發(fā)布時間：2020-12-10 00:16

　　人們在感到困惑時,會來找周易。因為周易統(tǒng)籌管理著東方哲學的精髓與本質(zhì),無論在東西方,她都是處世之道的指路標。這不僅在此書撰寫當時,在現(xiàn)在也是如此。周易長期被人們所愛戴的最大原因是,她不僅流水般自然,而且蘊含著天下運行的法則。此報告書講論了,被稱為“中國式經(jīng)營之父”-曾仕強教授的《洞察易經(jīng)的奧秘-易經(jīng)的管理智慧》的中韓翻譯項目。此書分為8章,還無韓語譯文,筆者翻譯此書的第6、7、8章的內(nèi)容,原文字數(shù)達約49091字,譯文字數(shù)達72365字。譯前通過收集資料和譯前分析,提高了對此書的理解,除此之外的各種翻譯實踐也為此次翻譯作品打好了堅定的基礎。此報告書主要分析了在翻譯過程中所遇到的問題和難點,主要在職稱翻譯、熟語翻譯、漢字詞翻譯、周易原文翻譯、句子翻譯等方面遇到了困難,為確保翻譯的準確性和流暢性,運用了直譯、意譯、語序變動等多種翻譯技巧。通過此次翻譯實踐,可確定翻譯不僅是單純的語言上的轉(zhuǎn)換,更需要多方面的知識和對專業(yè)領(lǐng)域的全方面的理解,并且更一層提高了筆者作為翻譯人員的素質(zhì)和修養(yǎng),為筆者確定了今后在該領(lǐng)域的方向與目標。 

【文章來源】：延邊大學吉林省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：144 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
目錄
正文
參考文獻
附件



本文編號：2907724