發(fā)布時間：2018-03-23 18:05

  本文選題：譯學研究　切入點：回顧　出處：《上海翻譯》2011年04期

【摘要】：本文將近20年來我國譯學具有代表性的研究成果分五大類:1.翻譯學建設(shè),2.翻譯學理論研究,3.文化與翻譯,4.文學與詩歌翻譯,5.翻譯與教學,并按年代順序進行回顧、總結(jié)與展望,展示該時期學者們對譯學問題不同的研究視角。
[Abstract]:In the past 20 years, the representative research achievements of translation studies in China have been divided into five categories: 1.Construction of translation theory. 3. Culture and translation. Translation of literature and poetry. Translation and teaching, and review, summary and prospect in chronological order. This paper demonstrates the different perspectives of scholars on translation studies in this period.
【作者單位】： 南京財經(jīng)大學外國語學院;
【基金】：2010年度江蘇人文外語類研究重點立項課題“中國譯界學者10余年研究回眸”(批準號:rwjsw10-34)的終期研究成果
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐金榜;;加強翻譯教學,提高教學質(zhì)量[J];國外外語教學;1997年01期

2 肖坤學;語言的文化蘊涵與翻譯[J];廣州大學學報(綜合版);1995年02期

3 孫會軍,鄭慶珠;也談中國翻譯學的建立[J];解放軍外語學院學報;1998年02期

4 李德鳳;胡牧;;翻譯教學研究:回顧與展望(1980-2006)(上)[J];中國科技翻譯;2009年02期

5 何文安;翻譯教學：現(xiàn)狀評估、改革與展望[J];中國科技翻譯;1996年02期

6 張柏然,張思潔;翻譯學的建設(shè):傳統(tǒng)的定位與選擇[J];南京大學學報(哲學.人文科學.社會科學版);2001年04期

7 侯向群;美的認識與美的再現(xiàn)──談文學作品翻譯中的審美標準[J];外語研究;1995年02期

8 章國軍;;當前我國譯學建設(shè)中的幾個根本問題芻議[J];四川外語學院學報;2007年06期

9 文軍,唐欣玉;企業(yè)翻譯與企業(yè)文化:從調(diào)查看問題[J];上�？萍挤�譯;2002年01期

10 羅列;穆雷;;翻譯學的學科身份:現(xiàn)狀與建設(shè)[J];上海翻譯;2010年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高路,高遠;“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學學報;2003年04期

2 王娟;翻譯研究中的歷時描寫[J];安徽大學學報;2003年06期

3 劉芳佳;張景華;;從譯者主體性看多元系統(tǒng)論的局限性[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年06期

4 趙雯;;建構(gòu)主義翻譯觀探究和對課堂教學的影響[J];安徽文學(下半月);2011年01期

5 董廣才;劉佳;;受動中的能動——談譯者翻譯主體能動性[J];鞍山師范學院學報;2006年01期

6 田巍;郝軍;;當代中國翻譯理論研究的文化視角[J];鞍山師范學院學報;2009年03期

7 盧熙;建構(gòu)主義翻譯學中的交往觀[J];保山師專學報;2004年06期

8 黃信;論思維方式對中國譯論的影響及其創(chuàng)新[J];重慶工學院學報;2005年09期

9 周彥軍;何春霞;;論中國傳統(tǒng)譯論的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2009年05期

10 譚蓮香;建立翻譯學:歷史必然性與現(xiàn)實可能性[J];重慶郵電學院學報(社會科學版);2003年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 劉祥清;;中國翻譯地位的歷史演進[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應[D];上海外國語大學;2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

3 薄振杰;中國高校英語專業(yè)翻譯教學研究[D];山東大學;2010年

4 易經(jīng);試論翻譯學體系的構(gòu)建[D];湖南師范大學;2009年

5 蔡平;文化翻譯研究[D];湖南師范大學;2008年

6 潘衛(wèi)民;全球化語境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學;2009年

7 曾文雄;翻譯的文化參與[D];華東師范大學;2010年

8 張瑩;譯學觀念的演進和沖突[D];上海外國語大學;2008年

9 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];復旦大學;2008年

10 韓子滿;文學翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國語學院;2002年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 楊雙;動態(tài)順應框架下《駱駝祥子》兩個英譯本對比研究[D];杭州電子科技大學;2009年

