發(fā)布時(shí)間：2018-11-25 12:02

【摘要】：文章基于烏魯木齊市維吾爾人真實(shí)的日常會(huì)話(huà)語(yǔ)料,探究了維漢句內(nèi)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中的主體語(yǔ)——維吾爾語(yǔ)對(duì)嵌入語(yǔ)——漢語(yǔ)的句法限制現(xiàn)象。研究結(jié)果表明:維吾爾語(yǔ)對(duì)嵌入的漢語(yǔ)在嵌入成分、嵌入位置和形態(tài)上都起了一定的制約作用,此結(jié)果進(jìn)一步印證了Myers-Scotton的"主體語(yǔ)言框架模式"理論的合理性。該研究對(duì)語(yǔ)言接觸和語(yǔ)言變異研究有一定理論和實(shí)證價(jià)值,同時(shí)也可為新疆地區(qū)的語(yǔ)言政策制定和雙語(yǔ)教育的實(shí)施提供參考依據(jù)。
[Abstract]:Based on the real daily conversation data of Uygur people in Urumqi, this paper probes into the syntactic restriction of Uygur language on embedded Chinese in the process of Uygur intra-sentence code-switching. The results show that the Uygur language exerts a certain restriction on the embedded components, position and morphology of embedded Chinese, which further confirms the rationality of Myers-Scotton 's "subject language frame pattern" theory. This study has some theoretical and empirical value for the study of language contact and language variation, and can also provide a reference for language policy formulation and bilingual education in Xinjiang.
【作者單位】： 新疆師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;語(yǔ)言學(xué)院;鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2007年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(07XYY016) 新疆師范大學(xué)博士/博士后科研啟動(dòng)基金階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H215;H13

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 黃國(guó)文;;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究中分析單位的確定[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年01期

2 李榮寶,彭聃齡;雙語(yǔ)者的語(yǔ)義表征[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1999年03期

3 郭林花;;大學(xué)校園英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的形態(tài)句法特征[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年01期

4 周曉林;瑪依拉·亞克甫;李戀敬;呂建國(guó);;語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)可以改變雙語(yǔ)者的主導(dǎo)語(yǔ)言[J];心理科學(xué);2008年02期

5 金鐘太;朝漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換句的附著語(yǔ)素和形態(tài)變化限制[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 鮮紅林;維漢雙語(yǔ)者心理詞典的雙語(yǔ)stroop實(shí)驗(yàn)研究[D];新疆師范大學(xué);2006年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高遠(yuǎn);詞匯輸入過(guò)程和二語(yǔ)詞匯能力的發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 李永康;第二語(yǔ)言詞匯難度定義的整合研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

3 賀雙鳳;心理詞匯研究與二語(yǔ)詞匯能力發(fā)展表征[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 任惠慧;;詞匯能力發(fā)展模式下的二語(yǔ)習(xí)得策略思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

5 張惠娟,李戀敬,周曉林;雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的腦功能成像研究[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2003年05期

6 沈椿萱;丁麗宏;;一個(gè)文本 兩種聲音——論書(shū)面語(yǔ)篇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2009年12期

7 何莉萍;;關(guān)于心理詞匯研究的概述[J];成才之路;2010年11期

8 鐘富強(qiáng);;外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程的概念思維特征[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

9 焦江麗;;雙語(yǔ)語(yǔ)義表征研究探析[J];成功(教育);2008年05期

10 袁蕾;張?jiān)黾?;漢維語(yǔ)時(shí)間副詞異同新探[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 孫曉明;第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者跨越產(chǎn)出性詞匯門(mén)檻的機(jī)制研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

2 卡依沙爾·艾合買(mǎi)提;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)情狀類(lèi)型研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 帕提古力·麥麥提;基于向心理論的維吾爾語(yǔ)語(yǔ)篇回指研究[D];中央民族大學(xué);2010年

4 金道榮;論阿爾泰語(yǔ)法背景下的漢語(yǔ)“把”字句偏誤的生成機(jī)制與教學(xué)對(duì)策[D];北京大學(xué);2010年

5 王瑞;母語(yǔ)為英語(yǔ)的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞匯心理表征發(fā)展過(guò)程與造詞偏誤的心理機(jī)制研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

6 徐江;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)否定的意義與表達(dá)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 石洛祥;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者慣用語(yǔ)塊習(xí)得研究[D];西南大學(xué);2009年

8 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞詞綴歷時(shí)比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

9 李素秋;漢維多重定語(yǔ)語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯縖D];中央民族大學(xué);2009年

10 池東恩;朝漢雙語(yǔ)教育與語(yǔ)言使用研究[D];延邊大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳東芳;關(guān)于烏魯木齊市農(nóng)民工子女普通話(huà)使用情況調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

