年”開幕式上的致辭[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

2 北京市教育委員會(huì)主任,世界俄語學(xué)會(huì)副會(huì)長兼秘書長、中國俄語教學(xué)研究會(huì)會(huì)長 劉利民;以中俄“語言年”為契機(jī)推動(dòng)我國俄語人才培養(yǎng)上新臺(tái)階[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 本報(bào)駐莫斯科記者 楊政;“漢語年”讓中俄人民更友好[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

4 特派記者 王玉梅;三項(xiàng)措施提升中俄出版交流[N];中國新聞出版報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 吳子桐;語言是人類心靈溝通的橋梁[N];中華讀書報(bào);2009年

6 本報(bào)高級(jí)編輯 傅振國;漢語,為你歡喜為你憂[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2009年

7 本報(bào)駐莫斯科記者 楊政;“漢語年將使中俄關(guān)系如虎添翼”[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

8 記者 張春友;多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語地位[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 何俊芳;俄語中的族類概念(上)[N];中國民族報(bào);2011年

10 李泓冰;讓漢語在國內(nèi)也熱起來[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李紹哲;俄語語料庫和基于語料庫的語法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 張雪瑩;俄語中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會(huì)語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 王翠;俄語語序的語言類型學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

7 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

8 郭莉敏;俄語內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問題[D];首都師范大學(xué);2011年

9 姜美玉;漢語口誤研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

10 信娜;俄語術(shù)語漢譯方法論研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張素紅;從外來詞熱看俄語（蘇聯(lián)解體后俄語）的某些變化[D];四川大學(xué);2004年

2 陳冬梅;論現(xiàn)代英語中的俄語外來詞[D];蘭州大學(xué);2008年

3 羅穎;母語為俄語的留學(xué)生習(xí)得漢語常用量詞偏誤分析[D];暨南大學(xué);2011年

4 毛英;漢語外來詞的模因研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

5 張小帆;俄語代名詞的語法解析[D];遼寧大學(xué);2010年

6 齊欣原;對(duì)大學(xué)提高階段《東方》俄語教材的評(píng)價(jià)[D];東北師范大學(xué);2004年

7 佟圓圓;俄語擬聲詞的功能及其翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

8 彭麗君;民族語言意識(shí)與跨文化交際[D];湖南師范大學(xué);2002年

9 姚曉琳;漢俄外來詞對(duì)比研究——以現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代俄語為主[D];蘇州大學(xué);2002年

10 李政文;俄語的明喻及其傳譯[D];湖南師范大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：2363940