2 楊楊;互文性與俄漢文學翻譯[D];哈爾濱工業(yè)大學;2010年

3 高宇征;動態(tài)多元的翻譯批評標準探索[D];河北大學;2009年

4 軒慧芳;英語專業(yè)本科生翻譯過程中翻譯策略研究：高-低分組的對比個案[D];新疆師范大學;2010年

5 袁世超;當今翻譯教學狀況與優(yōu)化策略[D];河北大學;2009年

6 李靖;從目的論角度評析《海狼》的兩個中譯本[D];華中師范大學;2011年

7 孫玲;宏觀視角下的翻譯與讀者大眾心理[D];蘭州大學;2011年

8 張湘梅;從功能翻譯理論的視角看英文電影片名的漢譯[D];福建師范大學;2009年

9 李莉輝;從順應理論看《駱駝祥子》英譯的順應過程[D];湖南師范大學;2009年

10 邊麗娟;ESP理論視角下的英語翻譯教學發(fā)展趨向[D];山西大學;2009年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 韓建國,李亞舒;展望21世紀的中國科技翻譯[J];中國科技翻譯;1999年04期

2 劉群;試論科技翻譯的質(zhì)量標準與知識結(jié)構(gòu)[J];中國科技翻譯;2000年01期

3 覃學嵐;從“信達雅”到“多元互補論”——兼談詩歌翻譯[J];山東外語教學;1997年02期

4 劉先剛;企業(yè)翻譯學的研究對象和基本內(nèi)容[J];上海科技翻譯;1992年02期

5 方夢之;;我國早期的翻譯學——簡評蔣翼振的《翻譯學通論》(1927年版)[J];上海翻譯;2007年02期

6 張經(jīng)浩;奈達究竟怎樣看待翻譯與翻譯理論[J];上�？萍挤�譯;1998年04期

7 申丹;論翻譯中的形式對等[J];外語教學;1997年04期

8 許鈞,王克非;近年國內(nèi)立項的翻譯研究課題評述[J];外語教學與研究;1997年01期

9 申丹;論翻譯中的形式對等[J];外語教學與研究;1997年02期

10 張經(jīng)浩;翻譯學:一個未圓且難圓的夢[J];外語與外語教學;1999年10期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂俊;結(jié)構(gòu)·解構(gòu)·建構(gòu)——我國翻譯研究的回顧與展望[J];中國翻譯;2001年06期

2 辛圣坤,林常薰;韓國2002年至2003年魏晉南北朝史研究的回顧與展望[J];南京曉莊學院學報;2005年04期

3 劉超;;我國近三十年來的蒙古藏傳佛教研究概況[J];衡陽師范學院學報;2010年02期

4 戴錫琦;世紀之交屈原研究的回顧和展望──'99岳陽兩湖屈原與楚文化研討會綜述[J];云夢學刊;2000年01期

5 周麗萍;推廣普通話的回顧與展望[J];浙江經(jīng)濟高等專科學校學報;2000年03期

6 范曉;漢語語法研究的歷史、現(xiàn)狀和展望[J];漢語學習;2001年01期

7 傅利民,鄭毅生;中國民族管弦樂隊的歷史與展望[J];音樂探索;2002年03期

8 李明軍;;情緒工作研究現(xiàn)狀與展望[J];牡丹江教育學院學報;2008年06期

9 吳迪;;元認知與大學英語教學:回顧與展望[J];教育科學;2009年02期

10 楊湘容;饒懷民;;辛亥革命前十年間民變研究的回顧與展望[J];求索;2009年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 邵麗;李雪;;環(huán)境審計風險研究:回顧與展望[A];中國會計學會財務成本分會2006年年會暨第19次理論研討會論文集（下）[C];2006年

2 毛瑛;王穎文;汪浩;聶蘭;;我國農(nóng)村社會保障制度發(fā)展演進[A];中國社會保障制度建設(shè)30年：回顧與前瞻學術(shù)研討會論文集[C];2008年