2 王麗;烏魯木齊市維吾爾族城市居民語(yǔ)言選擇調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

3 馬曉燕;新疆維吾爾族城市居民維漢口語(yǔ)句間語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究-以烏魯木齊為例[D];新疆師范大學(xué);2010年

4 張萍;新疆少數(shù)民族學(xué)生現(xiàn)代漢語(yǔ)方位詞習(xí)得研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

5 熱比古麗·白克力;維吾爾族三語(yǔ)者的第二及第三語(yǔ)言的知識(shí)表征的實(shí)驗(yàn)研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

6 楊紅軍;維吾爾語(yǔ)新聞廣播中雙音節(jié)及三音節(jié)詞重音聲學(xué)特性分析[D];新疆師范大學(xué);2010年

7 賈小蘭;以英語(yǔ)為外語(yǔ)的中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)實(shí)意詞概念表征考察[D];西北師范大學(xué);2010年

8 劉紅;新疆少數(shù)民族高職學(xué)生漢語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 張冉;主題搜索引擎的研究與設(shè)計(jì)[D];新疆大學(xué);2006年

10 曾慧;透過(guò)舌尖現(xiàn)象探析英語(yǔ)心理詞匯提取過(guò)程[D];廣西師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高遠(yuǎn);詞匯輸入過(guò)程和二語(yǔ)詞匯能力的發(fā)展[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 耿海燕,李云峰;分散和集中注意條件下的Stroop效應(yīng):意識(shí)的影響[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2002年03期

3 張惠娟,李戀敬,周曉林;雙語(yǔ)語(yǔ)義表征的腦功能成像研究[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2003年05期

4 高立群,孟凌,劉兆靜;日本留學(xué)生心理詞典表征結(jié)構(gòu)的實(shí)驗(yàn)研究[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2003年02期

5 于國(guó)棟;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2004年01期

6 王瑾,黃國(guó)文;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換之結(jié)構(gòu)研究述評(píng)[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2004年02期

7 張淑靜;從聯(lián)想測(cè)試看二語(yǔ)心理詞匯之間的聯(lián)系[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

8 彭聃齡,郭桃梅,魏景漢,肖麗輝;兒童Stroop效應(yīng)加工階段特點(diǎn)的事件相關(guān)電位研究[J];科學(xué)技術(shù)與工程;2004年02期

9 胡開(kāi)寶;英漢詞典歷史文本與雙語(yǔ)心理詞庫(kù)[J];外語(yǔ)研究;2005年03期

10 鐔冬玲;語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的心理語(yǔ)言學(xué)分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2000年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張聲;也談維吾爾語(yǔ)的“格”[J];語(yǔ)言與翻譯;1991年02期

2 帕爾哈提·季蘭 ,魏江;維吾爾語(yǔ)的重音[J];語(yǔ)言與翻譯;1985年01期

3 奈斯茹拉·尤勒包勒得 ,蘇天虎;維吾爾語(yǔ)的“格”之我見(jiàn)[J];語(yǔ)言與翻譯;1986年04期

4 祖菲亞·玉努斯;淺論維吾爾語(yǔ)中借詞的出現(xiàn)及其對(duì)維吾爾語(yǔ)所產(chǎn)生的影響[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文版);2000年03期

5 吾提庫(kù)爾·阿布都熱合曼;維吾爾語(yǔ)言的教學(xué)[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2005年20期

6 買(mǎi)提熱衣木·莎衣提 ,崔斌;試論古代維吾爾語(yǔ)中的動(dòng)詞“■r”[J];語(yǔ)言與翻譯;1986年04期

7 熱外都拉·海木都拉,王啟;談?wù)劸S吾爾語(yǔ)外來(lái)詞[J];語(yǔ)言與翻譯;1990年03期

8 木哈拜提·哈斯木;從來(lái)源方面來(lái)看維吾爾語(yǔ)方言詞的特點(diǎn)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

9 喻捷;維吾爾語(yǔ)中bolmaq一詞與形態(tài)[J];語(yǔ)言與翻譯;1993年03期

10 王蒙;我的另一個(gè)舌頭[J];中國(guó)民族;2004年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 阿里甫·庫(kù)爾班;吾買(mǎi)爾江·庫(kù)爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 地里木拉提·吐?tīng)栠d;姑麗加瑪麗·麥麥提艾力;艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)韻律建模方法初探[A];第八屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議暨慶賀吳宗濟(jì)先生百歲華誕語(yǔ)音科學(xué)前沿問(wèn)題國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

3 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

5 孜麗卡木;那斯?fàn)柦?吾守爾·斯拉木;呼和;鄭玉玲;;維吾爾語(yǔ)詞首音節(jié)元音聲學(xué)分析[A];第八屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議暨慶賀吳宗濟(jì)先生百歲華誕語(yǔ)音科學(xué)前沿問(wèn)題國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

6 祖麗皮亞·阿曼;艾斯卡爾·艾木都拉;吾守爾·斯拉木;呼和;鄭玉玲;;維吾爾語(yǔ)雙音節(jié)詞韻律特征聲學(xué)分析[A];第八屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議暨慶賀吳宗濟(jì)先生百歲華誕語(yǔ)音科學(xué)前沿問(wèn)題國(guó)際研討會(huì)論文集[C];2008年

7 熱依曼·吐?tīng)栠d;依皮提哈爾·買(mǎi)買(mǎi)提;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)管理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 古力米熱·依瑪木;艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)句韻律層級(jí)的人工標(biāo)注規(guī)則研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

9 周永福;;淺談烏魯木齊市植物園的管理和發(fā)展[A];中國(guó)植物學(xué)會(huì)植物園分會(huì)2006年學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2006年

10 早克熱·卡德?tīng)?艾山·吾買(mǎi)爾;吐?tīng)柛�·依布拉�?帕里旦·吐?tīng)栠d;買(mǎi)熱哈巴·艾力;;基于混合策略的維吾爾語(yǔ)名詞詞干提取系統(tǒng)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者井波、實(shí)習(xí)生郁萌;維吾爾語(yǔ)水平考試系統(tǒng)進(jìn)入研發(fā)階段[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2010年

2 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

3 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

4 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

5 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

6 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

7 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

8 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

9 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

10 本報(bào)記者 任紅芳;阿克蘇電視臺(tái)維吾爾語(yǔ)譯制中心錄音棚投用[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 尼加提·蘇皮;維吾爾語(yǔ)伊犁土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 帕提古力·麥麥提;基于向心理論的維吾爾語(yǔ)語(yǔ)篇回指研究[D];中央民族大學(xué);2010年

3 倪宏鳴;維吾爾語(yǔ)和阿美語(yǔ)語(yǔ)言特征對(duì)比分析[D];中央民族大學(xué);2007年

4 阿布都那扎爾·阿布都拉;維吾爾語(yǔ)構(gòu)詞詞綴歷時(shí)比較研究[D];中央民族大學(xué);2009年

5 張瀅;旅游經(jīng)濟(jì)效應(yīng)的理論與實(shí)證研究[D];新疆大學(xué);2006年

6 劉正江;新疆城市民族商業(yè)社區(qū)變遷研究[D];中央民族大學(xué);2009年

7 廖冬梅;新疆民漢雙語(yǔ)現(xiàn)象與新疆社會(huì)發(fā)展之關(guān)系[D];新疆大學(xué);2006年

8 吐?tīng)栠d·卡得;維吾爾語(yǔ)柯坪土語(yǔ)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

9 多魯洪·哈地爾;烏魯木齊市循環(huán)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的產(chǎn)業(yè)模式與保障體系研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 楊東宇;《突厥語(yǔ)大詞典》中的醫(yī)學(xué)及相關(guān)詞匯[D];陜西師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳向麗;外來(lái)詞對(duì)維吾爾語(yǔ)的影響[D];新疆大學(xué);2010年

2 艾海提·穆罕穆都拉;《霍加·穆罕穆德·謝力甫傳》語(yǔ)言研究[D];中央民族大學(xué);2010年

3 艾合買(mǎi)提江·祖農(nóng);從實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)角度研究維吾爾語(yǔ)輔音的聲學(xué)特征[D];新疆大學(xué);2011年

4 雷凡;維吾爾語(yǔ)中的常用波斯語(yǔ)借詞[D];浙江大學(xué);2011年

5 乃比江·艾比布拉;維吾爾語(yǔ)和田方言中的古代突厥語(yǔ)成分研究[D];新疆大學(xué);2010年

6 馬力亞·買(mǎi)買(mǎi)提;手抄本文獻(xiàn)《木匠手冊(cè)（Ris(?)le-i (?)err(?)t）》研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 迪拉娜·伊斯拉非爾;回鶻文哈密本《彌勒會(huì)見(jiàn)記》之動(dòng)詞詞法分析[D];中央民族大學(xué);2005年

8 解濱羽;烏魯木齊市維吾爾族中學(xué)教師教學(xué)監(jiān)控能力現(xiàn)狀及影響因素研究[D];新疆師范大學(xué);2008年

9 張春英;環(huán)境制約下的烏魯木齊市產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化研究[D];新疆大學(xué);2009年

10 于波;烏魯木齊城市化水平與生態(tài)環(huán)境壓力的定量關(guān)系研究[D];新疆師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：2356027