3 陳龍根;於杰;;成人高等教育理論研究回顧與展望[A];紀念中國成人教育改革發(fā)展30年大會暨中國成人教育協(xié)會2008年年會論文集[C];2008年

4 魏素艷;武瓊;鄭保靖;石晶琳;;我國近十年法務會計研究趨勢及展望[A];中國會計學會高等工科院校分會2009年學術(shù)會議（第十六屆學術(shù)年會）論文集[C];2009年

5 李穎;趙鳳光;楊大堅;何翠君;;中藥四性與細胞凋亡研究進展[A];2009年中國藥學大會暨第九屆中國藥師周論文集[C];2009年

6 龔家竹;;飼料磷酸鹽生產(chǎn)技術(shù)的回顧與展望[A];2007中國科協(xié)年會專題論壇暨第四屆湖北科技論壇優(yōu)秀論文集[C];2007年

7 單德啟;趙之楓;;中國民居學術(shù)研究二十年回顧與展望[A];建筑史論文集（第11輯）[C];1999年

8 汪德濤;;對摩擦學研究與應用的回顧與展望[A];第五屆全國摩擦學學術(shù)會議論文集（上冊）[C];1992年

9 李香美;李香玉;;煙臺科技情報(信息)事業(yè)發(fā)展的回顧與展望[A];信息時代——科技情報研究學術(shù)論文集（第二輯）[C];2006年

10 程凱;孟曉;;我國殘疾人康復工作的回顧與展望[A];第三屆北京國際康復論壇論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 陶偉;PC市場：回顧2000展望2001[N];中國高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)導報;2001年

2 ;回顧“九五” 成績斐然 展望“十五”任重道遠[N];國際商報;2000年

3 北京安泰科 劉軍凱;價格一波三折 反彈尚需時日[N];中國有色金屬報;2002年

4 郭心義;2001年國內(nèi)大米市場回顧與2002年展望[N];糧油市場報;2002年

5 郭心義;2001年國內(nèi)小麥市場回顧與2002年展望[N];糧油市場報;2002年

6 張柏然;發(fā)展中國的譯學研究[N];光明日報;2001年

7 郭心義;2001年國內(nèi)玉米市場回顧與2002年展望[N];糧油市場報;2002年

8 ;展望網(wǎng)絡的下一代[N];計算機世界;2001年

9 ;1至5月國內(nèi)塑料市場走勢回顧及后市展望[N];中國石油報;2002年

10 中國鄭州糧食批發(fā)市場 劉正敏;2000年我國糧油市場回顧與2001年展望[N];糧油市場報;2001年

相關(guān)博士學位論文 前4條

1 張磊;中國與國際刑事法院：現(xiàn)狀與展望[D];吉林大學;2007年

2 孔祥立;中國翻譯學學科建設(shè)論[D];上海外國語大學;2009年

3 蘇艷;回望失落的精神家園：神話—原型視閾中的文學翻譯研究[D];南開大學;2009年

4 高雷;譯學詞典的本體論研究[D];山東大學;2010年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 亓慧坤;中國石油政治研究的回顧與展望[D];中國石油大學;2007年

2 童湘屏;新疆改革開放以來漢維翻譯研究回顧與展望[D];新疆大學;2005年

3 楊梅;勞動教養(yǎng)制度的現(xiàn)狀與展望[D];鄭州大學;2005年

4 趙紅姬;我國高等護理教育的研究回顧及展望[D];延邊大學;2005年

5 龐汝琴;漢語口語教學的回顧與前瞻[D];華東師范大學;2006年

6 張?zhí)K;大學教師社會角色百年回顧[D];福建師范大學;2007年

7 李宏亮;“中國譯界關(guān)于翻譯學建設(shè)的爭論”研究[D];四川大學;2005年

8 李丹;吉林省職業(yè)教育回顧、存在問題與發(fā)展對策的研究[D];吉林農(nóng)業(yè)大學;2005年

9 井浩淼;20世紀50年代迄今中國家具設(shè)計發(fā)展與演變研究[D];南京藝術(shù)學院;2008年

10 劉穎;跨語際對應、語言互譯性與譯學研究——論英語外來詞在漢語語境中的文化模筑作用[D];西南交通大學;2002年

，

本文編號：1654571